CulturalMente

TESTO GRECO Εγώ δέ, ώ τέκνον, Παιδεία είμί . ην δ' έμοι πειθη , πρώτον μέν σοι πολλά έπιδεξω παλαιών άνδρών έργα, καί, πράξεις θαυμαστάς καί λόγους αύτών απαγγέλλουσα και πάντων, ώς ειπείν , έμπειρον άποφαίνoυσα , καί τήν ψυχήν, όπερ σοι κυριώτατόν έστι , κατακοσμήσω πολλοίς καί άγαθοϊς κοσμήμασι, σωφροσύνη, δικαιοσύνη, εϋσεβεια, πραότητι, έπιεικεία, συνέσει, καρτερία, τώ τών καλών 'έρωτι, τή πρός τά σεμνότατα ορμή - ταύτα γάρ έστιν ώς αληθώς ό τής ψυχής άκήρατος κόσμος. τοιαύτα σοι περιθησω τά γνωρίσματα ώστε τών όρώντων έκαστος τω πλησίω δείξει σε δακτύλω λέγων • "Ούτος έκείνος". TRADUZIONE IN ITALIANO Io, o figlio, sono la Cultura, ormai tua amica e familiare, e se ti affidi a me, io per prima cosa ti mostrerò  molte imprese degli uomini antichi, e, facendo(ti) conoscere le loro straordinarie azioni (gesta) e rendendoti, per così dire, esperto di tutte le cose, e abbellirò l’anima, cosa che è appunto la più importante per te, con molti e buoni ornamenti, la sag...