Versione Vercingetorige organizza il movimento di ribellione - Vercingetorix

VERSIONE LATINO

Vercingetorix, Celtilli filius, Arvernus, summae potentiae adulescens, cuius pater principatum Galliae totius obtinuerat et ob eam causam, quod regnum adpetebat, ab civitate erat interfectus, convocatis suis clientibus facile incendit. Cognito eius consilio ad arma concurritur. [Prohibetur ab Gobannitione, patruo suo, reliquisque principibus, qui hanc temptandam fortunam non existimabant; expellitur ex oppido Gergovia; non destitit tamen atque] in agris habet dilectum egentium ac perditorum. Hac coacta manu, permultos civium [nell'originale quoscumque adit ex civitate] ad suam sententiam perducit; hortatur ut communis libertatis causa arma capiant, magnisque coactis copiis adversarios suos a quibus paulo ante erat eiectus, expellit ex civitate. Rex ab suis appellatur. Dimittit quoque versus ( = in tutte le direzioni) legationes; obtestatur ut in fide maneant. Celeriter sibi Senones, Parisios, Pictones, Cadurcos, Turonos, Aulercos, Lemovices, Andos reliquosque omnes, qui Oceanum attingunt, adiungit: omnium consensu ad eum defertur imperium. Qua oblata potestate omnibus his civitatibus obsides imperat, certum numerum militum ad se celeriter adduci iubet, armorum quantum quaeque civitas domi quodque ante tempus efficiat constituit; in primis equitatui studet. Summae diligentiae summam imperi severitatem addit; magnitudine supplici dubitantes cogit. Nam maiore commisso delicto igni atque omnibus tormentis necat, leviore de causa auribus desectis aut singulis effossis oculis domum remittit, ut sint reliquis documento et magnitudine poenae perterreant alios.

da CESARE, DE BELLO GALLICO, Libro VII, Paragrafo 4

[nelle parentesi quadre è riportato il testo originale di Cesare, tolto dalla versione presente sul libro]

TRADUZIONE IN ITALIANO

Vercingetorige, figlio di Celtillo, Arverno, giovane di grandissima autorità, il cui padre aveva

esercitato l’egemonia sull’intera Gallia ed era stato condannato a morte dalla sua comunità poiché aspirava al regno, convoca i suoi clienti e con facilità li infiamma. Conosciuto il suo piano, si accorre alle armi6. Gli si oppongono Gobannizione, suo zio paterno, e gli altri capi, che ritenevano che non si dovesse tentare quest’impresa (es. 1); viene espulso dalla città di Gergovia, tuttavia non desiste e nelle campagne fa leva di bisognosi e di scellerati. Raccolta questa masnada, guadagna al suo progetto tutti quelli della sua comunità con cui entra in contatto: 4. li esorta a impugnare le armi

per la libertà comune9 e, raccolte ingenti truppe, espelle dalla comunità i suoi avversari, dai quali poco tempo prima era stato cacciato Approfondimento 3. 5. Viene proclamato re dai suoi. Invia ambascerie dappertutto, tutti scongiura a rimanere fedeli10. 6. Celermente si associa i Senoni, i Parisi, i Pittoni, i Cadurci, i Turoni, gli Aulerci, i Lemovici, gli Andi e tutti gli altri popoli affacciati sull’Oceano11; con l’approvazione di tutti gli viene affidato il comando supremo. 7. In virtù del potere conferitogli richiede ostaggi a tutte queste comunità12, ordina di consegnargli celermente Approfondimento 4 un determinato contingente di soldati, 8. stabilisce quante armi ciascuna comunità debba predisporre in patria ed entro quanto tempo; si prende cura in particolare della cavalleria13. 9. Allo straordinario impegno aggiunge una straordinaria severità nell’esercizio del comando; tiene a bada gli incerti con l’atrocità delle punizioni. Approfondimento 5 (immagine 3) 10. Infatti, per un reato di notevole gravità condanna a morte con il rogo e con ogni sorta di

tortura; per una colpa più lieve rimanda a casa i colpevoli con le orecchie mozzate o con un occhio cavato, perché siano di ammonimento agli altri e li atterriscano con l’atrocità della pena (es. 2).

Vercingetorige, figlio di Celtillo, Arverno, giovane di grandissima autorità, il cui padre aveva ottenuto la supremazia di tutta la Gallia, e, a causa di ciò, poiché aspirava al regno, era stato

massacrato dalla cittadinanza, convocati i suoi clienti, li infiamma facilmente. Presa conoscenza del suo piano, si corre alle armi. Gobannizione, suo zio, e gli altri capi che non credevano che si dovesse correre un tale rischio si oppongono; egli viene espulso dalla città di Gergovia; tuttavia non si perde d'animo e nelle campagne arruola persone miserabili e disperate. Raccolto questo pugno di uomini, guadagna ogni cittadino che incontra ai propri progetti; li esorta a prendere le armi per la libertà comune e, radunate delle truppe ingenti, caccia dalla città i suoi avversari che poco prima lo avevano esiliato. Viene acclamato re dai suoi. Invia delle ambascerie in ogni direzione; scongiura di restargli fedeli. Rapidamente annette a sé i Senoni, i Parisii, i Pittoni, i Cadurci, i Turoni gli Aulerci, i Lemovici, gli Andi e tutti gli altri popoli che sono bagnati dall'Oceano: con il consenso di tutti gli viene affidato il comando. Ottenuta tale autorità, ordina degli ostaggi a tutte queste popolazioni, comanda che rapidamente fosse condotto da lui un certo numero di soldati, stabilisce quante armi ogni popolazione deve preparare ed entro quanto tempo; per prima cosa si dedica alla cavalleria. Aggiunge all'immensa scrupolosità una grandissima severità nel comando; spinge i titubanti con l'atrocità del castigo. Infatti punisce con il rogo e mille tormenri chi commette un grave delitto; per i reati minori rimanda a casa i colpevoli dopo aver tagliato loro le orecchie o strappato un occhio, affinché siano da esempio per gli altri e l'atrocità della pena li spaventi.

da Cesare - De Bello Gallico - Liber VII, 4;  Altri titoli: VERCINGETORIGE ORGANIZZA LA RIVOLTA

Vercingetorix, Celtilli filius, Arvernus, summae potentiae adulescens, cuius pater principatum Galliae totius obtinuerat et ob eam causam, quod regnum appetebat, ab civitate erat interfectus, convocatis suis clientibus facile incendit. Cognito eius consilio ad arma concurritur. Prohibetur ab Gobannitione, patruo suo, reliquisque principibus, qui hanc temptandam fortunam non existimabant; expellitur ex oppido Gergovia; non destitit tamen atque in agris habet dilectum egentium ac perditorum. Hac coacta manu, quoscumque adit ex civitate ad suam sententiam perducit; hortatur ut communis libertatis causa arma capiant, magnisque coactis copiis adversarios suos a quibus paulo ante erat eiectus expellit ex civitate. Rex ab suis appellatur. Dimittit quoque versus legationes; obtestatur ut in fide maneant. Celeriter sibi Senones, Parisios, Pictones, Cadurcos, Turonos, Aulercos, Lemovices, Andos reliquosque omnes qui Oceanum attingunt adiungit: omnium consensu ad eum defertur imperium. Qua oblata potestate omnibus his civitatibus obsides imperat, certum numerum militum ad se celeriter adduci iubet, armorum quantum quaeque civitas domi quodque ante tempus efficiat constituit; in primis equitatui studet. Summae diligentiae summam imperi severitatem addit; magnitudine supplici dubitantes cogit. Nam maiore commisso delicto igni atque omnibus tormentis necat, leviore de causa auribus desectis aut singulis effossis oculis domum remittit, ut sint reliquis documento et magnitudine poenae perterreant alios.
TRADUZIONE LETTERALE IN ITALIANO

Vercingetorige, figlio di Celtillo, Arverno, giovane di grandissima potenza, il cui padre aveva ottenuto il comando di tutta la Gallia e per questa ragione, poiché desiderava il regno, era stato ucciso dalla cittadinanza, (essendo stati) convocati i suoi clienti (protetti), (li) infiammò facilmente. (Essendo stato) conosciuto il suo piano, si ricorre alle armi. Viene  fermato da Gobannizione, suo zio paterno, e dai restanti principi, che non ritenevano che si dovesse tentare la fortuna; viene respinto dalla città (di) Gergovia; tuttavia non rinunciò e tiene nei campi un reclutamento di poveri e disperati. (Essendo stata) riunito questo manipolo (di soldati), piega al suo volere chiunque si avvicini dalla città; (li) esorta a prendere le armi per la libertà comune e (essendo state) radunate molte truppe, scaccia dalla città i suoi avversari, da cui poco prima era stato scacciato. Viene chiamato re dai suoi. Manda anche ambasciatori in tutte le direzioni; supplica che rimangano fedeli. Velocemente unisce a sé i Senoni, i Parisi, i Pittoni, i Cadurci, i Turoni, gli Aulerci, i Lemovici, gli Andi e tutti gli altri che si trovano vicini all'Oceano: con il consenso di tutti viene affidaito a lui il comando. 

Una volta offerto questo potere, ordina a tutte queste città di consegnare ostaggi, e ordina che gli vengano condotti velocemente un numero stabilito di soldati, e stabilisce quante armi ogni città debba produrre in patria e prima di quale tempo; si occupa soprattutto della cavalleria. Aggiunge alla massima diligenza anche la massima severità del comando; costringe i dubbiosi per mezzo della grandezza della pena. Infatti se è stato commesso un molto grande, uccide i colpevoli con il fuoco e tutti i tormenti, per un motivo più leggero, strappate le orecchie o cavati gli occhi a ognuno, rimanda in patria i colpevoli, affinché siano di ammonimento ai restanti e terrorizzino gli altri con la grandezza del castigo.

SPUNTI DI ANALISI
avverbio celeriter, “velocemente”
Ibi: “lì”, ovvero in Arvernia
summae potentiae: genitivo di qualità
adulescens: giovane
ob eam causam: preposizione causale
quod regnum appetebat: causale dichiarativa introdotta da “quod” con valore esplicativo
convocatis suis clientibus: ablativo assoluto
incendit: sottinteso “eos”, “loro”
cognito eius consilio: ablativo assoluto
concurritur: 3 pers. sing. presente indicativo passivo, costruzione impersonale del verbo concurro
temptandam (“esse” sottinteso): perifrastica passiva, in una subordinata infinitiva
habet dilectum: gergo tecnico per "arruolamento dei soldati nell'esercito"
hac coacta manu: ablativo assoluto. 
coacta: participio perfetto del verbo cōgo, cōgis, cœgi, coactum, cōgĕre
quoscumque adit ex civitate: subordinata relativa, introdotta dal pronome relativo-indefinito “quicumque”, anticipata rispetto alla reggente = prolessi del relativo
communis libertatis causa: genitivo+causa = complemento di fine
magnisque coactis copiis: ablativo assoluto
obtestatur ut: verbo di preghiera che regge una completiva retta da ut + congiuntivo
Senones, Parisios, Pictones, Cadurcos, Turonos, Aulercos, Lemovices, Andos: nomi di popoli
Qua oblata potestate: ablativo assoluto. “Qua”è un nesso relativo e, pertanto, va tradotto come “et ea” = e quelle cose
armorum: genitivo partitivo retto da “quantum”e introduce una subordinata interrogativa indiretta
equitatui studet: stŭdĕo regge il dativo “equitatui”
maiore commisso delicto: ablativo assoluto con valore ipotetico
maiore: comparativo di maggioranza irregolare dell'aggettivo di prima classe magnus, -a, -um. In questo caso si tratta di un comparativo assoluto, in quanto non vi è un secondo termine di paragone e, pertanto, va tradotto in italiano con “molto, piuttosto + aggettivo”
leviore: comparativo di maggioranza dell'aggettivo di seconda classe levis, leve
sint reliquis documento: doppio dativo, di cui uno ha valore di complemento di fine (“documento”) e l'altro di vantaggio (“reliquis”)
ut sint reliquis documento: subordinata finale composta da ut + congiuntivo.