CulturalMente

TESTO GRECO Οἱ τῆς Ἑλλάδος στρατιώται πρὸς τοὺς βαρβάρους ἐν Πλαταιαῖς μάχεσθαι μέλλοντες, κατά τούσδε τοὺς όρκους ὠρκοῦντο· «Ου ποιήσομαι περί πλείονος τὸ ζῆν τῆς ἐλευθερίας. Ἐν τῇ μάχη οὐ φευξοῦμαι, ἀλλα ἐν τάξει ἀει μενῶ, ἀμυνούμενος τὴν ἐμαυτοῦ πατρίδα. Οὐδὲ ἐγκαταλείψω τοὺς ἡγεμόνας, οὔτε ζῶντας οὔτε ἀποθανόντας, ἀλλὰ τοὺς ἐν τῇ μάχῃ τελευτώντας τῶν συμμάχων ἅπαντας θάψω. Καὶ εἰ κρατήσω τῷ πολέμῳ τοὺς βαρβάρους, τῶν μὲν μαχομένων ὑπέρ τῆς Ἑλλάδος πόλεων οὐδεμίαν ἀνάστατον λεί-ψω, τὰς δὲ πόλεις αϊ μετὰ τῶν βαρβάρων ἦσαν απάσας δεκατεύσω. Καὶ τῶν ἱερῶν ὑπὸ τῶν βαρβάρων καταβαλλομένων οὐδὲν ἀνοικοδομήσω παντάπασιν, ἀλλὰ ὑπόμνημα τοῖς ἐπιγιγνομένοις εάσω καταλείπεσθαι τῆς τῶν βαρβάρων ἀσεβείας». TRADUZIONE I soldati della Grecia, essendo sul punto di combattere contro i barbari/ gli stranieri , giuravano secondo questi giuramenti: "Non stimerò di più ( Non terrò in maggior conto ) il vivere della (rispetto alla) libertà; nella battaglia non fuggirò, ma resterò sempre nello ...

  1. Ειθε Volesse il cielo CONGIUNZIONE DESIDERATIVA τελευτωην (= τελευταοίην) che io muoia 1° pers sing presente OTTATIVO da τελευτάω μάλλον ή (piuttosto che) INTRODUCE IL COMPL DI PARAGONE ζώην viva 1° pers sing presente OTTATIVO da ζάω συν αισχύνη. Con vergogna COMPL. DI MODO συν + DATIVO FEMM SING 1° decl in η da αισχύνη, ης           2. Την αρετήν La virtù COMPL. OGG. ACC FEMM SING 1° decl in η da αρετή, ῆς   και e CONGIUNZIONE   την προθυμίαν la benevolenza COMPL. OGG. ACC FEMM SING 1° decl in α pura da Προθυμία, ας τοϊς νεανίαις ai giovani COMPL. TERMINE DATIVO MASCH PLUR 1° decl in α pura da νεανίας, ου   δεικνύωμεν . mostriamo. 1° persona plur presente congiuntivo attivo (valore esortativo) da δεικνύμι   ...