CulturalMente

VERSIONE GRECO Ἀεὶ μὲν οἵ θ’ ἡμέτεροι πρόγονοι καὶ Λακεδαιμόνιοι φιλοτίμως πρὸς ἀλλήλους  εἶχον , ἐπεδείξαντο  δὲ τὰς αὑτῶν ἀρετὰς πρῶτον μὲν ἐν τοῖς ὑπὸ Δαρείου πεμφθεῖσιν (nota 1).  Ἀποβάντων γὰρ αὐτῶν εἰς τὴν Ἀττικὴν οἱ μὲν (nota 2) οὐ περιέμειναν τοὺς συμμάχους, ἀλλὰ τὸν κοινὸν πόλεμον ἴδιον ποιησάμενοι πρὸς τοὺς ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος καταφρονήσαντας ἀπήντων τὴν οἰκείαν δύναμιν ἔχοντες , ὀλίγοι πρὸς πολλὰς μυριάδας. οἱ δ’ (nota 3) ως έπύθοντο τὸν περὶ τὴν Ἀττικὴν πόλεμον, πάντων τῶν ἄλλων ἀμελήσαντες ἧκον ἡμῖν ἀμυνοῦντες , τοσαύτην ποιησάμενοι σπουδὴν ὅσην περ ἂν τῆς αὑτῶν χώρας πορθουμένης . τούς μέν γάρ ήμετέρους προγόνους φασί τής αυτής ήμέρας πυθέσθαι τε τήν απόβασιν τήν τών βαρβάρων καί βοηθήσαντας , έπι τούς ορούς τής χώρας, μάχ ῃ   νικήσαντας , τροπαιον στησαι των πολεμίων, τούς δ'εν τρισίν ήμέραις καί τοσαύταις νυξί διακόσια καί χίλια στάδια διελθειν στρατοπέδ ῳ   πορευομένους . Note: 1) εν τοις πεμφθείσιν = dat. plur. "sugli inviati" 2) οί μέν =...

Versione di Greco Δεκάτ ῳ  δέ έτει μετά τήν έν Μαραθώνι μάχην, αυθις ό βάρβαρος τω μεγάλω στόλω έπί τήν `Ελλάδα δουλωσόμενος ήλθεν . καί μεγάλου κινδύνου έπικρεμασθέντος     οι τε Λακεδαιμόνιοι τών ξυμπολεμησάντων `Ελλήνων ήγήσαντο δυνάμει προύχοντες , και οι Αθηναίοι, έπιόντων τών Μήδων , διανοηθέντες   έκλιπείν   την πολιν και ανασκευ α σαμενοι  ές τάς ναϋς  έσβάντες  ναυτικοί  εγένοντο . κοιν ῃ  τε άπωσάμενοι τον βάρβαρον, ϋστερον ού πολλ ῳ   διεκρίθησαν πρός τε Αθηναίους καί Λακεδαιμόνιους οί τε άποστάντες βασιλέως "Ελληνες καί   οί   ξυμπολέμησαντες.  δυνάμει  γαρ ταύτα (nota 1) μέγιστα διεφάνη · ίσχυον γαρ οί μέν κατά γήν, οί δέ ναυσίν. καί ολίγον  με ν χρόνον ξυνέμεινεν η όμαιχμία, έπειτα διενεχθέντες  οι Λακεδαιμόνιοι και Αθηναίοι  επολέμησαν μετά τών ξυμμάχων πρός αλλήλους. Note: 1. ταύτα: "questi (stati)" ossia Atene e Sparta. LEGENDA: In verde i participi, in g...