CulturalMente

Τimoleonte ha uccisο il fratello che aspirava alla tirannide. L'opinione pubblica di Corinto si divide tra chi vuοle che l'οmicίdio sia punitο e chi lο difende perchè ha salvato la patria. Una richiesta proveniente dalla Sicilia mette tutti d'accordo.  Ρarticipiο congiuntο e sostantivato, periodo ipotetico.  VERSIONE GRECO Κατά τήν Σικελίαν Συρακόσιοι, στασιάζοντες πρός αλλήλους καί τυραννίσι πολλαίς καί ποικίλαις δουλεύειν αναγκαζόμενοι , πρέσβεις έξέπεμψαν εϊς Κόρινθον, άξιοϋντες αύτοίς άποστείλαι στρατηγον τόν έπιμελησόμενον τής πόλεως καί καταλύσοντα τήν τών τυραννείν έπιβαλομένων πλεονεξίαν. οί δέ, κρίναντες δίκαιον είναι τοις άπογόνοις βοηθεϊν , έψηφίσαντο στείλασθαι στρατηγον Τιμολέοντα Τιμαινέτου, πρωτεύοντα τών πολιτών άνδρεί ᾳ , ός τόν άδελφόν τυραννίδος όρεγόμενον ήρεν , αϊρεσιν αϋτώ προέθηκαν (proposero) έάν μέν καλώς άρξ ῃ   τών Συρακοσίων, διεβεβαιώσαντο κρίνειν αυτόν τυραννοκτόνον, έάν δέ πλεονεκτικώτερον, αδελφού φονέα.  In  verde  ...

TESTO LATINO   Timoleon  arcem  Syracusis,  quam   munierat   Dionysius  ad  urbis obsessionem, a fundamentis disiecit , omnia cetera tyrannidis propugnacula demolitus est . Cum magnum amorem haberet omnium Siculorum ac regnum ei illi offerent , Timoleon noluit imperare quia maluit se diligi quam metui . Itaque, cum primum potuit , imperium deposuit ac privatus Syracusis reliquam vitae partem vixit . Nullus autem honos huic defuit , neque postea res ulla  Syracusis gesta vel decreta  est  publice  sine Timoleontis sententia. Hic cum aetate iam provectus esset , sine ullo morbo lumina oculorum amisit , sed hanc calamitatem moderate tulit : nec eum querentem quisquam audivit nec minus privatis publicisque rebus interfuit . Veniebat   autem  in  theatrum,  cum  ibi concilium populi haberetur , propter  valetudinem   vectus   iumentis iunctis atque  ita  de  vehiculo se...