CulturalMente

VERSIONE DI GRECO χρὴ δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὥσπερ οὗτος ἀμελήσας τῆς πόλεως τὴν αὑτοῦ σωτηρίαν ἐσκέψατο , οὕτως ὑμᾶς ἀμελήσαντας τούτου τῇ πόλει τὰ βέλτιστα ψηφίσασθαι , ἄλλως τε καὶ ὅρκους ὀμωμοκότας καὶ περὶ Ἀλκιβιάδου μέλλοντας ψηφίσασθαι , ὃς ἐὰν ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ , καταγελῶν τῆς πόλεως ἄπεισιν · οὐ γὰρ δὴ χάριν γε ὑμῖν ἀποδώσει τῇ ψήφῳ κρύβδην εὖ παθών , ὃς τῶν φίλων τοὺς φανερῶς αὐτὸν εὖ ποιήσαντας κακῶς ποιεῖ . ὑμεῖς οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὰς τούτων δεήσεις περὶ ἐλάττονος <τῶν νόμων> ποιησάμενοι τὰ δίκαια ψηφίσασθε . ἀποδέδεικται δὲ καταλεγεὶς εἰς τοὺς ὁπλίτας καὶ λιπὼν τὴν τάξιν καὶ τῶν νόμων κωλυόντων ἀδοκίμαστος ἱππεύσας , καὶ περὶ ὧν οἱ νόμοι διαρρήδην οὔτε στρατηγὸν οὔτε ἵππαρχον οὔτε ἄλλον οὐδένα κυριώτερον ἐκείνων ἀποδεικνύουσι , περὶ τούτων ἰδιώτης ὢν τὴν ἐξουσίαν αὑτῷ δεδωκώς . TRATTO da Lisia, Orazione contro Alcibiade 2, 10-11 Traduzione in Italiano [10] Bisogna, quindi, o uomini, come questo (Alcibiade), non pensando alla città, considerava la ...

Versione di Greco  'Οπότε  στρατεία   ἡμῖν   εἰς  Ποτείδαιαν   ἐγένετο   καὶ   συνεσιτοῦμεν   ἐκεῖ .   πρῶτον   μὲν οὖν   τοῖς   πόνοις   οὐ   μόνον  ἐμοῦ   περιῆν ,  ἀλλὰ   καὶ   τῶν   ἄλλων   ἁπάντων . ότε γάρ ή μάχη ήν έξ ης έμοί και τάριστεία εδοσαν οί στρατηγοί, ούδείς άλλος έμέ εσωσεν ανθρώπων ή  οὐ τος,   τετρωμένον   (nota 1) οὐκ  ἐθέλων   ἀπολιπεῖν , ἀλλὰ  συνδιέσωσε   καὶ τὰ ὅπλα καὶ αὐτὸν ἐμέ. καὶ ἐγὼ μέν, ὦ Σώκρατες, καὶ τότε  ἐκέλευον   σοὶ  διδόναι   τἀριστεῖα τοὺς στρατηγούς, καὶ τοῦτό γέ μοι οὔτε  μέμψῃ   οὔτε  ἐρεῖς   ὅτι  ψεύδομαι : ἀλλὰ γὰρ  τῶν   στρατηγῶν  πρὸς  τὸ ἐμὸν ἀξίωμα  ἀποβλεπόντων   καὶ  βουλομένων ...