Eurialo e Niso

Virgilio, Eneide, Libro IX, 418-449 La morte di Eurialo

TESTO LATINO 

Dum trepidant, it hasta Tago per tempus utrumque

stridens traiectoque haesit tepefacta cerebro.

420 Saevit atrox Volcens nec teli conspicit usquam

auctorem nec quo se ardens immittere possit.

“Tu tamen interea calido mihi sanguine poenas

persolves amborum” inquit; simul ense recluso

ibat in Euryalum. Tum vero exterritus, amens,

425 conclamat Njsus nec se celare tenebris

amplius aut tantum potuit perferre dolorem:

“Me, me, adsum qui feci, in me convertite ferrum,

o Rutuli! Mea fraus omnis, nihil iste nec ausus

nec potuit; caelum hoc et conscia sidera testor;

430 tantum infelicem nimium dilexit amicum”.

Talia dicta dabat, sed viribus ensis adactus

transadigit costas et candida pectora rumpit.

Volvitur Euryalus leto, pulchrosque per artus

it cruor inque umeros cervix conlapsa recumbit:

435 purpureus veluti cum flos succisus aratro

languescit moriens, lassove papavera collo

demisere caput pluvia cum forte gravantur.

At Njsus ruit in medios solumque per omnis

Volcentem petit, in solo Volcente moratur.

440 Quem circum glomerati hostes hinc comminus atque hinc

proturbant. Instat non setius ac rotat ensem

fulmineum, donec Rutuli clamantis in ore

condidit adverso et moriens animam abstulit hosti.

Tum super exanimum sese proiecit amicum

445 confossus, placidaque ibi demum morte quievit.

Fortunati ambo! Si quid mea carmina possunt,

nulla dies umquam memori vos eximet aevo,

dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum

accolet imperiumque pater Romanus habebit.

TRADUZIONE IN ITALIANO

Mentre quelli si affannano, l’arma passa da parte a parte le tempie di Tago,

sibilando, e, tiepida, dopo aver trafitto il cervello, vi rimane conficcata.

Infuria atroce Volcente e non riesce a vedere in nessun luogo l’autore                                 420

del lancio, né dove possa scagliarsi, rabbioso.

“Ma intanto sarai tu a pagare col tuo caldo sangue la pena

di entrambi”, disse: e subito, sguainata la spada,

si getta su Eurialo. Allora Niso, terrorizzato, fuori di sé

scoppia in un grido, e non poté più nascondersi nelle tenebre                                              425

o sopportare un così grande dolore.

“Io, io! Sono io che l’ho fatto, puntate contro di me la spada,

o Rutuli! (è) tutta opera mia; costui non osò e non poté

nulla, mi siano testimoni il cielo e le stelle;

egli ha solo amato troppo un amico sfortunato”.                                                                  430

Tali parole diceva; ma una spada, vibrata con violenza,

trafisse il costato e sfondò il candido petto.

Eurialo cade riverso nella morte e il sangue scorre

per le belle membra e il capo si adagia, inerte, sulle spalle:

come un fiore purpureo quando, reciso dall’aratro,                                                  435

langue, morendo, o come i papaveri chinano il capo

sul collo stanco, quando la pioggia li opprime.

Niso allora si butta nel mezzo e solo, fra tutti,

cerca Volcente, contro il solo Volcente si ostina;

i nemici, addensatisi intorno a lui, lo stringono                                                                     440

da vicino. Nondimeno egli continua ad incalzare e rotea la spada

fulminea, finché non la immerge nella bocca

del Rutulo urlante e, morendo, toglie la vita al nemico.

Allora, trafitto, si gettò sull’amico

esanime e lì riposò infine in una placida morte.                                                                    445

Fortunati entrambi! Se i miei versi possono qualcosa,

nessun giorno vi sottrarrà mai al ricordo del tempo,

finché la gente (LETT. la casa) di Enea abiterà sull’immobile rupe

del Campidoglio e il Padre romano (Senatore Romano) possiederà l’impero.

ANALISI
amens vuol dire “fuor di sé”, impazzito; è formato da a- privativo + mens. 
ferro: sineddoche per gladium. 
e non poté: Niso mente apertamente per sminuire la responsabilità del compagno. 
candido petto: il candore della pelle, per sottolinearne la bellezza. 
sul collo stanco: la morte di Eurialo è rappresentata dal contrasto tra la brutalità della ferita e la bellezza delle sue membra giovanili;
Similitudini floreali: il fiore reciso anzi tempo; i papaveri che si afflosciano a causa dalla pioggia. 
collo “collo” per il gambo;  caput“capo” per la corolla = Metafore.
placida morte: vendicato Eurialo, Niso riposa in pace
vi sottrarrà: Virgilio si rivolge qui direttamente ai due giovani uniti dall’amicizia nella e nella morte e per questo il poeta li definisce “fortunati”. 
alla memoria del tempo: il memor aevum è il tempo che conserva la memoria. 
casa di Enea: sta per la gens Iulia, che attraverso Iulo/Ascanio discendeva da Enea, e può essere esteso a tutto il popolo romano. 
Il Campidoglio era nel centro più antico della città e su di esso erano stati edificati i templi degli dèi più importanti. 
padre romano: Sineddoche, singolare per il plurale, sta per patres Romani, i senatori romani, giacché il senato impersonava la maestà dell’Impero Romano. Virgilio riafferma qui il carattere nazionale e dinastico del suo poema.
Nei versi 446-339 Virgilio si inserisce direttamente nella narrazione: 
‘Fortunati entrambi! Se i miei versi possono qualcosa,

nessun giorno vi sottrarrà mai al ricordo del tempo,

finché la gente (LETT. la casa) di Enea abiterà sull’immobile rupe

del Campidoglio e il Padre romano (Senatore Romano) possiederà l’impero’.