CulturalMente

 Versione in latino  Resistendum, Laeli et Scipio, senectuti est, eiusque vitia diligentia compensanda sunt, pugnandum, tamquam contra morbum, sic contra senectutem, habenda ratio valetudinis, adhibendae exercitationes modicae, tantum cibi et potionis adhibendum ut reficiantur vires, non opprimantur. Nec vero corpori solum subveniundum est, sed menti atque animo multo magis: nam haec quoque, nisi, tamquam lumini, oleum instilles, exstinguuntur senectute; et corpora quidem exercitationum  defatigatione ingravescunt, animi autem se exercendo levantur. Traduzione in italiano  Bisogna opporsi, o Laelio e Scipione, alla vecchiaia, e i suoi difetti devono essere compensati con diligenza; bisogna combattere, come si combatte contro una malattia, così contro la vecchiaia; si deve avere cura della buona salute, praticare esercizi moderati, assumere tanto (di) cibo e bevande che le forze siano rinvigorite, non oppresse. E, in verità, non si deve venire in aiuto solo del corpo,...

 Autore: Fedro  Fedro attraverso questa favola vuole far capire che ai poveri non interessa minimamente se i governatori cambiano, dato che la loro misera condizione resta immutata. Questo è ciò che accade spesso con la politica.     In principatu commutando civium nihil praeter domini nomen mutant pauperes. Id esse verum, parva haec fabella indicat.  Asellum in prato timidus pascebat senex. Is hostium clamore subito territus suadebat asino fugere, ne possent capi. At ille lentus 'Quaeso, num binas mihi clitellas impositurum victorem putas?' Senex negavit. 'Ergo, quid refert mea cui serviam, clitellas dum portem unicas?'       Quando nei governi cambiano le forme di potere, per i poveri non cambia niente, tranne il nome del padrone. E questa breve favola attesta che ciò è vero.  Un anziano, timoroso, faceva pascolare in un prato il (suo) asinello. egli spaventato all'improvviso dal rumore dei nemici, persuadeva l’asino a fuggire, affinché non...