GIOVE RE

Traduzione e analisi

luppiter non tantum homines, sed etiam deos ferme et clementer rexit, quod etiam deos magna vi et potestate superavit.

luppiter Giove Sogg. NOM MASCH SING da Iuppiter, Iovis particolarità di 3° decl avente 2 temi	non tantum non soltanto negaz. + avverbio	homines, gli uomini compl. ogg ACC MASCH PLUR da homo, hominis 3° decl imparisillabo 1° gruppo	sed etiam ma anche congiunz. Avversativa + congiunz. copulativa
deos gli dei compl. ogg ACC MASCH PLUR da deus, dei particolarità di 2° decl	ferme fermamente avverbio	et e congiunz. coplulativa	clementer con clemenza avverbio
rexit, governò, 3° pers sing PERFETTO INDIC ATTIVO da rego, is, revi, rectum, ĕre 3° coniug	quod poiché	etiam anche	deos gli dei compl. ogg ACC MASCH PLUR da deus, dei particolarità di 2° decl
magna vi con grande forza compl. di mezzo. ABL FEMM SING da vis, roboris particolarità di 3° decl avente 2 temi	et e congiunz. coplulativa	potestate con potenza compl. di mezzo. ABL FEMM SING da potestas, atis 3° decl imparisillabo 1° gruppo	superavit. Assoggettò. 3° pers sing PERFETTO INDIC ATTIVO da supero, as, avi, atum, are 1° coniug

 

 In alto monte Olympo cum uxore Iunone gloriose regnabat; in opulentis Olympi conviviis Hebe, egregia puella, pulcherque adulescens, Ganymedes, caeli incolis nectar et ambrosiam grate praebebant.

In alto monte Olympo Sull’alto monte Olimpo Compl. di stato in luogo In + ABL MASCH SING Olympus, i 2° decl + apposizione mons, montis 3° decl imparisillabo 2° gruppo con 2 consonanti + aggettivo di 1° classe altus, a, um	cum uxore Iunone con la moglie Giunone compl. di compagnia CUM + ABL femm sing 3° decl Iuno, Iunonis imparisillabo 1° gruppo+ apposizione uxor, uxoris 3° decl imparisillabo 1° gruppo	gloriose gloriosamente avverbio	regnabat; regnava; 3° pers sing IMPERFETTO INDIC ATTIVO da regno, as, avi, atum, are 1° coniug.
in opulentis Olympi conviviis Nei ricchi banchetti dell’Olimpo Compl. di stato in luogo figurato In + ABL NEUTR PLUR Convivium, ii + aggettivo di 1° classe opulentus, a, um + Compl. di specif. GEN MASCH SING Olympus, i 2° decl	Hebe, Ebe sogg. NOM FEMM SING Hebe, Hebes 1° decl. nome greco	egregia puella, ragazza straordinaria, apposizione puella, ae 1° decl + aggettivo 1° classe egregius, a, um	pulcherque adulescens, e il bel giovinetto apposizione NOM MASCH SING adulescens, entis 3° decl + aggettivo 1° classe pulcher, pulchra, pulchrum + congiunz. Copulativa -que
Ganymedes, Ganimede, sogg. NOM MASCH SING Ganymedes, is 3 decl.	caeli del cielo Compl. di specif. GEN MASCH SING caelus, i 2° decl	incolis agli abitanti compl. term DAT MASCH Plur da incola, ae 1° decl	nectar il nettare compl. ogg. ACC NEUTRO SING da nectar, is 3° decl 3° gruppo nome in -ar
et e congiunz. copulativa	ambrosiam l’ambrosia compl. ogg. ACC FEMM SING da ambrosia, ae 1° decl	Grate Con piacere/Volentieri avverbio	Praebebant. offrivano 3° pers. plur. IMPERFETTO INDICAT ATTIVO da Praebeo, es, bui, bitum, ēre 2° coniug

 

Iuppiter tamen non semper in Olympo manebat: aliquando per orbem terrarum passim ac libere ambulabat.

luppiter Giove Sogg. NOM MASCH SING da Iuppiter, Iovis particolarità di 3° decl avente 2 temi	tamen avverbio	non semper negaz + avverbio	in Olympo sull’Olimpo Compl. di stato in luogo In + ABL MASCH SING Olympus, i 2° decl
manebat:	aliquando talora avverbio	per orbem terrarum per il mondo Compl. di moto per luogo PER + ACC FEMM SING Orbis, is 3° decl parisillavo 2° gruppo + compl. di specific. GEN FEMM PLUR terra, ae 1° decl	Passim Dappertutto avverbio
Ac e	Libere liberamente	ambulabat. Camminava/passeggiava.

 

Saepe hominibus benignus (regge il dat.) erat, sed cum ( quando) iratus erat, homines fulminis fragore crudeliter terrebat et aliquando saevo igne villas delebat.

Saepe Spesso avverbio	hominibus nei confronti degli uomini DAT MASCH PLUR retto da benignus	benignus (regge il dat.) erat, era benevolo Predicato nominale Parte nominale aggett 1° classe benignus, a, um + copula 3° pers. sing. imperfetto indicativo del verbo Sum, es, fui, esse	sed cum ( quando) Ma quando congiunz. Avversativa + congiunz. temporale
iratus erat, Predicato nominale Parte nominale aggett 1° classe iratus, a, um + 3° pers. sing. copula imperfetto indicativo del verbo Sum, es, fui, esse	homines gli uomini compl. ogg. ACCUS MASCH PLUR da homo, hominis 3° decl imparisillabo 1° gruppo	fulminis di un fulmine compl. spec GEN NEUTRO SING fulmen, fulminis 3° decl imparisillabo 1° gruppo	fragore col rumore compl. di mezzo ABL MASCH SING da fragor, oris 3° decl imparisillabo 1° gruppo
crudeliter crudelmente	terrebat spaventava 3° pers. sing. IMPERFETTO INDIC ATTIVO da terreo, es, terrui, territum, ēre 2° decl	et aliquando e talora congiunz. Copulativa + avverbio	saevo igne con un violento fuoco compl. di mezzo ABL MASCH SING da ignis, is 3° decl parisillabo 2° gruppo + aggettivo di 1° classe saevus, a, um
villas le case di campagna compl. ogg. ACC FEMM PLUR da villa, ae 1° decl	Delebat. Distruggeva. 3° pers. sing. IMPERFETTO INDIC ATTIVO da deleo, es, delui, deletum, ēre 2° decl

 

Tunc miseri greges per campos collesque misere errabant. A sacerdotibus autem sacrificiis lovis ira placabatur.

Tunc Allora avverbio	miseri greges le misere greggi Sogg NOM MASCH PLUR da grex, gregis 3° decl imparisillabo 1° gruppo	per campos collesque per i campi e per i colli compl. moto per luogo PER + ACC MASCH PLUR da campus, i 2 decl + collis, collis 3° decl parisillabo 2° gruppo	misere tristemente avverbio
errabant. Erravano. 3° pers. plur IMPERFETTO INDICAT ATTIVO da erro, as, avi, atum, are 1° coniug.	A sacerdotibus Dai sacerdoti Compl. d’agente A/AB + ABL PLUR da sacerdos, dotis 3° decl imparisillabo 1° gruppo	Autem Poi avverbio	sacrificiis per mezzo dei sacrifici compl. di mezzo ABL NEUTR PLUR da sacrificium, ii 2° decl
lovis di Giove Compl. di specif GEN MaSCH SING da Iuppiter, Iovis particolarità di 3° decl avente 2 temi	Ira L’ira Sogg. NOM FEMM SING ira, ae 1° decl	Placabatur. Era placata. 3° pers sing IMPERFETTO INDICAT PASSIVo da placo, as, avi, atum, are 1° coniug.