Libro V dell'Odissea

Odissea di Omero (Libro V, versi 428-451)

Testo greco 

Ἀμφοτέρησι δὲ χερσὶν ἐπεσσύμενος λάβε πέτρης, τῆς ἔχετο στενάχων, εἷος μέγα κύμα παρῆλθε.

430 καὶ τὸ μὲν ὡς ὑπάλυξε, παλιρρόθιον δέ μιν αὖτις πλῆξεν ἐπεσσύμενον, τηλοῦ δέ μιν ἔμβαλε πόντῳ.

ὡς δ' ὅτε πουλύποδος θαλάμης ἐξελκομένοιο πρὸς κοτυληδονόφιν πυκιναὶ λάϊγγες ἔχονται, ὡς τοῦ πρὸς πέτρησι θρασειάων ἀπὸ χειρῶν 435 ῥινοὶ ἀπέδρυφθεν· τὸν δὲ μέγα κῦμ' ἐκάλυψεν.

ἔνθα κε δὴ δύστηνος ὑπὲρ μόρον ὤλετ' Ὀδυσσεύς, εἰ μὴ ἐπιφροσύνην δώκε γλαυκώπις Αθήνη· κύματος ἐξαναδύς, τά τ' ἐρεύγεται ἤπειρόνδε, νῆχε παρέξ, ἐς γαῖαν ὁρώμενος, εἴ που ἐφεύροι

440 ἠϊόνας τε παραπλῆγας λιμένας τε θαλάσσης.

ἀλλ' ὅτε δὴ ποταμοῖο κατὰ στόμα καλλιρόοιο ἶξε νέων, τῇ δή οἱ ἐείσατο χῶρος ἄριστος, λεῖος πετράων, καὶ ἐπὶ σκέπας ἦν ἀνέμοιο· ἔγνω δὲ προρέοντα καὶ εὔξατο ὃν κατὰ θυμόν·

445 - "κλῦθι, ἄναξ, ὅτις ἐσσί· πολύλλιστον δέ σ' ἱκάνω φεύγων ἐκ πόντοιο Ποσειδάωνος ἐνιπάς. αἰδοῖος μέν τ' ἐστὶ καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσιν, ἀνδρῶν ὅς τις ἵκηται ἀλώμενος, ὡς καὶ ἐγὼ νῦν σόν τε ῥόον σά τε γούναθ' ἱκάνω πολλὰ μογήσας.

450 ἀλλ' ἐλέαιρε, ἄναξ· ἱκέτης δέ τοι εὔχομαι εἶναι." - ὡς φάθ', ὁ δ' αὐτίκα παῦσεν ἑὸν ῥόον, ἔσχε δὲ κῦμα, πρόσθε δέ οἱ ποίησε γαλήνην, τὸν δ' ἐσάωσεν ἐς ποταμοῦ προχοάς.

Traduzione in italiano 

 Slanciatosi con entrambe le mani si afferrò alla roccia, a cui si teneva gemendo, finché passò l’onda grande. E così l’evitò, ma essa a ritroso lo investì dopo che si era slanciato e lo scagliò lontano nel mare. Come quando un polipo viene trascinato via dalla tana e fitte pietruzze rimangono attaccate alle sue ventose, così brandelli di pelle delle sue mani audaci rimasero strappati sulle rocce; l’onda grande lo coprì. Allora lo sventurato Odisseo sarebbe perito contro il suo destino, se la glaucopide Atena non gli avesse ispirato perspicacia: emerso dall’onda, quali mugghiano contro la riva, nuotò sotto costa scrutando a terra se mai trovasse spiagge battute di lato e approdi del mare. Ma quando giunse nuotando alla foce di un fiume dalla bella corrente, lì invero gli apparve il luogo migliore: era piano, privo di rocce e inoltre v’era riparo dal vento. Riconobbe che scorreva un fiume e pregò nel suo cuore: “Ascoltami, signore, chiunque tu sia! Giungo da te, tra molte preghiere, sottraendomi via dal mare alle minacce di Poseidone. È degno di rispetto anche per gli dei immortali chiunque tra gli uomini giunga errabondo! Così ora anche io giungo alla tua corrente e alle tue ginocchia, dopo tanti sforzi! Orsù, abbi pietà: dichiaro di essere tuo supplice!"

Così disse e (il dio del fiume) fermò la sua corrente, trattenne l’onda, dinanzi all’eroe fece bonaccia, lo riparò nelle sue correnti.