CulturalMente

VERSIONE DI LATINO [1] M. CATO, ortus municipio Tusculo adulescentulus, priusquam honoribus operam daret , versatus est in Sabinis, quod ibi heredium a patre relictum habebat . Inde hortatu L. Valerii Flacci, quem in consulatu censuraque habuit collegam, ut M. Perpenna censorius narrare solitus est , Romam demigravit in foroque esse coepit .  2  Primum stipendium meruit annorum decem septemque. Q. Fabio M. Claudio consulibus tribunus militum in Sicilia fuit . Inde ut rediit , castra secutus est C. Claudii Neronis, magni que opera eius existimata est in proelio apud Senam, quo cecidit Hasdrubal, frater Hannibalis.  3  Quaestor obtigit P. Africano consuli; cum quo non pro sortis necessitudine vixit : namque ab eo perpetua dissensit vita.  4  Aedilis plebis factus est cum C. Helvio. Praetor provinciam obtinuit Sardiniam, ex qua, quaestor superiore tempore ex Africa decedens , Q. Ennium poetam deduxerat ; quod [1] non minoris aestimamus...

VERSIONE IN LATINO Post proelium Cannense Hannibal, Carthaginiensium imperator, ex captivis nostris electos decem Romam misit mandavit que eis pactusque est , ut, si populo Romano videretur , permutatio fieret captivorum et pro his, quos alteri plures acciperent , darent argenti pondo libram et selibram. Hoc, priusquam proficiscerentur , iusiurandum eos adegit redituros esse in castra Poenica, si Romani captivos non permutarent . Veniunt Romam decem captivi. Mandatum Poeni imperatoris in senatu exponunt . Permutatio senatui non placita est . Parentes cognati adfinesque captivorum amplexi eos postliminio in patriam redisse dicebant statumque eorum integrum incolumemque esse ac, ne ad hostes redire vellent , orabant . Tum octo ex his postliminium iustum non esse sibi responderunt , quoniam deiurio vincti forent , statimque, uti iurati erant , ad Hannibalem profecti sunt . ( Verde Participi, Azzurro Gerundi e gerundivi, Giallo tutti gli altri tempi verbali) TRADUZIONE IN ITALIA...

Versione di Latino, Cicerone Quoniam officia non eadem disparibus aetatibus tribuuntur aliaque sunt iuvenum, alia seniorum, aliquid etiam de hac distinctione dicendum est . Est igitur adulescentis maiores natu vereri exque iis deligere optimos et probatissimos, quorum consilio atque auctoritate nitatur : ineuntis enim aetatis inscitia senum constituenda et regenda prudentia est . Maxime autem haec aetas a libidinibus arcenda est exercenda que in labore patientiaque et animi et corporis, ut eorum et in bellicis et in civilibus officiis vigeat industria est . Atque etiam cum relaxare animos et dare se iucunditati volent , caveant intemperantiam,  meminerint verecundiae, quod erit facilius, si in eiusmodi quidem rebus maiores natu nolent interesse . Senibus autem labores corporis minuendi , exercitationes animi etiam augendae videntur , danda vero opera, ut et amicos et iuventutem et maxime rem publicam consilio et prudentia quam plurimum adiuvent . TRADUZIONE ...