Aristide e Temistocle uniti contro i Persiani
VERSIONE DI GRECO Αριστείδης καί Θεμιστοκλής, έχθρότατοι πάντων ὃντες διεπολιτεύοντο . Τοῦ δέ Πέρσου δή έπιόντος , άλλήλων λαβόμενοι , τής πόλεως ἕξω προῆλθον ἐς βόθρον ου μακρόν• ένταῦθα έκάτερος δέ τήν δεξιάν χεῖρα καθίει καί, συνημμένων τών δακτύλων , έπεφώνουν • «Την έχθραν ένταῦθα κατατιθέμεθα , έως άν πρός τόν Πέρσην διαπολεμήσωμεν ». Ταυτ' ειπόντες άραντες τάς χεῖρας, διαλελυμένων τών δακτύλων , ώς δή τι κατατεθεικότες , ἕπειτα σ υ γχώσαντες τόν βόθρον έπανῆλθον καί διετέλεσαν παρά πάντα τόν πόλεμον όμονοῦντες . `Η δέ τών στρατηγών όμόνοια μάλιστα δη τούς βαρβάρους ένίκησεν . (Polieno) (in verde i participi , in giallo tutti gli altri tempi verbali, sottolineati i genitivi assoluti) TRADUZIONE IN ITALIANO Aristide e Temistocle...