Latino Traduzione frasi verba dicendi e verba existimandi

1.      Raro alias (avv.) tantus clamor dicitur in principio pugnae exortus (esse).

2.      Suebi centum pagos habere dicuntur, ex quibus quotannis singula milia armatorum bellandi causā suis ex finibus educunt.

3.      Mora Hannibalis post Cannensem pugnam satis creditur saluti fuisse urbi Romae atque imperio.

4.      Disciplina Druidorum in Britannia reperta atque inde in Galliam translata esse existimatur.

5.      Xanthippe, Socratis philosophi uxor, morosa admodum fuisse fertur et iurgiosa.

6.      Naturalis tenebrarum metus est,in quas adductura mors creditur.

7.      Capta eo proelio tria milia peditum et equites mille et quingenti dicuntur.

8.      Inter alia progidia etiam carne pluit, quem imbrem ingens numerus avium intervolitando rapuisse fertur.

9.      Magna pars Galliae a feris barbarisque nationibus incolitur, ex quibus sunt qui piscibus atque ovis avium vivere existimantur.

10.  Scipioni nuntiatum est nobiles quosdam iuvenes Italiam deserere statuisse.

11.  Marcellus ut moenia Syracusarum ingressus ex superioribus locis urbem omnium ferme illa tempestate pulcherrimam subiectam oculis vidit, inlacrimasse dicitur.

1. Si dice che raramente altre volte sia scoppiato un così grande clamore all'inizio di una battaglia.
2. Si dice che gli Svevi abbiano cento villaggi dai quali annualmente conducono fuori dai loro confini mille (di) armati per volta per combattere.
3. Si ritiene sufficiente che l’esitazione di Annibale dopo la battaglia di Canne sia stata di salvezza per la città di Roma e per l'impero.
4. Si stima che la dottrina dei Druidi sia stata inventata in Britannia e poi trasferita in Gallia.
5. Si tramanda che Santippe, moglie del filosofo Socrate, fosse oltremodo fastidiosa e litigiosa.
6. È naturale la paura delle tenebre nelle quali si ritiene che la morte (ci) condurrà.
7. Si dice che in quel combattimento siano stati catturati tremila (di) fanti e millecinquecento cavalieri.
8. Tra gli altri prodigi piovve anche carne, la quale pioggia si tramanda che un grande numero di uccelli svolazzando nel mezzo abbia ghermito.
9. Gran parte della Gallia è abitata da popolazioni selvagge e barbare, tra le quali ci sono quelli che si stima che si nutrano di pesci e di uova di uccelli.
10. Fu annunciato a Scipione che alcuni giovani nobili avevano stabilito di abbandonare la patria.
11. Marcello, quando entrando nelle mura di Siracusa vide coi (suoi) occhi dai luoghi più alti che la città più bella di tutte era quasi assoggettata da quella tempesta, si dice che abbia pianto.