CulturalMente

TESTO GRECO [ 3 ]   ἀνεπαχθῶς   δὲ   τὰ   ἴδια   προσομιλοῦντες   τὰ   δημόσια   διὰ   δέος   μάλιστα   οὐ   παρανομοῦμεν ,  τῶν   τε   αἰεὶ   ἐν   ἀρχῇ   ὄντων   ἀκροάσει   καὶ   τῶν   νόμων ,  καὶ   μάλιστα   αὐτῶν   ὅσοι   τε   ἐπ᾽   ὠφελίᾳ   τῶν ἀδικουμένων   κεῖνται   καὶ   ὅσοι   ἄγραφοι   ὄντες   αἰσχύνην   ὁμολογουμένην   φέρουσιν . TRADUZIONE IN ITALIANO [3] Mentre abbiamo affari privati senza offesa, in quelli pubblici non trasgrediamo le leggi per timore reverenziale, per obbedienza a coloro che sono di volta in volta al potere e alle leggi, e soprattutto a quelle fra le stesse (leggi) che sono stabilite a vantaggio di quelli che subiscono un’ingiustizia e a quelle che, anche se non sono scritte, portano/procurano una vergogna da tutti riconosciuta. ANALISI προσομιλοῦν...

Versione di Greco Tucidide, Epitafio di Pericle 36 [ 1 ]   ‘ ἄρξομαι   δὲ   ἀπὸ   τῶν   προγόνων   πρῶτον :  δίκαιον   γὰρ   αὐτοῖς   καὶ   πρέπον   δὲ   ἅμα   ἐν   τῷ   τοιῷδε   τὴν   τιμὴν   ταύτην   τῆς   μνήμης   δίδοσθαι .  τὴν   γὰρ   χώραν   οἱ   αὐτοὶ   αἰεὶ   οἰκοῦντες   διαδοχῇ   τῶν   ἐπιγιγνομένων   μέχρι   τοῦδε   ἐλευθέραν   δι᾽   ἀρετὴν   παρέδοσαν .  [ 2 ]   καὶ   ἐκεῖνοί   τε   ἄξιοι   ἐπαίνου   καὶ   ἔτι   μᾶλλον   οἱ   πατέρες   ἡμῶν :  κτησάμενοι   γὰρ   πρὸς   οἷς   ἐδέξαντο   ὅσην   ἔχομεν   ἀρχὴν   οὐκ   ἀπόνως   ἡμῖν   τοῖς   νῦν   προσκατέλιπον .  [ 3 ]   τὰ   δὲ   πλείω   αὐτῆς   αὐτοὶ   ἡμεῖς   ο...