CulturalMente

Nόσων   ανθρωπος τις  και επερωτώμενος υπο του ιατρου, πως εχοι , ελεγε πλεον του δεοντος ιδρουν. 0 δε εφη  «Αγαθον τουτο». Εκ δευτερου δε ερωτώμενος , πως εχοι , εφη φρικαις συνεχώς διατινασσεσθαι . 0 δε «Και τούτο», εφη , «αγαθον». Ιο δε τριτον ως παρεγιγνετο και επηρωτα αυτού περι της νοσου, πυρι φλεγεσθαι . εφασκεν . Κακεινος «Αγαθον και τουτο» λεγων απηλλασσετο . Των δε οικείων τινος παραγιγνομενου προς αυτού και πυνθανομενου πως εχοι , εφη προς αυτον. «Εγω σοι ουτως ευ εχω , ωστε υπο του αγαθου αποθνησκειν μελλω ». Ωσαυτώς πολλοι των ανθρωπων επι τουτοις υπο των πελας μακαριζονται τη εξωθεν οιησει, εφ' οις αυτοι παρ' εαυτοις τα μαλιστα δυσφορουσιν . Traduzione Un medico chiese al suo ammalato come stava, e quello gli rispose che aveva sudato in modo anormale. “Molto bene”, disse il medico. Tornò  una seconda volta a chiedergli come stava, e quello rispose che era  stato colto da un brivido che l’aveva scosso da capo a piedi. “Molto bene  ...

VERSIONE DI GRECO Αθλητής τις αποδημήσας είτα πάλιν πρός τήν έαυτοϋ γήν έπανελθών άλλα τε πολλά ήνδραγαθηκέναι έν άλλαις χώραις έκόμπαζε καί δὴ κάν τῇ  Ῥόδῳ     πεπηδηκέναι πήδημα, οίον ούδείς τών έπ' αύτοϋ δυνατός άν πηδήσαι . Πρός τούτο δέ καί μάρτυρας τους έκει παρόντας έλεγεν έχειν . Τών δέ παρόντων τις ύπολαβών   έφη  «'Ω ούτος, ει άληθές τοϋτ' έστίν , ουδέν δεϊ σοι μαρτύρων• αύτου γαρ καί `Ρόδος καί πήδημα». 'Ο μϋθος δηλοί ότι, έάν μή πρόχειρος η τού πράγματος άπόδειξις  ᾗ ,  πάς λόγος περιττός έστιν . (da Εsοpo) (In verde i participi, in giallo gli altri tempi verbali) TRADUZIONE  Un atleta es sendosene andato dalla patria,  poi essendo ritornato di nuovo nella sua terra (patria), ma si vantava di  aver compiuto molte belle azioni   in molte città,e anche che a Rodi  aveva fatto un salto, di tale specie che nessuno di quelli innanzi a lui sarebbe stato possibile saltare. Riguardo a ciò, poi, diceva...

Testo Greco dal Libro Atena 2 Ἀλώπηξ,   εισβασα   προς  την  αρουραν,  ὑπό  τινος  πάγιδος  την  οὐραν   ἀπεβαλε .   Μετα  δε τουτο  εξ'  αἰσχύνην  ἀβίωτον  τον  βίον   ἡγεῖτο  ἔχειν .  Eγνω  δε  και  τας  ἄλλας  ἀλώπεκας  εἰς  το   αὐτο   περιαγαγεῖν ,  ἵνα  τῷ  κοινῷ  πάθει  το  ἴδιον  ἐλάττωμα  συγκρύψῃ.  Και  δη  ἁπάσας ἀθροίσασα   παρῄνει  αὐταῖς  τας  οὐρας   ἀποκόπτειν ,   λέγουσα , ὡς  οὐκ  ἀπρεπες  τοῦτο  μονον,  ἀλλα  και  περισσόν  αυταῖς   προσήρτηται   (è attaccata)  βαρος.   Τούτων  δέ  τις    ὑπολαβοῦσα    ἔφη ·  "ὦ  αὕτη,  ἀλλ' εἰ  σοι  οὐ  τοῦτο   συνέφερεν , οὐκ  ἂν  ἡμῖν  αυτο   συνεβ...

TESTO GRECO Αλωπηξ,  μηδέποτε  θεασαμένη   λέοντα,   επειδή  κατά  τινα  συντυχίαν   ύπήντησε ,  τό  μεν  πρ ῶ τον  ίδο ῦ σα  ο ὒ τως   έ ξ εταράσσετο ,  ώς  μικρού  άποθανεΐν .  ‘Εκ  δευτέρου  δε  αύτ ῷ  έπιτυχο ῦ σα  ε φ οβεΐτο  μέν,  άλλ'ο ὐ χ  ο ὒ τως  ώς  τό  πρότερον. Έκ  τρίτου δέ  θεασαμένη ο ὒ τω κατεθάρρησεν ώς και προσελθο ῦ σα ούτ ῷ διαλέγεσθαι . Ό λόγος δηλοΐ ὂ τι ή συνήθεια και τά φοβερά τ ῶ ν πραγμάτων καταπραΰνει . TRADUZIONE IN ITALIANO Una volpe, non avendo mai visto un leone, poiché incontrò (uno) per un caso, la prima volta che lo vide si impaurì  così   che per poco non moriva. La seconda volta essendosi imbattuta ancora nello stesso si spaventò, ma non così (tanto) come la prima volta. La terza volta, avendolo (ri)visto, fu così coraggiosa e essendosi avvicinata (a lui...