NASICA ED ENNIO

  NASICA ED ENNIO

Testo latino 

...ut illud Nasicae, qui cum ad poetam Ennium venisset eique ab ostio quaerenti Ennium ancilla dixisset domi non esse, Nasica sensit illam domini iussu dixisse et illum intus esse.

 Paucis post diebus cum ad Nasicam venisset Ennius et eum ad ianuam quaereret, exclamat Nasica domi non esse, tum Ennius “quid? ego non cognosco vocem” inquit “tuam?”.

 Hic Nasica: “homo es impudens: ego cum te quaererem ancillae tuae credidi te domi non esse, tu mihi non credis ipsi?”

Traduzione 

[…] Come quella (battuta) di (Scipione) Nasica, che si era recato dal poeta Ennio, chiedendo (di lui) dalla porta, l'ancella gli aveva detto che Ennio non era in casa. (Nasica) aveva capito che ella (lo) aveva detto per ordine del padrone e che egli (Ennio) era all'interno (in casa). 

Pochi giorni dopo, Ennio si era recato da Nasica, e  chiedeva (di lui davanti) alla porta; Nasica esclama di non essere in casa. «Ma come? – disse allora Ennio – Io non conosco la tua voce?». 

A questo punto Nasica: «Sei proprio uno sfacciato! Io, chiedendo di te, ho creduto alla tua serva (che affermava) che tu non eri in casa, tu non credi a me in persona?».

(Cic. De orat. II, 276)