Equità di Aristide - Plutarco
VERSIONE DI GRECO
Aristide difese sempre con tutte le sue forze la giustizia dai favoritismi della benevolenza e dall'accanimento dell'odio.
'Ο 'Αριστείδης ού μόνον δέ 'προς εύνοιαν καί χάριν, άλλά καί προς όργήν καί προς έχθραν ισχυρότατος ήν υπέρ τών δικαίων άντιβηναι. λέγεται γούν ποτε διώκων έχθρόν έν δικαστηρίω, μετά τήν χατηγορίαν ού βουλομένων άκούειν τού κινδυνεύοντος τών δικαστών, άλλά τήν ψήφον ευθύς αίτούντων έπ' αυτόν, άναπηδήσας τω κρινομένω συνικετεύειν, όπως άκουσθείη καί τύχοι τών νομίμων • πάλιν δέ κρίνων ίδιώταις δυσί, τού έτέρου λέγοντος ώς πολλά τυγχάνει τον 'Αριστείδην ό αντίδικος λελυπηκώς, «Λέγε ώ αγαθέ» φάναι «μάλλον, ει τι σέ κακόν πεποίηκε • σοί γαρ, ούκ έμαυτώ, δικάζω».
TRADUZIONE IN ITALIANO
Aristide era fermissimo nel lottare in difesa dei giusti non solo per l'equità e la grazia, ma anche contro la cattiveria e l’odio. Si dice che una volta, accusando un nemico in tribunale, non volendo i giudici dopo l’accusa ascoltare chi correva un pericolo, ma chiedendo il giudizio diretto contro di lui, Aristide, essendosi slanciato verso colui che veniva giudicato, supplicò insieme all’accusato di essere ascoltato e di ottenere giustizia (leggi); un'altra volta invece giudicando due cittadini, dicendo uno dei due che l’avversario infastidiva (lett. infastidisce) molte volte Aristide: "Di' piuttosto, o buono (sott. uomo)", disse, "se egli ti ha fatto qualcosa di male: giudico infatti per te, non per me stesso".
ANALISI
ήν = 3 pers. sing. imperfetto indicativo di εἰμί
άντιβηναι = aoristo III infinito da άντιβαινω
λέγεται = 3 pers. sing. presente indicativo medio-passivo da λέγω
διώκων = presente participio attivo nominativo maschile sing da διώκω
τών δικαστών βουλομένων = genitivo assoluto = presente participio medio-passivo da βουλομαι
άκούειν = presente infinito da άκούω
τού κινδυνεύοντος = presente attivo participio genitivo maschile sing da κινδυνεύω PARTICIPIO SOSTANTIVATO
τών δικαστών αίτούντων = genitivo assoluto = presente participio attivo da αίτω
άναπηδήσας = aoristo I sigmatico participio nominativo maschile sing da άναπηδάω
τω κρινομένω = presente participio medio-passivo dativo maschile sing da κρινω PARTICIPIO SOSTANTIVATO
συνικετεύειν = presente infinito da συν+ικετεύω
άκουσθείη = 3 pers. sing. aoristo passivo debole ottativo da άκουω
τύχοι = 3 pers. sing. aoristo II ottativo da τυγχάνω
κρίνων = participio presente nominativo maschile sing da κρίνω
τού έτέρου λέγοντος = genitivo assoluto = presente participio da λέγω
τυγχάνει = 3 pers. sing. presente indicativo da τυγχάνω
λελυπηκώς = perfetto participio nominativo maschile singolare da λυπω PARTICIPIO PREDICATIVO retto da τυγχάνει
Λέγε = 2 pers. sing. presente imperativo da λέγω
φάναι = presente infinito attivo da φημί
πεποίηκε = 3 pers. sing. perfetto indicativo da ποίεω
δικάζω = 1 pers. sing. presente indicativo da δικάζω.
brano tratto da Plutarco, Aristide, 4
Aristide difese sempre con tutte le sue forze la giustizia dai favoritismi della benevolenza e dall'accanimento dell'odio.
'Ο 'Αριστείδης ού μόνον δέ 'προς εύνοιαν καί χάριν, άλλά καί προς όργήν καί προς έχθραν ισχυρότατος ήν υπέρ τών δικαίων άντιβηναι. λέγεται γούν ποτε διώκων έχθρόν έν δικαστηρίω, μετά τήν χατηγορίαν ού βουλομένων άκούειν τού κινδυνεύοντος τών δικαστών, άλλά τήν ψήφον ευθύς αίτούντων έπ' αυτόν, άναπηδήσας τω κρινομένω συνικετεύειν, όπως άκουσθείη καί τύχοι τών νομίμων • πάλιν δέ κρίνων ίδιώταις δυσί, τού έτέρου λέγοντος ώς πολλά τυγχάνει τον 'Αριστείδην ό αντίδικος λελυπηκώς, «Λέγε ώ αγαθέ» φάναι «μάλλον, ει τι σέ κακόν πεποίηκε • σοί γαρ, ούκ έμαυτώ, δικάζω».
Aristide era fermissimo nel lottare in difesa dei giusti non solo per l'equità e la grazia, ma anche contro la cattiveria e l’odio. Si dice che una volta, accusando un nemico in tribunale, non volendo i giudici dopo l’accusa ascoltare chi correva un pericolo, ma chiedendo il giudizio diretto contro di lui, Aristide, essendosi slanciato verso colui che veniva giudicato, supplicò insieme all’accusato di essere ascoltato e di ottenere giustizia (leggi); un'altra volta invece giudicando due cittadini, dicendo uno dei due che l’avversario infastidiva (lett. infastidisce) molte volte Aristide: "Di' piuttosto, o buono (sott. uomo)", disse, "se egli ti ha fatto qualcosa di male: giudico infatti per te, non per me stesso".
ANALISI
ήν = 3 pers. sing. imperfetto indicativo di εἰμί
άντιβηναι = aoristo III infinito da άντιβαινω
λέγεται = 3 pers. sing. presente indicativo medio-passivo da λέγω
διώκων = presente participio attivo nominativo maschile sing da διώκω
τών δικαστών βουλομένων = genitivo assoluto = presente participio medio-passivo da βουλομαι
άκούειν = presente infinito da άκούω
τού κινδυνεύοντος = presente attivo participio genitivo maschile sing da κινδυνεύω PARTICIPIO SOSTANTIVATO
τών δικαστών αίτούντων = genitivo assoluto = presente participio attivo da αίτω
άναπηδήσας = aoristo I sigmatico participio nominativo maschile sing da άναπηδάω
τω κρινομένω = presente participio medio-passivo dativo maschile sing da κρινω PARTICIPIO SOSTANTIVATO
συνικετεύειν = presente infinito da συν+ικετεύω
άκουσθείη = 3 pers. sing. aoristo passivo debole ottativo da άκουω
τύχοι = 3 pers. sing. aoristo II ottativo da τυγχάνω
κρίνων = participio presente nominativo maschile sing da κρίνω
τού έτέρου λέγοντος = genitivo assoluto = presente participio da λέγω
τυγχάνει = 3 pers. sing. presente indicativo da τυγχάνω
λελυπηκώς = perfetto participio nominativo maschile singolare da λυπω PARTICIPIO PREDICATIVO retto da τυγχάνει
Λέγε = 2 pers. sing. presente imperativo da λέγω
φάναι = presente infinito attivo da φημί
πεποίηκε = 3 pers. sing. perfetto indicativo da ποίεω
δικάζω = 1 pers. sing. presente indicativo da δικάζω.
brano tratto da Plutarco, Aristide, 4
Commenti
Posta un commento