I complici di Catilina, Sallustio, 14 I seguaci di Catilina

I complici di Catilina 
TESTO LATINO  - Sallustio, De coniuratione Catilinae, 14.

In tanta tamque corrupta civitate Catilina, id quod factu facillimum erat, omnium flagitiorum atque facinorum circum se tamquam stipatorum catervas habebat. Nam quicumque impudicus adulter ganeo manu ventre pene bona patria laceraverat, quique alienum aes grande conflaverat, quo flagitium aut facinus redimeret, praeterea omnes undique parricidae sacrilegi convicti iudiciis aut pro factis iudicium timentes, ad hoc quos manus atque lingua periurio aut sanguine civili alebat, postremo omnes quos flagitium egestas conscius animus exagitabat, ii Catilinae proximi familiaresque erant. Quod si quis etiam a culpa vacuus in amicitiam eius

inciderat, cotidiano usu atque illecebris facile par similisque ceteris efficiebatur. Sed maxime adulescentium familiaritates appetebat: eorum animi molles etiam et [aetate] fluxi dolis haud difficulter capiebantur. Nam ut cuiusque studium ex aetate flagrabat, aliis scorta praebere, aliis canes atque equos mercare; postremo neque sumptui neque modestiae suae parcere, dum illos obnoxios fidosque sibi faceret. Scio fuisse nonnullos, qui ita existimarent iuventutem, quae domum Catilinae frequentabat, parum honeste pudicitiam habuisse; sed ex aliis rebus magis, quam quod cuiquam id compertum foret, haec fama valebat.

TRADUZIONE

In una città così grande e tanto corrotta Catilina, cosa che era facilissima a farsi, aveva attorno a sé schiere di tutte le dissolutezze e le delinquenze (uomini dissoluti e delinquenti) come guardie del corpo. Infatti, chiunque corrotto, adultero, crapulone, che aveva sperperato i beni paterni con la mano (col gioco), col ventre (coi banchetti), col pene (col sesso) e colui che aveva contratto un grande debito, per riscattare una vergogna o un delitto, inoltre tutti i parricidi da ogni parte, i sacrileghi, i condannati in giudizio o quelli che temevano il giudizio (processo) per le cose fatte (le azioni compiute), e oltre a ciò, quelli che la mano e lingua manteneva(no) con lo spergiuro o col sangue dei cittadini, infine, tutti quelli che l'infamia, la povertà , il rimorso tormentava(no), quelli erano strettissimi amici e vicinissimi di Catilina. E se qualcuno era incappato nella sua amicizia ancora privo di colpa, attraverso la frequentazione quotidiana e le lusinghe veniva facilmente reso uguale e simile agli altri. Ma soprattutto ricercava le amicizie dei giovani. I loro animi ancora arrendevoli (molli) e incostanti (flessibili) erano per niente difficilmente ( = molto facilmente) ingannati dalle frodi. Infatti come la passione di ciascuno ardeva per l'età, ad alcuni offriva le prostitute, ad altri comprava cani e cavalli. Infine non badava né alla spesa né alla sua reputazione, pur di renderli obbedienti e fidati verso di lui (nei suoi confronti). So che vi furono alcuni che stimarono così, che la gioventù, che frequentava la casa di Catilina, tenesse la pudicizia poco decorosamente, ma questa voce valeva più per altri fatti che perché fosse verificato da qualcuno.

RICOSTRUZIONE DEL TESTO LATINO COMPARATO ALLA TRADUZIONE IN ITALIANO E SPUNTI DI ANALISI

[14]	1	In civitate	tanta	tamque	corrupta	Catilina,	id quod	erat	facillumum
		In una città	così grande	e tanto	corrotta	Catilina	cosa che is, ea, id + qui, quae, quod	era	facilissima superlativo,  eccezione perchè esce in in illimus, a, um

factu,	habebat	circum se	catervas	omnium	flagitiorum	atque facinorum
a farsi SUPINO PASSIVO,	aveva	intorno a sé SUI, SIBI, SE, SE	schiere	di tutte OMNIS, OMNE	le dissolutezze	e le delinquenze facinus, facinoris, nome neutro di 3 declinazione

tamquam	stipatorum.	2	Nam	quicumque inpudicus,	adulter,	ganeo,
come	guardie del corpo.		Infatti	chiunque corrotto, pronome relativo indefinito	adultero,	crapulone (uomo dissoluto), ganeo, ganeonis

laceraverat	bona patria	manu,	ventre,	pene	quique
che aveva sperperato piuccheperf. ind.	i beni paterni bona, bonorum è una particolarità della seconda declinazione	con la mano (gioco), abl di 4 decl	col ventre (banchetti), venter, ventris	col pene (sesso) penis, penis	e colui che qui, quae, quod

conflaverat		grande alienum aes,	quo redimeret	flagitium	aut facinus,
aveva contratto piuccheperf. ind.		un grande debito, aes, aeris, nome neutro di 3 declinazione, vuol dire principalmente bronzo, denaro, ma l'aggiunta di alienum trasforma la parola in denaro altrui, debito	per riscattare proposizione relativa di natura finale imperf. cong.	una vergogna	o un delitto, facinus, facinoris, nome neutro di 3 declinazione

3	praeterea	omnes	parricidae	undique,	sacrilegi,	convicti iudiciis,	aut
	inoltre	tutti omnis, omne	i parricidi	da ogni parte,	i sacrileghi,	i condannati in giudizio, participio perfetto da convinco	o

timentes	iudicium	pro factis,	ad hoc,	quos	manus atque lingua
quelli che temevano participio presente di timeo	il giudizio (processo)	per le cose fatte (azioni), complemento di causa pro + ablativo	e oltre a ciò,	coloro che complem. oggetto, accusativo maschile plurale del pron. relat. qui, quae, quod	la mano e la lingua lingua e manus sono due nominativi; il nome manus, manus è di 4 declinazione

alebat	periurio	aut sanguine civili,	postremo,	omnes quos	flagitium,	egestas,
manteneva(no) imperfetto indicativo	con lo spergiuro compl. di mezzo in ablativo semplice	o col sangue civile, sanguis, sanguinis di 3 declinazione	infine,	tutti quelli che accusativo maschile plurale di qui, quae, quod e di omnis, omne	l’infamia, nominativo	la povertà, nominativo

conscius animus	exagitabat,	ii	erant	proxumi familiaresque	Catilinae.	4	Quod si quis
il rimorso nominativo	tormentava(no), imperfetto indicativo	essi (quelli) nominativo maschile plurale di is, ea, id	erano	strettissimi (vicinissimi) e amici  aggettivo al grado superlativo derivato  dall'avverbio PROPE = VICINO	di Catilina.		E se qualcuno PERIODO IPOTETICO quis, quid è pronome interrogativo

etiam	vacuus	a culpa	inciderat	in amicitiam eius,	cotidiano usu
ancora	privo	di colpa	era incappato piuccheperf. ind.	nella sua (di lui) amicizia, complem. moto a luogo figurato IN + accusativo + specificaz. di is, ea, id	con la quotidiana frequentazione USUS, USUS è di 4 declinazione

atque illecebris	facile	efficiebatur	par	similisque	ceteris.	5	Sed	maxume
e con le lusinghe	facilmente	era reso imperfetto indicativo passivo di efficio	uguale par, paris	e simile similis, simile	agli altri (ai restanti). aggettivo indefinito ceteri, ceterae, cetera		Ma	soprattutto

adpetebat	familiaritates	adulescentium:	eorum animi	etiam	molles	et [etate] fluxi
ricercava imperfetto indicativo	le amicizie	dei giovani: adulescens, adulescentis	i loro (di quelli)   animi	ancora	molli/ arrendevoli	e [a causa dell'età]   incostanti

haud difficulter	capiebantur	dolis.	6	Nam	ut	studium	cuiusque
non difficilmente LITOTE per molto facilmente	erano ingannati	dalle frodi.		Infatti	come/appena UT + ind.	la passione	di ciascuno

flagrabat	ex aetate,	aliis	praebere	scorta,	aliis	mercari	canes atque equos;
ardeva	a causa dell’età,	ad alcuni ALII... ALII in correlazione aggettivo indefinito	procurava Proposizione oggettiva con verbo all'infinito presente attivo	prostitute,	ad altri ALII... ALII in correlazione aggettivo indefinito	comprava Proposizione oggettiva con verbo all'infinito presente passivo	cani e cavalli; canis, canis eccez. di 3 declinazione: parisillabo con genitivo plurale in -um, anzichè in -ium

postremo	neque parcere	sumptui	neque modestiae suae,	dum faceret illos	obnoxios
infine	non badava Proposizione oggettiva con verbo all'infinito presente attivo	né alla spesa sumptus, us nome di 4 declinazione	né alla sua reputazione,	purchè li renderesse dum col congiuntivo assume valori finali, eventuali e intenzionali	obbedienti

fidosque sibi.	7	Scio	fuisse	nonnullos,	qui	ita existumarent,	iuventutem,
e fedeli a sè.		So	che ci furono Proposizione oggettiva con verbo all'infinito perfetto attivo	alcuni aggettivo indefinito nonnulli soggetto in accusativo della Proposizione oggettiva	che qui, quae, quod	così pensavano, ita + congiuntivo	che la gioventù, soggetto in accusativo della Proposizione oggettiva

quae	frequentabat	domum Catilinae,	habuisse	pudicitiam	parum honeste;	sed haec fama
che	frequentava imperfetto indicativo	la casa di Catilina, domus è una parola di 4 che fa eccezione perchè lungo la declinazione segue sia la 2 sia la 4	tenesse Proposizione oggettiva con verbo all'infinito perfetto attivo	la pudicizia	poco onestamente/poco decorosamente;	ma questa voce aggettivo dimostrativo hic, haec, hoc

valebat	magis	ex aliis rebus	quam	quod	id	foret	compertum	cuiquam.
valeva imperfetto indicativo	più comparazione	per altri fatti	che SECONDO TERMINE DI PARAGONE	perché proposiz. causale	ciò is, ea, id	fosse Fŏrem (io fossi o sarei); fores (saresti); foret (sarebbe);  forent (sarebbero), e fore = equivale a futurum (-am, -um, -os, -as, -a) esse (essere per essere)	verificato	da qualcuno. pronome indefinito quisquam, quidquam (quicquam)