L'atleta millantatore

VERSIONE DI GRECO

Αθλητής τις αποδημήσας είτα πάλιν πρός τήν έαυτοϋ γήν έπανελθών άλλα τε πολλά ήνδραγαθηκέναι έν άλλαις χώραις έκόμπαζε καί δὴ κάν τῇ Ῥόδῳ   πεπηδηκέναι πήδημα, οίον ούδείς τών έπ' αύτοϋ δυνατός άν πηδήσαι. Πρός τούτο δέ καί μάρτυρας τους έκει παρόντας έλεγεν έχειν. Τών δέ παρόντων τις ύπολαβών έφη «'Ω ούτος, ει άληθές τοϋτ' έστίν, ουδέν δεϊ σοι μαρτύρων• αύτου γαρ καί `Ρόδος καί πήδημα».

'Ο μϋθος δηλοί ότι, έάν μή πρόχειρος η τού πράγματος άπόδειξις ᾗ,  πάς λόγος περιττός έστιν. (da Εsοpo)

(In verde i participi, in giallo gli altri tempi verbali)

TRADUZIONE 

Un atleta essendosene andato dalla patria, poi essendo ritornato di nuovo nella sua terra (patria), ma si vantava di aver compiuto molte belle azioni  in molte città,e anche che a Rodi aveva fatto un salto, di tale specie che nessuno di quelli innanzi a lui sarebbe stato possibile saltare. Riguardo a ciò, poi, diceva anche che aveva come testimoni quelli che erano stati lì presenti. Ma uno dei presenti prendendo la parola,disse: "O tu, ma se ciò è vero, non ti occorre nessuno dei testimoni. Qui che infatti è Rodi e anche il salto".

Il mito insegna che ogni discorso è superfluo, qualora la prova del fatto sia a portata di mano.

ANALISI:

αποδημήσας = nominativo maschile singolare participio aoristo I da αποδημεω

έπανελθών = nominativo maschile singolare participio aoristo II composto da έπ+αν+ἔρχομαι

ήνδραγαθηκέναι = infinito perfetto attivo da ανδραγαθεω

έκόμπαζε = 3 pers, sing. imperfetto indicativo da κόμπαζω

πεπηδηκέναι =  infinito perfetto attivo da πηδαω

πηδήσαι = infinito aoristo attivo da πηδαω

τους έκει παρόντας = participio sostantivato = accusativo maschile plurale participio presente da παρ+εἰμί

έλεγεν = 3 pers. sing. imperfetto indicativo attivo di λεγω

έχειν = presente infinito di έχω

Τών δέ παρόντων = participio sostantivato = genitivo maschile plurale presente participio da παρ+εἰμί

ύπολαβών = nominativo maschile singolare aoristo II participio da ύπολαμβανω

έφη = imperfetto indicativo da φημί

έστίν = 3 pers. sing. presente indicativo da εἰμί

δεϊ = 3 pers. sing. presente indicativo da δεω = COSTRUZIONE IMPERSONALE; CONTRATTO IN -εω

δηλοί = 3 pers. sing. presente indicativo da δηλοω CONTRATTO IN -οω

ᾗ = 3 pers. sing. presente congiuntivo di εἰμί

έστίν = 3 pers. sing. presente indicativo da εἰμί

ANALISI DEL PERIODO

Αθλητής τις έκόμπαζε = PROPOSIZIONE PRINCIPALE

αποδημήσας = PARTICIPIO CONGIUNTO (VALORE CAUSALE)

είτα πάλιν πρός τήν έαυτοϋ γήν έπανελθών = PARTICIPIO CONGIUNTO (VALORE CAUSALE)

άλλα τε πολλά ήνδραγαθηκέναι έν άλλαις χώραις =  PROPOSIZIONE OGGETTIVA DISCORSO INDIRETTO

καί δὴ κάν τῇ Ῥόδῳ   πεπηδηκέναι πήδημα = PROPOSIZIONE OGGETTIVA DISCORSO INDIRETTO

 οίον ούδείς τών έπ' αύτοϋ δυνατός άν πηδήσαι = PROPOSIZIONE OGGETTIVA DISCORSO INDIRETTO

Πρός τούτο δέ καί μάρτυρας τους έκει παρόντας έχειν = PROPOSIZIONE OGGETTIVA

έλεγεν = PRINCIPALE

Τών δέ παρόντων τις έφη = PROPOSIZIONE PRINCIPALE

ύπολαβών = PARTICIPIO CONGIUNTO (VALORE TEMPORALE)

 «'Ω ούτος, = VOCATIVO

ει άληθές τοϋτ' έστίν, = PROTASI DEL PERIODO IPOTETICO DI PRIMO TIPO (ει + INDICATIVO)

ουδέν δεϊ σοι μαρτύρων•= APODOSI DEL PERIODO IPOTETICO DI PRIMO TIPO 

 αύτου γαρ καί `Ρόδος καί πήδημα». = PROPOSIZIONE DICHIARATIVA EPESEGETICA

'Ο μϋθος δηλοί =PROPOSIZIONE PRINCIPALE

 ότι  πάς λόγος περιττός έστιν = PROPOSIZIONE DICHIARATIVA, APODOSI DEL PERIODO IPOTETICO DEL SECONDO TIPO

έάν μή πρόχειρος η τού πράγματος άπόδειξις ᾗ = PROTASI DEL PERIODO IPOTETICO DEL SECONDO TIPO (έάν + CONGIUNTIVO)