CulturalMente

  Traduzione e Analisi   Marcus Tullius Cicero, quod Triumviri ad urbem adpropinquabant et Antonii ultionem timebat, Romam reliquit. Marcus Tullius Cicero Marco Tullio Cicerone soggetto NOM MASCH SING Marcus, i 2° decl + Tullius, i 2° decl + Cicero, Ciceronis 3° decl imparisillabo 1° gruppo Quod Poiché Congiunzione causale Triumviri I triumviri Sogg NOM MASCH PLUR Triumvir, viri 2° decl derivato da vir ad urbem alla città compl. di moto a luogo ad + ACC FEMM SING urbs, urbis 3° decl imparisillabo 2° gruppo 2 cons davanti usicita is Adpropinquabant si avvicinavano 3° pers plur IMPERFETTO INDICATIVO ATTIVO da adpropinquo, as, avi, atum, are 1° coniug Et E Congiunzione copulativa Antonii Di Antonio c. spec GEN MASCH SING Antonius, ii 2° decl Ultionem La vendetta Compl. ogg. ACC FEM SING Ultio, ultionis 3° decl imparisillabo 1° grupp

Traduzione e analisi luppiter non tantum homines, sed etiam deos ferme et clementer rexit, quod etiam deos magna vi et potestate superavit. luppiter Giove Sogg. NOM MASCH SING da Iuppiter, Iovis particolarità di 3° decl avente 2 temi non tantum non soltanto negaz. + avverbio homines, gli uomini compl. ogg ACC MASCH PLUR da homo, hominis 3° decl imparisillabo 1° gruppo sed etiam ma anche congiunz. Avversativa + congiunz. copulativa deos gli dei compl. ogg ACC MASCH PLUR da deus, dei particolarità di 2° decl ferme fermamente avverbio et e congiunz. coplulativa clementer con clemenza avverbio rexit, governò, 3° pers sing PERFETTO INDIC ATTIVO da rego, is, revi, rectum, ĕ re 3° coniug quod poiché etiam anche deos gli dei compl. ogg ACC MASCH PLUR da deus, dei particolarità di 2° decl