CulturalMente

VERSIONE DI GRECO Αριστείδης καί Θεμιστοκλής, έχθρότατοι πάντων ὃντες διεπολιτεύοντο . Τοῦ δέ Πέρσου δή έπιόντος , άλλήλων λαβόμενοι , τής πόλεως ἕξω προῆλθον ἐς βόθρον ου μακρόν• ένταῦθα έκάτερος δέ τήν δεξιάν χεῖρα καθίει καί, συνημμένων τών δακτύλων , έπεφώνουν • «Την έχθραν ένταῦθα κατατιθέμεθα , έως άν πρός τόν Πέρσην διαπολεμήσωμεν ». Ταυτ' ειπόντες άραντες τάς χεῖρας, διαλελυμένων τών δακτύλων , ώς δή τι κατατεθεικότες , ἕπειτα σ υ γχώσαντες τόν βόθρον έπανῆλθον καί διετέλεσαν παρά πάντα τόν πόλεμον όμονοῦντες . `Η δέ τών στρατηγών όμόνοια μάλιστα δη τούς βαρβάρους ένίκησεν . (Polieno) (in  verde  i participi , in  giallo  tutti gli altri tempi verbali,  sottolineati  i genitivi assoluti) TRADUZIONE IN ITALIANO Aristide e Temistocle...

Plutarco Versione di Greco περί τής Αναχάρσεως προς Σόλωνα συνουσίας οι συγγραφείς λογους  αναγραφουσ ι  τοιουτους. Αναχαρσιν μεν εις Αθηνας φασιν επι την Σολωνος οικιαν ελθοντα κοπτειν και λεγειν , ως ξενος ω ν   ή κει φιλιαν ποιησομενος και ξενιαν προς αυτον.   Αποκριναμενου δε του Σολωνος ως οικοι βελτιον εστι ποιεισθαι φιλιας, "Ουκουν" φαναι τον Αναχαρσιν "συ ουν, ως οικοι ποιησαι φιλιαν και ξενιαν προς εμε". Ουτω δη  φασιν  τον Σολωνα  θαυμασαι  την αγχινοιαν του ανδρος,ως  δεξασθαι φιλοφρονως Αναχαρσιν και χρονον τινα παῥ αυτω κατασχειν . Ταυτα ε γενετο , ώς λέ γουσι , εν τω αυτω χρονω, εν ω Σόλων τα δημόσια επραττε και συνετάσσετο τούς νομους Άθηναιοις. TRADUZIONE IN ITALIANO Gli storici scrivono queste parole riguardo le amicizie tra Anacrasi e Solone. Dicono che da un lato Anacarsi, giunto ad Atene davanti alla casa di Solone, bus...

VERSIONE DI GRECO Αθλητής τις αποδημήσας είτα πάλιν πρός τήν έαυτοϋ γήν έπανελθών άλλα τε πολλά ήνδραγαθηκέναι έν άλλαις χώραις έκόμπαζε καί δὴ κάν τῇ  Ῥόδῳ     πεπηδηκέναι πήδημα, οίον ούδείς τών έπ' αύτοϋ δυνατός άν πηδήσαι . Πρός τούτο δέ καί μάρτυρας τους έκει παρόντας έλεγεν έχειν . Τών δέ παρόντων τις ύπολαβών   έφη  «'Ω ούτος, ει άληθές τοϋτ' έστίν , ουδέν δεϊ σοι μαρτύρων• αύτου γαρ καί `Ρόδος καί πήδημα». 'Ο μϋθος δηλοί ότι, έάν μή πρόχειρος η τού πράγματος άπόδειξις  ᾗ ,  πάς λόγος περιττός έστιν . (da Εsοpo) (In verde i participi, in giallo gli altri tempi verbali) TRADUZIONE  Un atleta es sendosene andato dalla patria,  poi essendo ritornato di nuovo nella sua terra (patria), ma si vantava di  aver compiuto molte belle azioni   in molte città,e anche che a Rodi  aveva fatto un salto, di tale specie che nessuno di quelli innanzi a lui sarebbe stato possibile saltare. Riguardo a ciò, poi, diceva...

TESTO GRECO [31]   Ἐπεὶ δὲ ἦσαν ἐπὶ θύραις ταῖς Τισσαφέρνους, οἱ μὲν στρατηγοὶ παρεκλήθησαν  εἴσω, Πρόξενος Βοιώτιος, Μένων Θετταλός, Ἀγίας Ἀρκάς, Κλέαρχος Λάκων, Σωκράτης Ἀχαιός· οἱ δὲ λοχαγοὶ ἐπὶ ταῖς θύραις ἔμενον . [32]   Oὐ πολλῷ δὲ ὕστερον ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ σημείου οἵ τ' ἔνδον  ξυνελαμβάνοντο καὶ οἱ ἔξω κατεκόπησαν . Mετὰ δὲ ταῦτα τῶν βαρβάρων τινὲς ἱππέων διὰ τοῦ πεδίου ἐλαύνοντες ᾧτινι ἐντυγχάνοιεν  Ἕλληνι ἢ δούλῳ ἢ ἐλευθέρῳ πάντας ἔκτεινον . [33]  Oἱ δὲ Ἕλληνες τήν τε ἱππασίαν  ἐθαύμαζον ἐκ τοῦ στρατοπέδου ὁρῶντες καὶ ὅ τι ἐποίουν  ἠμφεγνόουν , πρὶν Νίκαρχος Ἀρκὰς  ἧκε  φεύγων τετρωμένος  εἰς τὴν γαστέρα καὶ τὰ ἔντερα   ἐν ταῖς χερσὶν ἔχων , καὶ εἶπε πάντα τὰ γεγενημένα .        da  XENOPHON - Anabasis, II TRADUZIONE IN ITALIANO Dopo che erano presso le porte (dell’accampamento) di Tissaferne, gli strateghi furono chiamati all’interno, il beota Prosseno, il tessal...

TESTO GRECO Αλωπηξ,  μηδέποτε  θεασαμένη   λέοντα,   επειδή  κατά  τινα  συντυχίαν   ύπήντησε ,  τό  μεν  πρ ῶ τον  ίδο ῦ σα  ο ὒ τως   έ ξ εταράσσετο ,  ώς  μικρού  άποθανεΐν .  ‘Εκ  δευτέρου  δε  αύτ ῷ  έπιτυχο ῦ σα  ε φ οβεΐτο  μέν,  άλλ'ο ὐ χ  ο ὒ τως  ώς  τό  πρότερον. Έκ  τρίτου δέ  θεασαμένη ο ὒ τω κατεθάρρησεν ώς και προσελθο ῦ σα ούτ ῷ διαλέγεσθαι . Ό λόγος δηλοΐ ὂ τι ή συνήθεια και τά φοβερά τ ῶ ν πραγμάτων καταπραΰνει . TRADUZIONE IN ITALIANO Una volpe, non avendo mai visto un leone, poiché incontrò (uno) per un caso, la prima volta che lo vide si impaurì  così   che per poco non moriva. La seconda volta essendosi imbattuta ancora nello stesso si spaventò, ma non così (tanto) come la prima volta. La terza volta, avendolo (ri)visto, fu così coraggiosa e essendosi avvicinata (a lui...