CulturalMente

Plutarco Versione di Greco περί τής Αναχάρσεως προς Σόλωνα συνουσίας οι συγγραφείς λογους  αναγραφουσ ι  τοιουτους. Αναχαρσιν μεν εις Αθηνας φασιν επι την Σολωνος οικιαν ελθοντα κοπτειν και λεγειν , ως ξενος ω ν   ή κει φιλιαν ποιησομενος και ξενιαν προς αυτον.   Αποκριναμενου δε του Σολωνος ως οικοι βελτιον εστι ποιεισθαι φιλιας, "Ουκουν" φαναι τον Αναχαρσιν "συ ουν, ως οικοι ποιησαι φιλιαν και ξενιαν προς εμε". Ουτω δη  φασιν  τον Σολωνα  θαυμασαι  την αγχινοιαν του ανδρος,ως  δεξασθαι φιλοφρονως Αναχαρσιν και χρονον τινα παῥ αυτω κατασχειν . Ταυτα ε γενετο , ώς λέ γουσι , εν τω αυτω χρονω, εν ω Σόλων τα δημόσια επραττε και συνετάσσετο τούς νομους Άθηναιοις. TRADUZIONE IN ITALIANO Gli storici scrivono queste parole riguardo le amicizie tra Anacrasi e Solone. Dicono che da un lato Anacarsi, giunto ad Atene davanti alla casa di Solone, bus...

VERSIONE DI GRECO Aristide difese sempre con tutte le sue forze la giustizia dai favoritismi della benevolenza e dall'accanimento dell'odio.  'Ο 'Αριστείδης ού μόνο ν  δέ 'προς εύνοιαν καί χάριν, άλλά καί προς όργήν καί προς έχθραν ισχυρότατος ήν υπέρ τών δικαίων άντιβηναι .  λ έγεται γούν ποτε διώ κ ων έχθρόν έν δικαστηρίω, μετά τήν χατηγορίαν ού βο υ λομένων άκούειν τού  κ ινδυνεύοντος τών δι κ αστών , άλλά τήν ψήφον ευθύς αίτούντων έπ' αυτόν, άναπηδήσας τ ω  κ ρινομένω συνι κ ετεύειν , όπως ά κου σθείη καί τύχοι τών νομίμων • πάλιν δέ κρίνων ίδιώταις δυσί, τού έτέρου λέγοντος ώς πολλά τυγχάνει τον 'Αριστείδην ό αντίδικος λελυπηκώς , « Λέγε ώ αγαθέ» φάναι «μάλλον, ει τι σέ κακόν πεποίη κ ε • σοί γαρ, ούκ έμαυτώ, δι κ άζω ».  TRADUZIONE IN ITALIANO Aristide era fermissimo nel lottare in difesa dei giusti non solo per l'equità e la grazia, ma anche contro la cattiveria e l’...

Versione di greco Σιμωνίδης δ' ὁ τῶν μελῶν ποιητής, Παυσανίου τοῦ βασιλέως τῶν Λακεδαιμονίων μεγαλαυχουμένου συνεχῶς ἐπὶ ταῖς αὑτοῦ πράξεσι καὶ κελεύοντος ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ σοφὸν μετὰ χλευασμοῦ, συνεὶς αὐτοῦ τὴν ὑπερηφανίαν συνεβούλευε μεμνῆσθαι ὅτι ἄνθρωπός ἐστι . Φίλιππος δ' ὁ τῶν Μακεδόνων βασιλεὺς τριῶν αὐτῷ προσαγγελθέντων εὐτυχημάτων ὑφ' ἕνα καιρόν, πρώτου μὲν ὅτι τεθρίππῳ νενίκηκεν Ὀλύμπια, δευτέρου δ' ὅτι Παρμενίων ὁ στρατηγὸς μάχῃ Δαρδανεῖς ἐνίκησε , τρίτου δ' ὅτι ἄρρεν αὐτῷ παιδίον ἐκύησεν Ὀλυμπιάς, ἀνατείνας εἰς τὸν οὐρανὸν τὰς χεῖρας "ὦ δαῖμον, " εἶπε , "μέτριόν τι τούτοις ἀντίθες ἐλάττωμα, " εἰδὼς ὅτι τοῖς μεγάλοις εὐτυχήμασι φθονεῖν πέφυκεν ἡ τύχη. (Da  Plutarco) (In verde i participi, sottolineati i genitivi assoluti, in giallo gli altri tempi verbali) Traduzione italiana Simonide, poeta di carmi, vantandosi Pausania il re degli Spartani costantemente per le sue imprese e ordinando(gli) di raccontargli qu...

Versione di Greco Δεκάτ ῳ  δέ έτει μετά τήν έν Μαραθώνι μάχην, αυθις ό βάρβαρος τω μεγάλω στόλω έπί τήν `Ελλάδα δουλωσόμενος ήλθεν . καί μεγάλου κινδύνου έπικρεμασθέντος     οι τε Λακεδαιμόνιοι τών ξυμπολεμησάντων `Ελλήνων ήγήσαντο δυνάμει προύχοντες , και οι Αθηναίοι, έπιόντων τών Μήδων , διανοηθέντες   έκλιπείν   την πολιν και ανασκευ α σαμενοι  ές τάς ναϋς  έσβάντες  ναυτικοί  εγένοντο . κοιν ῃ  τε άπωσάμενοι τον βάρβαρον, ϋστερον ού πολλ ῳ   διεκρίθησαν πρός τε Αθηναίους καί Λακεδαιμόνιους οί τε άποστάντες βασιλέως "Ελληνες καί   οί   ξυμπολέμησαντες.  δυνάμει  γαρ ταύτα (nota 1) μέγιστα διεφάνη · ίσχυον γαρ οί μέν κατά γήν, οί δέ ναυσίν. καί ολίγον  με ν χρόνον ξυνέμεινεν η όμαιχμία, έπειτα διενεχθέντες  οι Λακεδαιμόνιοι και Αθηναίοι  επολέμησαν μετά τών ξυμμάχων πρός αλλήλους. Note: 1. ταύτα: "questi (stati)" ossia Atene e Sparta. LEGENDA: In verde i participi, in g...

 Il giovane Fetοnte riesce finalmente ad οttenere dal padre Αpollo il permesso di guidare il carro del fuocο. Per la sua imperizia rischia di bruciare il cielo e Giove è costretto a intervenire. VERSIONE GRECO  Proposizione infinitiva e relativa, participio congiunto e assolutο.  Π ολλοι των τε ποιητών καί τών συγγραφέων φασί Φαέθοντα τόν Ήλιου μέν υiόν, παίδα δέ τήν ήλικίαν όντα , πείσαι  τόν πατέρα μίαν ήμέραν π α ραχωρήσαι του τεθρίππου• συγχωρήσαντος του πατρός , τόν μέν Φαέθοντα, έλαύνοντα   τό τέθριππον, μή δύναστθαι κρατε ι ν τών ήνι ῶν . τούς δ' ίππούς, καταφρονήσαντας ; τού παιδός,  χ ωρήσαι    εκ το ῡ  συνήθους δρόμου, καί τό μέν πρώτον κατά τόν ούρανόν πλανωμένους έκπυρώσαι τούτον καί ποιήσαι τόν νυν γαλαξίαν καλούμενον κύκλον, μετά δέ ταύτα πολλήν τής οίκουμένης έπιφλέξαντας   ούκ ολίγην κατακαειν χώραν. διό ό Ζεύς άγανακτήσας έκεραύνωσε τόν Φαέθοντα, ός κατέρρευσε εις τήν γήν πρός τάς έκβολάς τού ...

Quando seppe della morte in battaglίa di suo figlio, Senofonte diede una grande prova di forza d'animο. VERSIONE λέγουσι Ξενοφώντα δέ τόν Σωκρατικόν,  θύοντα  ποτε, παρά τών άγγέλων τών άπό τού πολέμου πυνθανόμενον   ότι ό υιός αυτού Γρύλλος αγωνιζόμενος έτελεύτησε , περιαιρούμενος τόν στέφανον έξετάζειν τίνα τρόπον έτελεύτησε . τών δέ άπαγγειλάντων ότι γενναίως άριστεύων καί πολλούς τών πολεμίων κατακτείνας έτελεύτησε , μικρόν παντελώς διασιωπήσαντα χρόνον καί τώ λογισμώ τό πάθος καταπαύσαντα , έπιθέμενον πάλιν τόν στέφανον έπιτελεϊν τήν θυσίαν, καί πρός τούς άγγέλους λέξαι ότι "Θεοίς ηύξάμην ουκ άθάνατον ουδέ πολυχρόνιον γίγνεσθαι μοι τόν υίόν (τό γάρ τοιούτον άδηλον εϊ συμφέρει ), άγαθόν δέ καί φιλόπατριν". In  verde  i participi, in  giallo  gli altri verbi.  Sottolineati  i genitivi assoluti. TRADUZIONE IN ITALIANO Dicono che Senofonte, fac endo (mentre faceva) un sacrificio una volta, domandando ai messaggeri che (prov...

VERSIONE DI GRECO La flotta di Serse si avvicina a Salamina Eπει Ξέρξης πεζή τών παρόδων έκυρίευσε , τών κατά τήν θάλατταν αγώνων έκρινε λαμβάνειν πεϊραν . εύθύς ούν τόν άφηγούμενον τού στόλού Μεγαβατην προσκαλεσάμενος διεκελεύσατο πλεϊν έπί τό τών `Ελλήνων ναυτικόν καί πειράσθαι παντί τω στόλω  ναυμαχειν πρός τούς 'Ελληνας. ό δέ, ταίς τού βασιλέως παραγγελίαις άκολουθών , έκ Πύδνης τής Μακεδονικής ανήχθη  (nota 1) παντί τω στόλω καί κατέπλευσε πρός άκραν τής Μαγνησίας τήν όνομαζομένην Σηπιάδα. ένταύθα δέ μεγάλου πνεύματος έπιγιγνομένου απέβαλλε ναύς μακράς μέν υπέρ τάς τριακοσίας. λήξαντος δέ τού πνεύματος κατέπλευσεν εις Άφέτας τής Μαγνησίας• εκείθεν δέ διακοσίας τριήρεις εξέπεμψε , προστάξας τοίς ήγεμόσι περιπλεύσαι τήν Εϋβοιαν καί κ υ κλώσασθαι τούς πολεμίους.  Note: 1. ανήχθη: "si mise in mare". In  verde  i participi, in  giallo  gli altri verbi.  Sottolineati  i genitivi assoluti. tratto da Diodoro Siculo,  Bibliotheca h...