Imprese di Timoleonte (II)

TESTO LATINO

 Timoleon  arcem  Syracusis,  quam  munierat  Dionysius  ad  urbis obsessionem, a fundamentis disiecit, omnia cetera tyrannidis propugnacula demolitus est. Cum magnum amorem haberet omnium Siculorum ac regnum ei illi offerent, Timoleon noluit imperare quia maluit se diligi quam metui. Itaque, cum primum potuit, imperium deposuit ac privatus Syracusis reliquam vitae partem vixit. Nullus autem honos huic defuit, neque postea res ulla  Syracusis gesta vel decreta  est  publice  sine Timoleontis sententia. Hic cum aetate iam provectus esset, sine ullo morbo lumina oculorum amisit, sed hanc calamitatem moderate tulit: nec eum querentem quisquam audivit nec minus privatis publicisque rebus interfuit. Veniebat  autem  in  theatrum,  cum  ibi concilium populi haberetur, propter  valetudinem  vectus  iumentis iunctis atque  ita  de  vehiculo sententiam suam dicebat. Praeterea, cum suas laudes audiret praedicari, dicebat  se  maxime diis agere gratias quod, cum Siciliam recreare illi constituissent, Timoleonta ducem esse voluissent. Ad   hanc   hominis   excellentem  bonitatem     mirabiles   accesserant  casus:   nam   proelia   maxima   natali   suo  die  Timoleon  fecit  omnia;  itaque  eius  diem natalem  festum  habuit  universa  Sicilia. 
(da Cornelio Nepote)

TRADUZIONE

Timoleonte a Siracusa fece abbattere dalle fondamenta la rocca che Dionisio aveva fortificato per il controllo della città; demolì le restanti opere di difesa della tirannide. Pur avendo un così grande amore (da parte) di tutti i Siculi ed essi gli offrirono il regno, Timoleonte non volle comandare, poichè preferì essere amato piuttosto che essere temuto. E così, non appena potè, depose l'incarico e visse la restante parte della vita a Siracusa da privato cittadino. Nessun onore gli mancò, né in seguito a Siracusa fu affrontata e decretata pubblicamente alcuna questione, senza il parere di Timoleonte.  Egli essendo già avanzato in età, senza alcuna malattia perse la vista (le luci degli occhi). E sopportò oderatamente questa sventura: nessuno lo sentì lamentarsi né partecipò di meno alle faccende private e pubbliche. Andava poi in teatro, poiché lì si teneva l'assemblea del popolo, trasportato da giumente aggiogate a causa del (suo cattivo) stato di salute e così dalla vettura diceva il suo parere. In seguito, sentendo che erano proclamate le sue lodi, diceva che egli (stesso) ringraziava soprattutto gli dei, poichè quando essi avevano deciso di ricostruire la Sicilia, avevano voluto che (proprio) Timoleonte fosse la guida. A questa eccezionale bontà dell'uomo si erano aggiunti eventi straordinari. Infatti, affrontòle grandi battaglie tutte nel giorno del suo compleanno: pertanto, tutta quanta la Sicilia considerò festivo il giorno del suo compleanno.