CulturalMente

Esopo, Favola 194 Il Testo greco  Λέαινα καὶ ἀλώπηξ. Λέαινα ὀνειδιζομένη ὑπὸ ἀλώπεκος ἐπὶ τῷ διὰ παντὸς ἕνα τίκτειν· « Ἕνα, ἔφη, ἀλλὰ λέοντα. » Ὅτι τὸ καλὸν οὐκ ἐν πλήθει δεῖ μετρεῖν, ἀλλὰ πρὸς ἀρετὴν ἀφορᾶν. Traduzione in italiano   Una leonessa, schernita da una volpe per il fatto di procreare sempre un solo cucciolo, le disse "uno solo, ma leone (della specie dei leoni)". Il racconto insegna che non si deve misurare ciò che è bello nella quantità ma osservarne il valore. (Esopo, 194)

 ἀνδρῶν γὰρ ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ τάφος, καὶ οὐ στηλῶν μόνον ἐν τῇ οἰκείᾳ σημαίνει ἐπιγραφή, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ μὴ προσηκούσῃ ἄγραφος μνήμη παρ᾽ ἑκάστῳ τῆς γνώμης μᾶλλον ἢ τοῦ ἔργου ἐνδιαιτᾶται "L'intera terra è la tomba degli eroi: il loro epitaffio brilla non solo per l'attenzione locale, ma la loro memoria non scritta vive nella stima di ogni uomo più che in qualsiasi monumento".Tucidide, 2.43.3 (Orazione funebre di Pericle)