Per le strade di Roma

Orazio - Satira 9 Libro I

Ìbam fòrte vià | sacrà, | sicùt meus èst mos,

nèscio quìd meditàns | nugàrum, tòtus in ìllis:

àccurrìt quidàm | notùs mihi nòmine tàntum

àrreptàque manù | "Quid agìs, dulcìssime rèrum?"

"suàviter, ùt nunc èst," | inqu^am "Ęt cupi^o òmnia quaè vis."

         C^um àdsectàretùr, | "numquìd vis?" òccup^o. At ìlle

"Nòris nòs" inquìt; | "doctì sumus." Hìc ego "Plùris

hòc" inquàm "mihⁱ erìs." | Miserè discèdere quaèrens

ìre mod^o òcius, ìnterdùm | consìster^e, in àurem

dìcere nèscio quìd | puerò, | cum sùdor ad ìmos
mànarèt talòs. | "O tè, Bolàne, cerèbri
fèlic^em" àiebàm | tacitùs, | cum quìdlibet ìlle
gàrrirèt, vicòs, | urbèm laudàret. Ut ìlli

nìl respòndebàm, | "Miserè cupis" ìnquit "abìre:

iàmdudùm videò; | sed nìl agis: ùsque tenèbo;

pèrsequar. Hìnc quo nùnc | iter èst tibi?" "Nìl opus èst te

cìrcumagì: quendàm | volo vìsere nòn tibi nòtum;

tràns Tiberìm longè | cubat ìs prope Caèsaris hòrtos."

"Nìl habeò quod ag^am èt | non sùm piger: ùsque sequàr te."

Dèmitt^o àuriculàs, | ut inìquae mèntis asèllus,

cùm graviùs dorsò | subiìt onus. Ìncipit ìlle:

"Sì bene mè novì, | non Vìscum plùris amìcum,

nòn Variùm faciès; | nam quìs me scrìbere plùris

àut citiùs | possìt versùs? | Quis mèmbra movère

mòllius? Ìnvideàt | quod et Hèrmogenès, ego cànto."



In verde i participi, in giallo gli altri tempi verbali, in azzurro i gerundi o gerundivi, sottolineati gli ablativi assoluti

TRADUZIONE IN ITALIANO

Me ne andavo a caso per la via Sacra, come è mia abitudine,

pensando non so quali sciocchezze, tutto (immerso) in quelle;

mi corre incontro un tale a me noto soltanto di nome

e, afferrata(mi) la mano, (mi dice): “Come stai, carissimo (lett. la più dolce delle cose)?

“Bene, per ora” – dico - “e ti auguro tutto ciò che vuoi”.

Siccome continuava a seguirmi, (lo) precedo: “Vuoi qualcosa?”. Ma egli:

“Dovresti conoscermi, disse, sono un letterato (lett. pluralia maiestatis: siamo letterati)”. Io subito dico:

“Per questo varrai di più per me”. Cercando disperatamente di allontanarmi,

ora affrettavo il passo, ora mi fermavo, dicevo

nell'orecchio non so che cosa al (mio) servo, mentre il sudore

mi scendeva giù fino ai talloni. “Beato te, Bolano,

per la (tua) testa (calda)”, dicevo tra me, mentre l'altro chiacchierava di qualunque cosa,                 

lodava le strade, la città. Siccome non gli

rispondevo niente, disse: “Desideri disperatamente di andartene:

(lo) vedo già da un po’; ma non fai niente: ti terrò fino (alla fine);

ti accompagnerò. Da qui dove sei diretto adesso?” “Non c’è per nulla bisogno che tu

faccia un lungo giro: voglio far visita a un tale a te non noto;

giace a letto lontano (da qui) al di là del Tevere, vicino ai giardini di Cesare”.

“Non ho niente da fare e non sono pigro: ti seguirò fino (a là)”.

Abbasso le orecchie come un asinello rassegnato,

quando sul dorso (in groppa) ha preso un carico troppo pesante. E quello incomincia:

“Se mi conosco bene, non stimerai di più come amico

né Visco né Vario; infatti chi potrebbe scrivere più

versi di me o più in fretta? Chi (potrebbe) danzare (lett.: muovere le membra)

in modo più grazioso? Canto cose che mi invidierebbe anche Ermogene”.

Note

La via Sacra è la via che dal Foro va al Campidoglio. 
Bolano è un personaggio sconosciuto, probabilmente famoso per il suo brutto carattere. 
I Giardini di Cesare sono i giardini lasciati in eredità da Cesare al popolo romano, situati ai piedi del Gianicolo; distavano circa un’ora di cammino dal punto in cui si trovava Orazio. 
Visco e Vario: poeti e amici di Orazio. 
Ermogene: ricordato spesso nelle Satire come cantore di scarso valore