Senofonte alla notizia della morte del figliο

Quando seppe della morte in battaglίa di suo figlio, Senofonte diede una grande prova di forza d'animο.


VERSIONE
λέγουσι Ξενοφώντα δέ τόν Σωκρατικόν, θύοντα ποτε, παρά τών άγγέλων τών άπό τού πολέμου πυνθανόμενον  ότι ό υιός αυτού Γρύλλος αγωνιζόμενος έτελεύτησε, περιαιρούμενος τόν στέφανον έξετάζειν τίνα τρόπον έτελεύτησε. τών δέ άπαγγειλάντων ότι γενναίως άριστεύων καί πολλούς τών πολεμίων κατακτείνας έτελεύτησε, μικρόν παντελώς διασιωπήσαντα χρόνον καί τώ λογισμώ τό πάθος καταπαύσαντα, έπιθέμενον πάλιν τόν στέφανον έπιτελεϊν τήν θυσίαν, καί πρός τούς άγγέλους λέξαι ότι "Θεοίς ηύξάμην ουκ άθάνατον ουδέ πολυχρόνιον γίγνεσθαι μοι τόν υίόν (τό γάρ τοιούτον άδηλον εϊ συμφέρει), άγαθόν δέ καί φιλόπατριν".

In verde i participi, in giallo gli altri verbi. Sottolineati i genitivi assoluti.

TRADUZIONE IN ITALIANO

Dicono che Senofonte, facendo (mentre faceva) un sacrificio una volta, domandando ai messaggeri che (provenivano) dalla guerra che suo figlio (il figlio dello stesso) Grillo era morto (morì) combattendo, togliendosi la corona domandò in che modo fosse morto (lett. morì).  Avendo quelli risposto che era morto distinguendosi nobilmente e avendo (dopo aver) ucciso molti (dei / fra i) nemici, (dicono che) essendo rimasto completamente in silenzio per un po' di tempo e avendo  posto fine alla sofferenza con la mente, essendosi messo di nuovo addosso la corona compì il sacrificio, e (dicono che) ai messaggeri abbia detto che "Ho fatto (feci) voti agli dei (affinchè) mi nascesse un figlio non immortale nè longevo (tale cosa infatti è incerto se giova), ma valoroso e patriottico".

ANALISI DEI VERBI

λέγουσι = 3 pers plur presente indicativo da λέγω
θύοντα = accusativo maschile singolare presente participio da θύω (participio congiunto)
πυνθανόμενον  = accusativo maschile singolare presente participio da  πυνθανόμαι
αγωνιζόμενος  = nominativo maschile singolare presente participio da  αγωνιζόμαι  (participio assoluto)
έτελεύτησε = 3 pers sing aoristo I sigmatico indicativo da τελεύταω
περιαιρούμενος =  nominativo maschile singolare presente participio medio-passivo da περι-αιρεω
έξετάζειν = infinito presente attivo  da έξ-ετάζω
έτελεύτησε = 3 pers sing aoristo I sigmatico indicativo attivo da τελεύταω
άπαγγειλάντων = genitivo maschile plurale aoristo participio da άπ-αγγελλω (genitivo assoluto)
άριστεύων = nominativo maschile singolare presente participio da άριστεύω (participio congiunto)
κατακτείνας = nominativo maschile singolare aoristo I asigmatico participio da κατα-κτείνω (participio congiunto)
έτελεύτησε = 3 pers sing aoristo I sigmatico indicativo da τελεύταω
διασιωπήσαντα =  accusativo maschile singolare aoristo I sigmatico participio attivo da δια-σιωπαω (participio congiunto)
καταπαύσαντα =  accusativo maschile singolare aoristo I sigmatico participio da κατα-παύω (participio congiunto)
έπιθέμενον = accusativo maschile singolare aoristo atematico medio participio da έπι-τιθημι (particpio congiunto)
έπιτελεϊν = infinito presente  attivo da έπι-τελεω 
λέξαι = infinito aoristo I sigmatico attivo a λεγω
ηύξάμην = 1 persona singolareindicativo  aoristo I sigmatico medio da εύχομαι 
γίγνεσθαι = presente infinito da γίγνομαι
συμφέρει = 3 pers sing presente indicativo da συμ-φέρω

PROPOSIZIONE INFINITIVA = 
ότι ό υιός αυτού Γρύλλος αγωνιζόμενος έτελεύτησε
ότι γενναίως άριστεύων καί πολλούς τών πολεμίων κατακτείνας έτελεύτησε
ότι "Θεοίς ηύξάμην

PROPOSIZIONE INTERROGATIVA INDIRETTA =τίνα τρόπον έτελεύτησε

PROTASI DEL PERIODO IPOTETICo: εϊ συμφέρει
τό γάρ τοιούτον άδηλον εϊ συμφέρει