CulturalMente

Medea: è meglio combattere che partorire λέγουσι δ' ἡμᾶς ὡς ἀκίνδυνον βίον ζῶμεν κατ' οἴκους, οἱ δὲ μάρνανται δορί,  250 κακῶς φρονοῦντες · ὡς τρὶς ἂν παρ' ἀσπίδα στῆναι θέλοιμ ' ἂν μᾶλλον ἢ τεκεῖν ἅπαξ. Dicono che noi viviamo in casa una vita priva di pericoli ,essi invece lottano con la lancia ,mal ragionando ,perchè vorrei stare tre volte presso uno scudo piuttosto che partorire una sola volta. Dalla Medea di Euripide, 248-251 Saggia, perciò malvista… Σοφή γαρ οΰσα, τοις μεν ειμ´επίφθονος,   τοις δ´ησυχάια,  τοις δ´θάτερου τρóπου,  τοις δ´αυ προσάντης      Da Euripide, Medea, 303-305 Trad. Poiché sono saggia per alcuni sono oggetto d’invidia,  ad altri appaio tranquilla, ad altri sembro diversa,  ad altri antipatica. ... Μή μοι γένοιτο λυπρὸς εὐδαίμων βίος μηδ᾽ ὄλβος ὅστις τὴν ἐμὴν κνίζοι φρένα  ( Euripide, Medea, 598-599) Traduzione “Non mi tocchi mai una vita felice ma dolorosa, né una prosperità che venga a tormenta...