MATRONE TROPPO CREDULONE

TESTO GRECO

Antiquitus senatores Romani consueverant in curiam adulescentulos filios secum ducere ut quae disputationes de re publica fierent audirent. Olim Papirii senatoris uxor filium, qui cum patre in curia fuerat, percontata est quidnam in senatu patres egissent.
Cum puer respondisset se id dicere non posse, mater quaesivit compressius (con maggior insistenza). Tum puer lepidi mendacii consilium cepit. Actum esse in senatu dixit utrum uni viro duas uxores habere liceret an una uxor duobus viris nuberet (andasse sposa a). Hoc ubi a ceteris matronis cognitum est, magna earum caterva in curiam irruperunt orantes et deprecantes ne Romanis viris liceret duas uxores ducere. Senatores quid illa mulierum intemperies significaret mirabantur. Tum puer in curiam progressus, quid matri dixisset denarravit et ab omnibus illa muliebris credulitas irrisa est.

TRADUZIONE IN ITALIANO

Nel tempo antico i senatori romani avevano la consuetudine di portare con sé nella curia i figli adolescenti, affinché udissero quali discussioni venivano fatte sullo stato. Una volta, la moglie del senatore Papirio domandò al figlio, che era stato nella curia con il padre, che cosa mai avessero fatto (trattato) i padri  in senato.

Avendo(le) il fanciullo risposto di non poterglielo dire, la madre (glielo) chiese con maggiore insistenza. Allora il fanciullo decise di (dirle) una bella bugia. (Le) Disse che in senato si era trattato se fosse lecito per un solo uomo avere due mogli oppure che una sola moglie andasse in sposa a due uomini.

Quando ciò (lett. questo) fu saputo dalle altre (lett. restanti) donne, una gran moltitudine di loro (lett. quelle) si precipitò in senato, preganti ed imploranti affinché  agli uomini romani non fosse lecito (concesso) prendere due mogli. I senatori si chiedevano con meraviglia che cosa significasse quella stravaganza (insubordinazione) delle mogli. Allora il fanciullo, avanzato nella curia, raccontò per filo e per segno che cosa avesse detto alla madre e da tutti fu derisa quella credulità femminile.

Suggerimento di ANALISI

Antiquitus = avverbio di tempo

senatores Romani = sogg + attributo, nominativo maschile plurale

 consueverant = piuccheperf. indicativo

in curiam = compl. moto a luogo in + accusativo

adulescentulos filios = compl. ogg. + attributo, accus. maschile plurale. Filius è una particolarità della seconda decliazione, in quanto ha il vocativo uscenti in - i anzichè in -e 

secum = con sè, cum + abl

ducere = infinito presente

 ut ... audirent = proposizione finale ut + cong. perfetto

quae disputationes de re publica fierent  = proposizione relativa al congiuntivo imperfetto; fio, fis, factus sum, fieri = passivo di facio

Olim Papirii senatoris uxor filium percontata est  = principale

quidnam in senatu patres egissent = proposizione interrogativa

qui cum patre in curia fuerat = proposizione relativa
Cum puer respondisset = proposizione secondaria, cum + congiuntivo piuccheperf

 se id dicere =  infinitiva oggettiva, soggetto in accusativo (pronome personale sui sibi, se, se), verbo all'infinito (infinito presente da dico), id è il complemento oggetto, accusativo singolare neutro del pronome determinativo is, ea, id

non posse = verbo all'infinito, posse è l'infinito presente del verbo possum, potes, putui, posse, composto di sum

mater quaesivit compressius (con maggior insistenza) = principale, quaero,is, quaesivi, quaesitum, ere di 3 coniugazione

consilium cepit = perfetto indicativo, "prendere una risoluzione, decidere" (consilium capere)

 utrum uni viro duas uxores habere liceret an una uxor duobus viris nuberet (andasse sposa a) = interrogativa indiretta doppia disgiuntiva,  particelle interrogative: utrum ... an...

Hoc ubi a ceteris matronis cognitum est = propos. temporale 

orantes et deprecantes = participi presenti riferiti alle donne, nominativo plurale femm.

ne Romanis viris liceret = proposizione finale negativa "affinchè non", formata da ne + cong. imperfetto di liceo, nella sua costruzione impersonale "Licet" è lecito, è permesso

duas uxores ducere = infinitiva oggettiva con verbo all'infinito presente, retta da liceret

Senatores mirabantur = prop. principale, imperfetto indicativo del verbo miror

 quid illa mulierum intemperies significaret = proposizione interrogativa indiretta quid + cong. imperf.

in curiam progressus = participio passato di progredior, da luogo ad una secondaria di tipo temporale/causale 

quid matri dixisset  = proposizione interrogativa indiretta, pronome interrogativo "quid" (neutro di quis, quid) + cong. piuccheperf.

et ab omnibus illa muliebris credulitas irrisa est = coordinata copulativa. ab omnibus = compl. d'agente ab + abl. (abl. plur. dell'aggettivo di II classe omnis, e); illa muliebris credulitas = soggetto + 2 attributo, di cui illa è il pronome dimostrativo ille, illa, illud; irrisa est è perf. indic. passivo di irrideo