Analisi e traduzione di frasi in latino sul participio

 Traduzione Frasi sul participio

1. Ut oculus, sic animus, se non videns, alia cernit. (Cicerone)

Come l'occhio, così l'animo, pur non vedendo se stesso, distingue le altre cose.

1. Ut  avverbio	Oculus Sogg. Nominativo maschile sing. oculus, i 2° decl	Sic Avverbio di comparazione di uguaglianza ut--- sic---	Animus II termine di paragone stesso caso del I termine Nominativo maschile sing. animus, i 2° decl
Se Compl. ogg. accusativo masch. sing. Pronome riflessivo sui, sibi, se, se	Non negazione	Videns Participio presente attivo da video, es, vidi, visum, ere 2° coniug. Participio congiunto con valore concessivo	Alia Complem oggetto accusativo neutro plur Pronome pronominale alius, alia, aliud
Cernit 3° pers sing presente indicativo attivo da cerno, is, crevi, cretum, ere 3° coniug

 

2. Ubi illuxit, egressus est e castris Romanus exercitus, vallum invasurus. (Livio)

Quando si fece giorno, l'esercito Romano uscì dall'accampamento, per occupare la trincea.

Ubi Congiunz. temporale	illuxit, 3° pers sing perfetto indicativo attivo da illucesco, is. Illuxi, ere 3° coniug	egressus est 3° pers sing perfetto indicativo deponente da egredior, eris, egressus est, egredi 3° coniug verbi in -io	e castris moto da luogo e/ex + ablativo neutro plur particolarità di 2° declin castrum, i = castello; castra, castrorum = accampamento
Romanus exercitus Soggetto Nominativo maschile sing. exercitus, us 4° decl + attributo romanus, a, um 1° classe	Vallum Complemento oggetto accusativo Neutro. Sing vallum, i 2° decl.	Invasurus Participio futuro con valore di finale  Nominativo maschile sing da invado, is, invasi, invasum, ere 3° coniug. riferito ad exercitus

 

3. Rex Perseus a Romanis captus, terram intuens, diu tacens flebat. (Livio)

Il re Perseo, catturato dai Romani, guardando a terra, tacendo piangeva lungamente.

Rex Perseus Soggetto Nominativo maschile sing. Perseus, i 2° decl + apposizione Rex, regis 3° declinaz 1° gruppo imparisillabi	a Romanis compl. d’agente a/ab + abl. Masch plur romanus, a, um 1° classe	Captus Participio perfetto passivo Nominativo maschile sing. da capio, is, cepi, captum, ere 3° coniug verbi in -io riferito a Perseus, i	terram Accusativo retto dal verbo acc. femm. Sing. terra, ae 1° declin.
Intuens Participio presente deponente da intueor, eris, intuitus sum, ere 2° coniug	, diu Avverbio	tacens Participio presente attivo da taceo, es, tacui, tacitum, ere 2° coniug.  Participio congiunto con valore modale.	Flebat 3° pers sing imperfetto indicativo attivo da fleo, es, flevi, fletum, ere 2° coniug

 

4. Tiberius, traiecturus Rhenum, commeatum omnem ad certam formulam ("lista ridotta allo stretto necessario") adstrinxerat. (Svetonio)

Tiberio, con l'intenzione di attraversare il Reno, aveva ridotto tutto il bagaglio dell’esercito allo stretto necessario.

Tiberius Soggetto Nominativo maschile sing. Tiberius, i 2° decl	traiecturus Participio futuro con valore di intenzionalità.  Nominativo maschile sing. riferito a Tiberius, da traicio, is, ieci, iectum, ere 3a coniug. verbi in -io	Rhenum, Complem oggetto accusativo masch sing Rhenus, i 2° decl	commeatum omnem Complem oggetto accusativo masch sing commeatus, us 4° decl + attributo omnis, 2 2° classe a 2 uscite
ad certam formulam ("lista ridotta allo stretto necessario") moto a luogo figurato ad + accusativo femm sing formula, ae 1° declin, + attributo certus, a, um 1° classe	Adstrinxerat 3° pers sing piuccheperfetto indicativo attivo da adstringo, is, strinxi, strinctum, ere 3° coniug

 

5. Obstupescent, Caesar, posteri certe imperia, provincias, Rhenum, Oceanum, Nilum, pugnas innumerabiles, incredibiles victorias, monumenta, munera, triumphos audientes et legentes tuos. (Cicerone)

Si stupiranno certamente i posteri, o Cesare, ascoltando e leggendo i tuoi domini, le province, il Reno, l'Oceano, il Nilo, le innumerevoli battaglie, le incredibili vittorie, le tue statue, le tue opere, i tuoi trionfi.

Obstupescent, Futuro semplice indicativo attivo da obstupesco, is, stupui, ere 3° coniug	Caesar, compl. di vocazione vocativo masch sing Caesar, is 3° declin 1° gruppo imparisillabi	posteri Soggetto Nominativo maschile plur. posteri, orum 2° decl	certe avverbio
imperia, compl. ogg accusativo neutro plur imperium, ii 2° declin	provincias, compl. ogg accusativo femm plur provincia, ae 1° declin	Rhenum, Complem oggetto accusativo masch sing Rhenus, i 2° declin.	Oceanum, Complem oggetto accusativo masch sing Oceanus, i 2° decl
Nilum, Complem oggetto accusativo masch sing Nilus, i 2° decl	pugnas innumerabiles, compl. ogg accusativo femm plur pugna, ae 1° declin + attributo innumerabilis, e 2° classe a 2 uscite	incredibiles victorias, compl. ogg accusativo femm plur victoria, ae 1° declin + attributo incredibilis, e 2° classe a 2 uscite	monumenta, compl. ogg. accusativo neutro plur monumentum, i 2° declin
munera, compl. ogg. accusativo neutro plur munus, muneris 3° declin 1° gruppo imparisillabi	triumphos … tuos compl. ogg. accusativo masch plur trimphus, i 2° declin + aggettivo possessivo tuus, a, um	audientes Participio presente attivo con valore predicativo  Nominativo maschile plur. da audio, is, audivi, auditum, ire 4° coniug. Riferito a posteri	et legentes Participio presente attivo con valore predicativo Nominativo maschile plur. da lego, is, lexi, lectum, ere 3° coniug. Riferito a posteri

 

6. Qui in vallo constiterant, confecti vulneribus locum reliquerunt. (Cesare)

E quelli che si erano fermati nel vallo, sfiniti per le ferite, lasciarono il posto.

Qui Sogg. Nominativo maschile plur. Pronome relativo  qui, quae, quod Nesso relativo da trasformare in "Et ei"	in vallo compl. di stato in luogo in + abl. Neutro. Sing vallum, i 2° decl.	constiterant, 3° pers plur piuccheperfetto indicativo attivo da consisto, is, stiti, ere 3° coniug	confecti Participio perfetto passivo  Nominativo maschile plur. da conficio, is, feci, fectum, ere 3° coniug verbi in -io riferito a qui
vulneribus compl. di causa abl. neuto Plur vulnus, vulneris 3° decl 1° gruppo imparisillabi	Locum Compl. ogg. Accus. Masch. sing. da locus, i 2° decl.	Reliquerunt 3° pers plur perfetto indicativo attivo da relinquo, is, liqui, lictum, ere 3° coniug

 

7. Color percussus luce refulget. (Lucrezio)

Il colore, colpito dalla luce, risplende.

Color Sogg. Nomin. Masch. sing. da color, coloris 3° decl 1° gruppo imparisillabi

Percussus Participio perfetto passivo  Nominativo maschile sing. da percutio, is, cussi, cussum, ere 3° coniug verbi in -io riferito a Color

luce comp. Di causa efficiente abl. Sing. femm. da lux, lucis 3° decl 1° gruppo imparisillabi

Refulget 3° pers plur presente indicativo attivo da consisto, es, fulsi, ere 2° coniug

 

8. Nostro adventu permoti Britanni Cassivellaunum toto bello imperio-que praefecerant. (Cesare)

Sconvolti dal nostro arrivo, i Britanni avevano posto Cassivellauno a capo di tutta la guerra e del regno.

Nostro adventu Compl. di causa abl. Masch. Sing. da adventus, us 4° decl. + aggettivo possessivo 1° pers. plur noster, nostra, nostrum	permoti Participio perfetto passivo  Nominativo maschile plur. da permoveo, es, movi, motum, ere 3° riferito a Britanni	Britanni Sogg. Nominativo maschile plur. da Britannus, i 2° decl.	Cassivellaunum Compl. ogg. accusativo masch. sing Cassivellaunum
toto bello ablativo retto dal verbo abl neutro sing. da bellum, i 2° decl. + attributo totus, a, totum (pronominali gen in -ius e dativo in -i)	imperioque ablativo retto dal verbo abl neutro sing. da imperium, ii 2° decl	Praefecerant 3° pers plur piuccheperfetto indicativo attivo da praeficio, is,feci,fectum, ere 3° coniug

 

9. Hoc tumultu Athenienses tam propinquo tam-que magno permoti, auxilium a Lacedaemoniis petiverunt. (Cornelio Nepote)

Gli Ateniesi, sconvolti da questo tumulto tanto vicino e tanto grande, chiesero aiuto agli Spartani.

Hoc tumultu tam propinquo tam-que magno Compl. di causa abl. Masch. Sing. da tumultus, us 4° decl. + aggettivo dimostrativo hic, haec, hoc + tam indeclinabile + aggettivi propinquus, a, um 1° classe + magnus, a, um 1° classe	Athenienses Soggetto nomin. Masch. plur. Atheniensis, is  3° decl. 2° gruppo parisillabi	permoti Participio perfetto passivo Nominativo maschile plur. da permoveo, es, movi, motum, ere 3° riferito a Athenienses	auxilium particolarità di 2° decl.
a Lacedaemoniis a/ab + abl. Masch. plur retto dal verbo petiverunt	Petiverunt 3° pers plur perfetto indicativo attivo da peto, is,petivi,petitum, ere 3° coniug