CulturalMente

 Catullo: Carme 43 Testo latino  Salve, nec minimo puella naso nec bello pede nec nigris ocellis nec longis digitis nec ore sicco nec sane nimis elegante lingua. Decoctoris amica Formiani, ten provincia narrat esse bellam? Tecum Lesbia nostra comparatur? O saeclum insapiens et infacetum! Traduzione in italiano       Salve, ragazza, non (hai) il naso piccolo, né il piede bello, né gli occhi neri, né le dita lunge, né la bocca stretta, né un modo di parlare preciso o troppo elegante, amica di Formiano il fallito. E in provincia si dice che sei bella, e ti paragonano alla mia Lesbia? O tempi ignoranti e grossolani!     Salve, ragazza, non (hai) il naso piccolo, né il piede bello, né gli occhi neri, né le dita lunge, né la bocca stretta, né un modo di parlare preciso o troppo elegante, amica di Formiano il fallito. E in provincia si dice che sei bella, e ti paragonano alla mia Lesbia? O tempi  ignoranti e grossolani!

Passer, deliciae meae puellae, quicum ludere , quem in sinu tenere , cui primum digitum dare appetenti et acris solet incitare morsus, cum desiderio meo nitenti carum nescio quid lubet iocari et solaciolum sui doloris, credo ut tum gravis acquiescat ardor: tecum ludere sicut ipsa possem et tristis animi levare curas! Catullo, carme II (in  verde  i participi, in  azzurro  i gerundi e i gerundivi, in  giallo  tutti gli altri tempi verbali,  sottolineati  gli ablativi assoluti)

In Catullo leggiamo: Ille mi par esse deo videtur, ille si fas est superare divos, qui sedens adversus identidem te spectat ed audit... Mentre in Saffo troviamo: φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν ἔμμεν' ὤνηρ ὄττις ἐνάντιός τοι ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί- σας ὐπακούει,.... Passione e smarrimento Dopo il travolgente attacco di gelosia che aveva scosso ogni fibra del suo corpo, descritto nella famosa poesia  Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν  (“Mi sembra pari agli dei…”),  Eros ritorna a turbare profondamente l’animo di Saffo: un amore così intenso da farle perdere la ragione. Povera Saffo! Ἔρος δ' ἐτίναξέ <μοι> φρένας, ὡς ἄνεμος κὰτ ὄρος δρύσιν ἐμπέτων. Saffo Eros la mente mi ha sconvolto, come vento sui monti che si abbatte sulle querce. Immaginoe creata con Copilot

Si   qua   recordanti   benefacta   priora   voluptas est   homini ,  cum   se   cogitat   esse   pium , nec   sanctam   violasse   fidem ,  nec   foedere   in   ullo divum   ad   fallendos   numine   abusum   homines ,  5 multa   parata   manent   in   longa   aetate ,  Catulle , ex   hoc   ingrato   gaudia   amore   tibi . Nam   quaecumque   homines   bene   cuiquam   aut   dicere   possunt aut   facere ,  haec   a   te   dicta que   facta que   sunt . Omnia   quae   ingratae   perierunt   credita   menti . 10 Quare   iam   te   cur   amplius   excrucies ? Quin   tu   animo   offirmas   atque   istinc   te que   reducis , et   dis ...

Cicerone, Pro Caelio, 31-32 (31) Horum duorum criminum video auctorem, video fontem, video certum nomen et caput. Auro opus fuit ; sumpsit a Clodia, sumpsit sine teste, habuit quamdiu voluit . Maximum video signum cuiusdam egregiae familiaritatis. Necare eandem voluit ; quaesivit venenum, sollicitavit servos, potionem paravit , locum constituit , clam attulit . Magnum rursus odium video cum crudelissimo discidio exstitisse . Res est omnis in hac causa nobis, iudices, cum Clodia, muliere non solum nobili verum etiam nota ; de qua ego nihil dicam nisi depellendi criminis causa. (32) Sed intellegis pro tua praestanti prudentia, Cn. Domiti, cum hac sola rem esse nobis. Quae si se aurum Caelio commodasse non dicit , si venenum ab hoc sibi paratum esse non arguit , petulanter facimus , si matrem familias secus quam matronarum sanctitas postulat nominamus . Sin ista muliere remota nec crimen ullum nec opes ad oppugnandum M. Caelium illis relinquuntur , quid est aliud...