Catullo: Carme 43

 Catullo: Carme 43

Testo latino 

Salve, nec minimo puella naso

nec bello pede nec nigris ocellis

nec longis digitis nec ore sicco

nec sane nimis elegante lingua.

Decoctoris amica Formiani,

ten provincia narrat esse bellam?

Tecum Lesbia nostra comparatur?

O saeclum insapiens et infacetum!

Traduzione in italiano 

     Salve, ragazza, non (hai) il naso piccolo,

né il piede bello, né gli occhi neri,

né le dita lunge, né la bocca stretta,

né un modo di parlare preciso o troppo elegante,

amica di Formiano il fallito.

E in provincia si dice che sei bella,

e ti paragonano alla mia Lesbia?

O tempi ignoranti e grossolani!

    Salve, ragazza, non (hai) il naso piccolo,

né il piede bello, né gli occhi neri,

né le dita lunge, né la bocca stretta,

né un modo di parlare preciso o troppo elegante,

amica di Formiano il fallito.

E in provincia si dice che sei bella,

e ti paragonano alla mia Lesbia?

O tempi

 ignoranti e grossolani!