Cesare, De bello Gallico, VI, 16 - Versione latino

 

Natio	est	omnis	Gallorum
LA POPOLAZIONE Sogg. NOM. FEM. SING. Natio, nationis 3° decl	È 3° pers. sing. PRESENTE INDICATIVO da SUM, ES, FUI, ESSE	TUTTA Aggettivo di 2° classe omnis, omne, riferito al sogg. Natio	DEI GALLI C. Spec. GEN. PLUR. Gallus, Galli 2° decl.
admodum	dedita	religionibus	atque
ASSAI avverbio	DEDITA Aggettivo 1° classe deditus, a, um participio perfetto del verbo dedo, is, dedidi, deditum, ĕre 3° coniug., regge il DATIVO religionibus	ALLE PRATICHE RELIGIOSE DAT FEMM PLUR Religio, religionis 3° decl.	E Congiunzione copulativa
ob eam causam	qui	sunt adfecti	gravioribus morbis
PER TALE RAGIONE Compl. di causa esterna OB + ACC sostantivo ACC FEM SING Causa, ae 1° decl. + Agg. is ea id	QUELLI CHE Sogg. NOM. MASCH. PLUR. Pronome relativo qui, quae, quod	SONO AFFETTI 3° pers. plur. PERF. INDIC. PASSIVO da adficio, is, feci, fectum, ĕre Verbo in -io (composto di FACIO)	DA MALATTIE PIUTTOSTO GRAVI C. causa efficiente ABL MASCH. PLUR.  Sostantivo 2° decl. morbus, i + ABL MASCH. PLUR. Agg. Gravior, gravius Comparativo assoluto (perché senza II term parag) Deriv. dall’agg. grado positivo Gravis, grave (2° classe)
qui-que	in proeliis periculis-que	versantur	aut
E QUELLI CHE Sogg. NOM. MASCH. PLUR. Pronome relativo qui, quae, quod -que congiunz.	IN COMBATTIMENTI E IN PERICOLI Compl. Stato in luogo IN + ABL PLUR Proelium, ii neutro di 2° decl Periculum, i neutro di 2° decl. -que congiunz.	SI TROVANO 3° pers. plur PRES. INDIC. PASSIVO Da verso, as, avi, atum, are 1° coniug.	O Congiunz. Disgiuntiva in correlazione con l’aut seguente
pro victimis	homines	Immolant	aut
COME VITTIME Pro + ABL FEMM PLUR Victima, ae 1° decl.	UOMINI c. ogg. ACC. MASCH. PLUR. Homo, hominis 3° decl.	SACRIFICANO 3° pers. plur. PRES. INDIC. ATTIVO da immolo, as, avi, atum, are 1° coniug.	O Congiunz. Disgiuntiva in correlazione con l’aut precedente
se	immolaturos	vovent	Administris-que
CHE ESSI  Sogg. dell’Infinitiva oggettiva Posteriorità ACC. MASCH. PLUR. Pronome personale 3° pers. plur. Sui, sibi, se, se	(LI) IMMOLERANNO Verbo dell’Infinitiva oggettiva Posteriorità ACC. MASCH. PLUR. PARTICIPIO FUTURO ATTIVO da immolo, as, avi, atum, are 1° coniug.	FANNO VOTO 3° pers. plur.  PRES. INDIC. ATTIVO da voveo, es, vovi, votum, ēre 2° coniug.	E COME OFFICIANTI ABL MASCH PLUR Compl. Predicativo di druidibus Sost. Administer, stri 2° decl. in -er. Riferito a DRUIDIBUS + -que congiunz.
ad ea sacrificia	druidibus	utuntur	quod
PER TALI SACRIFICI C. fine AD + ACC NEUTR PLUR Sacrificium, ii 2° decl. + Agg. determinativo is, ea, id	DRUIDI ABL MASCH PLUR Sost. orig. celtica 3° decl. Druides, druidum retto dal verbo UTOR	SI SERVONO DEI 3° pers. plur. PRES. INDIC. DEPONENTE Utor, eris, usus sum, uti 3° coniug., regge l’ABL druidibus	POICHÉ Congiunzione causale
pro vita	hominis	nisi	hominis
IN CAMBIO DELLA VITA C. sostituzione o scambio PRO + ABL FEMM SING Vita, ae 1° decl.	DI UN (ALTRO) UOMO c. spec. GEN MASCH SING homo, hominis 3° decl.	SE NON Congiunzione condizionale	DI UN UOMO c. spec. GEN MASCH SING homo, hominis 3° decl.
Vita	Reddatur	non	posse
LA VITA Sogg. NOM. FEM. SING. Vita, ae 1° decl.	SI DÀ 3° pers sing PRESENTE CONGIUNT PASSIVO da reddo, is, didi, ditum, ĕre 3° Coniug.	NON negazione	POSSA Verbo Infinitiva oggettiva Contemporaneità Infinito presente da POSSUM, potes, potui, posse (composto di SUM)
deorum immortalium	Numen	placari	arbitrantur
DEGLI DEI IMMORTALI c. spec. GEN MASCH PLUR deus, dei, particolarità 2° decl. + Agget. 2° classe immortalis, e	LA VOLONTA’ Sogg. dell’Infinitiva soggettiva della Contemporaneità ACC. NEUTR. SING. numen, numinis 3° decl	ESSERE PLACATA Verbo dell’Infinitiva soggettiva della Contemporaneità Infinito presente Placo, as, avi, atum, are 1° coniug	RITENGONO 3° pers plur PRESENTE indicativo PASSIVO da arbitro, as, avi, atum, are 1° Coniug.
publice-que	eiusdem generis	habent	instituta
E A SPESE DELLO STATO Avverbio  -que congiunz.	DI TAL GENERE c. spec. GEN NEUTR SING Aggettivo dimostrativo idem, eadem, idem	HANNO 3° pers. plur. PRES. INDIC. ATTIVO da habeo, es, habui, habitum, ēre 2° coniug.	ISTITUITI ACC NEUTRO PLUR Participio perfetto passivo da Instituo, is, stitui, stitutum, ĕre 3° coniug. riferito a sacrificia.
sacrificia.	Alii	immani magnitudine	simulacra
SACRIFICI. c. ogg. ACC NEUTRO PLUR sacrificium, ii 2° decl.	ALTRI Sogg. NOM MASCH PLUR Pronome indefinito alius, alia, aliud	DI ENORME GRANDEZZA c. mezzo ABL FEMM SING magnitudo, dinis 3° decl. + aggettivo di 2° classe immanis, e	STATUE c. ogg. ACC NEUTRO PLUR simulacrum, ii 2° decl.
habent	quorum	contexta	viminibus
HANNO 3° pers. plur. PRES. INDIC. ATTIVO da habeo, es, habui, habitum, ēre 2° coniug.	DI CUI c. spec. GEN MASCH PLUR Pronome relativo qui, quae, quod	INTESSUTE ACC NEUTRO PLUR Participio perfetto passivo da contexo, is, texui, textum, ĕre 3° coniug. riferito a membra.	DI VIMINI C. Di materia ABL NEUTRO PLUR vimen, viminis 3° decl.
membra	vivis hominibus	complent;	quibus succensis
LE MEMBRA c. ogg. ACC NEUTRO PLUR membrum, ii 2° decl.	DI UOMINI VIVI Compl. di Abbondanza ABL  MASCH PLUR retto dal verbo “complent” sostantivo homo, hominis 3° decl + aggettivo 1° classe vivus, a, um	RIEMPIONO; 3° pers. plur. PRES. INDIC. ATTIVO da compleo, es, evi, etum, ēre 2° coniug.	ACCESE LE QUALI, ABLATIVO ASSOLUTO composto da ABL MASCH PLUR soggetto Pronome relativo qui, quae, quod + ABL MASCH PLUR verbo Participio perfetto passivo da succendo, is, cendi, censum, ĕre 3° coniug. riferito a Quibus, a sua volta riferito a simulacra.
	circumventi	Flamma	Exanimantur
	AVVOLTI MASCH PLUR Participio perfetto passivo da circumvenio, is, veni, ventum, ire 4° decl. riferito a homines.	DAL FUOCO C. di causa efficiente ABL FEMM SING Flamma, ae 1° decl	SONO FATTI MORIRE 3° pers. plur. PRES. INDIC. PASSIVO da exanimo, as, avi, atum, are 1° coniug.
homines.	Supplicia	Eorum	Qui
GLI UOMINI Sogg NOM MASCH PLUR Homo, hominis 3° decl.	I SACRIFICI Sogg. dell’infinita oggettiva contemporaneità ACC NEUTRO PLUR supplicium, ii 2° decl.	DI LORO c. spec. GEN MASCH. PLUR. Pronome determinativo is, ea, id	QUELLI CHE Sogg NOM MASCH PLUR Pronome relativo qui, quae, quod
in furto aut latrocinio	aut aliqua noxia	sint comprehensi,	gratiora
IN FURTO O RAPINA C. Stato in luogo IN + ABL NEUTR SING furtum, ii neutro 2° decl; latrocinium, i neutro 2° decl.	O IN QUALCHE DELITTO Aut = cong. Disgiuntiva + C. Stato in luogo IN + ABL SING sost. 1° decl noxia, ae + agg. indefinito aliqui, aliqua, aliquod	SIANO STATI PRESI 3° pers plur PERFETTO CONGIUNTIVO PASSIVO da comprehendo, is, hendi, hensum, ĕre 3° coniug.	PIÙ GRADITI Parte nominale di “esse” ACC. NEUT. PLUR Agg. grado comparativo grātior, ius der. dall’agget.grado positivo grātus, a, um (1° classe) regge il dativo dis immortalibus
dis immortalibus	esse	arbitrantur.	Sed
AGLI DEI IMMORTALI DAT MASCH PLUR deus, dei, particolarità 2° decl. + Agg. 2° classe immortalis, e	SIANO Verbo dell’infinita oggettiva contemporaneità. Infinito presente di SUM, ES, FUI, ESSE	RITENGONO. 3° pers plur PRESENTE INDICATIVO PASSIVO da arbitro, as, avi, atum, are 1° coniug.	MA Congiunzione avversativa
cum	eius generis	copia	deficit
QUANDO Congiunzione temporale CUM + INDICATIVO	DI QUESTO GENERE (di uomini = criminali) c. spec. GEN NEUTR SING genus, generis 3° decl.	L’ABBONDANZA Sogg. NOM FEMM SING copia, ae particolarità della 1° decl al sing. copia, ae = abbondanza; al plur. copiae, arum = truppe	VIENE MENO 3° pers sing PRESENTE INDICATIVO ATTIVO da deficio, is, feci, fectum, ĕre  Verbo in -io (composto di facio)
etiam	ad innocentium supplicia	descendunt.
ANCHE Congiunzione copulativa	AI SACRIFICI DEGLI INNOCENTI AD + ACC NEUTRO PLUR supplicium, ii 2° decl. c. spec. GEN MASCH PLUR innocens, entis 3° decl.	SI RIDUCONO/ABBASSANO 3° pers plur PRESENTE INDICATIVO ATTIVO da descendo, is, scendi, scensum, ĕre 3° coniug.

 

Natio est omnis Gallorum admodum dedita religionibus = PRINCIPALE

atque ob eam causam = coordinata copulativa

qui sunt adfecti gravioribus morbis  = relativa

quique in proeliis periculisque versantur = relativa coordinata alla relativa precedente

aut pro victimis homines immolant aut se immolaturos vovent administris = coordinate copulative aut…aut

-que ad ea sacrificia druidibus utuntur = coordinata copulativa

quod arbitrantur = subordinata causale

 pro vita hominis nisi hominis vita reddatur = subordinata condizionale

non posse = infinitiva oggettiva della contemporaneità

deorum immortalium numen placari = infinitiva soggettiva della contemporaneità

publiceque eiusdem generis habent instituta sacrificia = coordinata copulativa

Alii immani magnitudine simulacra habent = principale

quorum contexta viminibus membra vivis hominibus complent = relativa

quibus succensis = ablativo assoluto con valore di subordinata temporale

circumventi flamma exanimantur homines = subordinata modale

Supplicia eorum gratiora dis immortalibus esse = infinitiva oggettiva della contemporaneità

qui in furto aut in latrocinio aut aliqua noxia sint comprehensi = relativa

arbitrantur = principale

sed etiam ad innocentium supplicia descendunt = coordinata avversativa

cum eius generis copia defecit = subordinata temporale

Traduzione in italiano:

Tutta la popolazione dei Galli è assai dedita alle pratiche religiose, e per tale ragione, quelli che sono affetti da malattie piuttosto gravi e quelli che si trovano nei combattimenti e nei pericoli, o sacrificano uomini come  vittime o fanno voto di immolar(li) e si servono per tali sacrifici dei druidi come officianti, poiché ritengono che la volontà degli dei immortali non possa essere placata se non si dà la vita di un uomo per la vita di un (altro) uomo, e hanno sacrifici dello stesso genere stabiliti a spese dello Stato. Altre (popolazioni) hanno statue di enorme grandezza, le cui membra intessute di vimini riempiono di uomini vivi; accesi le quali, gli uomini sono fatti morire avvolti dal fuoco. Ritengono che i sacrifici di quelli che siano stati (sor)presi in un furto o in una rapina o in qualche (altro) delitto, siano più graditi agli dei immortali; ma, quando viene meno l’abbondanza di questo genere (di uomini = criminali), si abbassano anche ai sacrifici degli innocenti.