CulturalMente

   VERSIONE DI LATINO Sed quid ego Socratem aut Theramenem, praestantis viros virtutis et sapientiae gloria, commemoro .  Cum Lacedaemonius quidam, cuius ne nomen quidem proditum est , mortem tantopere contempserit , ut, cum ad eam duceretur damnatus ab ephoris et esset voltu hilari atque laeto, dixisset que ei quidam inimicus: “ Contemnis ne leges Lycurgi ” responderit : “Ego vero illi maximam gratiam habeo , qui me ea poena multaverit , quam sine mutuatione et sine versura possem dissolvere ”.  O virum Sparta dignum!  Ut mihi quidem, qui tam magno animo fuerit , innocens damnatus esse videatur .  Pari animo Lacedaemonii in Thermopylis occiderunt , in quos Simonides: Dic , hospes, Spartae nos te hic vidisse iacentis , dum sanctis patriae legibus obsquimur .  Quid ille dux Leonidas dicit .  “ Pergite animo forti, Lacedaemonii; hodie apud inferos fortasse cenabimus ”. Fuit haec gens fortis, dum Lycurgi leges vigebant . E quibus unus...

Versione di Greco  'Οπότε  στρατεία   ἡμῖν   εἰς  Ποτείδαιαν   ἐγένετο   καὶ   συνεσιτοῦμεν   ἐκεῖ .   πρῶτον   μὲν οὖν   τοῖς   πόνοις   οὐ   μόνον  ἐμοῦ   περιῆν ,  ἀλλὰ   καὶ   τῶν   ἄλλων   ἁπάντων . ότε γάρ ή μάχη ήν έξ ης έμοί και τάριστεία εδοσαν οί στρατηγοί, ούδείς άλλος έμέ εσωσεν ανθρώπων ή  οὐ τος,   τετρωμένον   (nota 1) οὐκ  ἐθέλων   ἀπολιπεῖν , ἀλλὰ  συνδιέσωσε   καὶ τὰ ὅπλα καὶ αὐτὸν ἐμέ. καὶ ἐγὼ μέν, ὦ Σώκρατες, καὶ τότε  ἐκέλευον   σοὶ  διδόναι   τἀριστεῖα τοὺς στρατηγούς, καὶ τοῦτό γέ μοι οὔτε  μέμψῃ   οὔτε  ἐρεῖς   ὅτι  ψεύδομαι : ἀλλὰ γὰρ  τῶν   στρατηγῶν  πρὸς  τὸ ἐμὸν ἀξίωμα  ἀποβλεπόντων   καὶ  βουλομένων ...