CulturalMente

 Dieci anni dopo Maratona Serse preparò con ogni cura la nuova spedizione contro la Grecia. Per evitare il periplo del monte Athos fece scavare un canale navigabile e costruì un ponte per attraversare l'Ellesponto. versione GRECO Μετά δέ ταύτα, ό αύτός Ξέρξης τής ϋστερον στρατείας ήγαγεν , έκλιπών μέν τά βασίλεια, στρατηγός δέ καταστήναι τολμήσας , άπαντας δέ τούς έκ τής Ασίας συναγείρας • ός εις τοσούτον ήλθεν ύπερηφανίας , ώστε μικρόν μέν ήγησάμενος έργον  είναι τήν 'Ελλάδα χειρώσασθαι , βουλόμενος δέ τοιοϋτον μνημεϊον καταλιπεϊν  ό μή τής άνθρωπίνης φύσεώς έστιν , ού πρότερον έπαύσατο πρίν έξεϋρε  ό πάντες θρυλοϋσιν , ώστε τω στρατοπέδω πλεϋσαι μέν διά τής ήπείρου, πεζεϋσαι δέ διά τής θαλάττης, τόν μέν 'Ελλήσποντον ζεύξας , τόν δ' 'Άθω διορϋξας . TRADUZIONE IN ITALIANO Dopo di ciò, lo stesso Serse si mise a capo della spedizione successiva, avendo lasciato la (sua) reggia, avendo osato nominarsi comandante, avendo riunito tutti quanti quelli (che p...

VERSIONE DI GRECO La flotta di Serse si avvicina a Salamina Eπει Ξέρξης πεζή τών παρόδων έκυρίευσε , τών κατά τήν θάλατταν αγώνων έκρινε λαμβάνειν πεϊραν . εύθύς ούν τόν άφηγούμενον τού στόλού Μεγαβατην προσκαλεσάμενος διεκελεύσατο πλεϊν έπί τό τών `Ελλήνων ναυτικόν καί πειράσθαι παντί τω στόλω  ναυμαχειν πρός τούς 'Ελληνας. ό δέ, ταίς τού βασιλέως παραγγελίαις άκολουθών , έκ Πύδνης τής Μακεδονικής ανήχθη  (nota 1) παντί τω στόλω καί κατέπλευσε πρός άκραν τής Μαγνησίας τήν όνομαζομένην Σηπιάδα. ένταύθα δέ μεγάλου πνεύματος έπιγιγνομένου απέβαλλε ναύς μακράς μέν υπέρ τάς τριακοσίας. λήξαντος δέ τού πνεύματος κατέπλευσεν εις Άφέτας τής Μαγνησίας• εκείθεν δέ διακοσίας τριήρεις εξέπεμψε , προστάξας τοίς ήγεμόσι περιπλεύσαι τήν Εϋβοιαν καί κ υ κλώσασθαι τούς πολεμίους.  Note: 1. ανήχθη: "si mise in mare". In  verde  i participi, in  giallo  gli altri verbi.  Sottolineati  i genitivi assoluti. tratto da Diodoro Siculo,  Bibliotheca h...