CulturalMente

 Il giovane Fetοnte riesce finalmente ad οttenere dal padre Αpollo il permesso di guidare il carro del fuocο. Per la sua imperizia rischia di bruciare il cielo e Giove è costretto a intervenire. VERSIONE GRECO  Proposizione infinitiva e relativa, participio congiunto e assolutο.  Π ολλοι των τε ποιητών καί τών συγγραφέων φασί Φαέθοντα τόν Ήλιου μέν υiόν, παίδα δέ τήν ήλικίαν όντα , πείσαι  τόν πατέρα μίαν ήμέραν π α ραχωρήσαι του τεθρίππου• συγχωρήσαντος του πατρός , τόν μέν Φαέθοντα, έλαύνοντα   τό τέθριππον, μή δύναστθαι κρατε ι ν τών ήνι ῶν . τούς δ' ίππούς, καταφρονήσαντας ; τού παιδός,  χ ωρήσαι    εκ το ῡ  συνήθους δρόμου, καί τό μέν πρώτον κατά τόν ούρανόν πλανωμένους έκπυρώσαι τούτον καί ποιήσαι τόν νυν γαλαξίαν καλούμενον κύκλον, μετά δέ ταύτα πολλήν τής οίκουμένης έπιφλέξαντας   ούκ ολίγην κατακαειν χώραν. διό ό Ζεύς άγανακτήσας έκεραύνωσε τόν Φαέθοντα, ός κατέρρευσε εις τήν γήν πρός τάς έκβολάς τού ...

VERSIONE DI GRECO La flotta di Serse si avvicina a Salamina Eπει Ξέρξης πεζή τών παρόδων έκυρίευσε , τών κατά τήν θάλατταν αγώνων έκρινε λαμβάνειν πεϊραν . εύθύς ούν τόν άφηγούμενον τού στόλού Μεγαβατην προσκαλεσάμενος διεκελεύσατο πλεϊν έπί τό τών `Ελλήνων ναυτικόν καί πειράσθαι παντί τω στόλω  ναυμαχειν πρός τούς 'Ελληνας. ό δέ, ταίς τού βασιλέως παραγγελίαις άκολουθών , έκ Πύδνης τής Μακεδονικής ανήχθη  (nota 1) παντί τω στόλω καί κατέπλευσε πρός άκραν τής Μαγνησίας τήν όνομαζομένην Σηπιάδα. ένταύθα δέ μεγάλου πνεύματος έπιγιγνομένου απέβαλλε ναύς μακράς μέν υπέρ τάς τριακοσίας. λήξαντος δέ τού πνεύματος κατέπλευσεν εις Άφέτας τής Μαγνησίας• εκείθεν δέ διακοσίας τριήρεις εξέπεμψε , προστάξας τοίς ήγεμόσι περιπλεύσαι τήν Εϋβοιαν καί κ υ κλώσασθαι τούς πολεμίους.  Note: 1. ανήχθη: "si mise in mare". In  verde  i participi, in  giallo  gli altri verbi.  Sottolineati  i genitivi assoluti. tratto da Diodoro Siculo,  Bibliotheca h...