CulturalMente

La caducità della vita umana è stata affrontata da tantissimi autori del passato, tra i quali spicca Luciano il quale è stato il creatore della similitudine fra gli uomini e le bolle, poi ripresa da altri scrittori tra i quali Seneca. ΛΟΥΚΙΑΝΟΣ Χάρων ἢ Ἐπισκοποῦντες [19]  Ἐθέλω δ᾽ οὖν σοι, ὦ Ἑρμῆ, εἰπεῖν , ᾧτινι ἐοικέναι μοι ἔδοξαν οἱ ἄνθρωποι καὶ ὁ βίος ἅπας αὐτῶν. ἤδη ποτὲ πομφόλυγας ἐν ὕδατι ἐθεάσω ὑπὸ κρουνῷ τινι καταράττοντι ἀνισταμένας ; τὰς φυσαλλίδας λέγω, ἀφ᾽ ὧν συναγείρεται ὁ ἀφρός· ἐκείνων τοίνυν τινὲς μὲν μικραί εἰσι καὶ αὐτίκα ἐκραγεῖσαι ἀπέσβησαν , αἱ δ᾽ ἐπὶ πλέον διαρκοῦσι · καὶ προσχωρουσῶν αὐταῖς τῶν ἄλλων αὗται ὑπερφυσώμεναι ἐς μέγιστον ὄγκον αἴρονται , ἔπειτα μέντοι κἀκεῖναι πάντως ἐξερράγησάν ποτε· οὐ γὰρ οἷόν τε ἄλλως γενέσθαι . τοῦτό ἐστιν ὁ ἀνθρώπου βίος· ἅπαντες ὑπὸ πνεύματος ἐμπεφυσημένοι οἱ μὲν μείζους, οἱ δὲ ἐλάττους· καὶ οἱ μὲν ὀλιγοχρόνιον ἔχουσι καὶ ὠκύμορον τὸ φύσημα, οἱ δὲ ἅμα τῷ συστῆναι ἐπαύσαντο · πᾶσι δ᾽ οὖν ἀπορραγῆναι ἀ...

Luciano di Samosata fu uno scrittore greco di origine siriana, nato nel 120 d.C. circa da umile famiglia. Inizialmente studiava scultura da suo zio, in seguito si dedicò allo studio della retorica in lingua greca e soprattutto in attico, e si dedicò ad approfondite letture. Svolgeva la professione di avvocato – probabilmente in Antiochia – e di conferenziere, per questo viaggiò moltissimo (Asia Minore, Grecia, Italia e Gallia) e ottenne ovunque grandi successi. A quarant’anni incontrò il filosofo neoplatonico Nigrino, lasciò la retorica e si dedicò alla filosofia. Dal 171 al 175 d.C. ebbe l’incarico di funzionario imperiale in Egitto. Morì probabilmente dopo il 180, in quanto in un suo scritto viene citata la divinazione postuma di Marco Aurelio, avvenuta proprio in quell’anno. DI lui possediamo circa 80 opere, tra cui -        esercitazioni retoriche, conferenze e prefazioni a scritti di retorica, in cui critica vizi ed ipocrisie della società...

TESTO GRECO Εγώ δέ, ώ τέκνον, Παιδεία είμί . ην δ' έμοι πειθη , πρώτον μέν σοι πολλά έπιδεξω παλαιών άνδρών έργα, καί, πράξεις θαυμαστάς καί λόγους αύτών απαγγέλλουσα και πάντων, ώς ειπείν , έμπειρον άποφαίνoυσα , καί τήν ψυχήν, όπερ σοι κυριώτατόν έστι , κατακοσμήσω πολλοίς καί άγαθοϊς κοσμήμασι, σωφροσύνη, δικαιοσύνη, εϋσεβεια, πραότητι, έπιεικεία, συνέσει, καρτερία, τώ τών καλών 'έρωτι, τή πρός τά σεμνότατα ορμή - ταύτα γάρ έστιν ώς αληθώς ό τής ψυχής άκήρατος κόσμος. τοιαύτα σοι περιθησω τά γνωρίσματα ώστε τών όρώντων έκαστος τω πλησίω δείξει σε δακτύλω λέγων • "Ούτος έκείνος". TRADUZIONE IN ITALIANO Io, o figlio, sono la Cultura, ormai tua amica e familiare, e se ti affidi a me, io per prima cosa ti mostrerò  molte imprese degli uomini antichi, e, facendo(ti) conoscere le loro straordinarie azioni (gesta) e rendendoti, per così dire, esperto di tutte le cose, e abbellirò l’anima, cosa che è appunto la più importante per te, con molti e buoni ornamenti, la sag...