Bisogna che i giudici condannino Alcibiade

VERSIONE DI GRECO

χρὴ δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὥσπερ οὗτος ἀμελήσας τῆς πόλεως τὴν αὑτοῦ σωτηρίαν ἐσκέψατο, οὕτως ὑμᾶς ἀμελήσαντας τούτου τῇ πόλει τὰ βέλτιστα ψηφίσασθαι, ἄλλως τε καὶ ὅρκους ὀμωμοκότας καὶ περὶ Ἀλκιβιάδου μέλλοντας ψηφίσασθαι, ὃς ἐὰν ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ, καταγελῶν τῆς πόλεως ἄπεισιν· οὐ γὰρ δὴ χάριν γε ὑμῖν ἀποδώσει τῇ ψήφῳ κρύβδην εὖ παθών, ὃς τῶν φίλων τοὺς φανερῶς αὐτὸν εὖ ποιήσαντας κακῶς ποιεῖ. ὑμεῖς οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὰς τούτων δεήσεις περὶ ἐλάττονος <τῶν νόμων> ποιησάμενοι τὰ δίκαια ψηφίσασθε. ἀποδέδεικται δὲ καταλεγεὶς εἰς τοὺς ὁπλίτας καὶ λιπὼν τὴν τάξιν καὶ τῶν νόμων κωλυόντων ἀδοκίμαστος ἱππεύσας, καὶ περὶ ὧν οἱ νόμοι διαρρήδην οὔτε στρατηγὸν οὔτε ἵππαρχον οὔτε ἄλλον οὐδένα κυριώτερον ἐκείνων ἀποδεικνύουσι, περὶ τούτων ἰδιώτης ὢν τὴν ἐξουσίαν αὑτῷ δεδωκώς.

TRATTO da Lisia, Orazione contro Alcibiade 2, 10-11

Traduzione in Italiano

[10] Bisogna, quindi, o uomini, come questo (Alcibiade), non pensando alla città, considerava la proprio salvezza; così, senza aver riguardo per Alcibiade, esaminate in questa causa solo i più grandi beni per la città; altrimenti prestati i giuramenti e dovendo pronunciarvi nei riguardi di Alcibiade, che se riuscirà a ingannarvi, ridendo della città se ne andrà: infatti certamente in verità non vi sarà grato per il voto (datogli) segretamente. Egli che farà del male a quelli che fra gli amici gli hanno apertamente fatto del bene. [11] Voi certamente, o giudici, decretate la giustizia, tenendo in minor conto le preghiere di questi (sott. generali) rispetto alle leggi. E' stato mostrato che (Alcibiade), essendo stato arruolato fra gli opliti, avendo lasciato il posto (in questa milizia) e che, impedendo(lo) le leggi, è stato soldato di cavalleria non approvato ( = senza essersi mai sottoposto all'esame e senza essere stato approvato), e riguardo a ciò le leggi affermano chiaramente che né il comandante né l'ipparco (comandante di cavalleria) né alcun altro abbia più autorità delle stesse (leggi); ed egli, pur essendo un cittadino privato, si è dato il permesso (di infrangere questa ordinanza)!

dal libro GRAFIS

ANALISI DEI VERBI

χρὴ = verbo impersonale 3 p.s. presente indicativo da χρὴ 

 ἀμελήσας = aoristo I sigmatico participio nominativo maschile singolare attivo da ἀμελέω

ἐσκέψατο= aoristo I sigmatico indicativo 3 p.s. medio da σκέπτω

ἀμελήσαντας = aoristo I sigmatico participio accusativo maschile plurale attivo da ἀμελέω

ψηφίσασθαι =  = aoristo I sigmatico infinito medio da ψηφίζω

ὀμωμοκότας = perfetto participio accusativo maschile plurale da ὀμνυμι

μέλλοντας = presente participio accusativo maschile plurale attivo da μέλλω

ψηφίσασθαι,  = aoristo I sigmatico participio infinito medio da ψηφίζω

ἐξαπατήσῃ aoristo I sigmatico congiuntivo 3 p.s. attivo da ἐξαπαταω

καταγελῶν = presente participio nominativo maschile singolare attivo da καταγελαω

 ἄπεισιν = 3  p.s. presente indicativo attivo da ἄπειμι

 ἀποδώσει = futuro 3 p.s. indicativo attivo da  ἀποδίδωμι

 παθών = aoristo II participio nominativo maschile singolare attivo da  πασχω

 ποιήσαντας = aoristo I sigmatico participio accusativo maschile plurale attivo da ποιεω

 ποιεῖ. = 3 p.s. presente indicativo contratto attivo da ποιεω

ποιησάμενοι  = aoristo I sigmatico nominativo maschile plurale da ποιεω

ψηφίσασθε = = aoristo I sigmatico 2 p.p. imperativo da ψηφίζω

 ἀποδέδεικται = perfetto indicativo 3 p.s. medio da ἀποδείκνυμι

 καταλεγεὶς = participio aoristo nominativo maschile singolare passivo da καταλεγω

τῶν νόμων κωλυόντων = genitivo assoluto = presente participio genitivo maschile plurale attivo da κωλυω

 λιπὼν = aoristo II participio nominativo maschile singolare dal verbo λειπω

ἱππεύσας = aoristo I sigmatico participio nominativo maschile singolare attivo da ἱππεύω

 ἀποδεικνύουσι = presente indicativo 3 p.p. attivo da  ἀποδείκνυμι

 ὢν = presente participio nominativo maschile singolare dal verbo εἰμί

δεδωκώς = perfetto participio nominativo maschile singolare dal verbo δίδωμι

Al giovane Alcibiade IV viene mossa l'accusa di δοκίμασια in quanto, essendo stato richiamato fra gli opliti, avrebbe trovato il modo di arruolarsi tra i cavalieri, senza sottoporsi alla necessaria δοκίμασια = l'esame necessario per tutti coloro che volevano ricoprire cariche pubbliche, che serviva ad accertare che il candidato avesse le qualifiche adatte per ricoprire tale carica.