Versione di Cesare De Bello Gallico - Libro VI, 15

 

Alterum genus Soggetto NOM NEUTR SING genus, generis 3° declin. Aggettivo indefinito Alter, altera, alterum per indicare uno fra due	est 3° pers. sing. indicativo presente verbo SUM, ESS, FUI, ESSE	equitum. GEN MASCH PLUR di eques, itis 3° declin.	Hi Soggetto NOMIN MASCH PLUR Aggettivo dimostrativo Hic, haec, hoc
L’altra classe	È	(quella) dei cavalieri.	Questi
Cum Congiunz. Temporale costruita con l’indicativo (est, incidit)	est indicativo presente III persona singolare verbo SUM, ESS, FUI, ESSE coniug. propria nel significato di esserci.	usus Sogg, sostantivo usus, us = 4° declinaz.	atque aliquod bellum Soggetto NOM NEUTR SING Bellum, i 2° declin. Aggettivo indefinito Aliqui, aliqua, aliquod
Quando	c'è	Bisogno	e qualche guerra
incidit indicativo perfetto con valore di presente iterativo (cioè con valore ripetitivo)  da INCIDO, IS, CIDI, ĕRE, 3° coniug. = capitare	quod nesso relativo da tradurre come et + dimostrativo (et id) pronome relativo qui, quae, quod	fere avverbio	ante Caesaris adventum compl. Tempo determ. Ante + ACCUSATIVO (adventum) Adventus, us IV decl. Caesaris = compl. di specificaz. GEN MASCH SING Caesar, is 3° decl.
Capita	e ciò	Quasi	prima dell'arrivo di Cesare
Quotannis avverbio di tempo	accidere presente infinito attivo da ACCIDO, IS, CIDI, ERE, 3° coniug. = accadere	solebat, imperfetto indicativo attivo da SOLEO, SOLES, SOLITUS SUM, ERE, 2° coniug. semideponente = solere, essere solito	uti Sta per Ut Congiunzione costruita con il CONGIUNTIVO (inferrent, propulsarent)
Ogni anno	Accadere	Era solito,	che
aut Congiunz. Disgiuntiva in correlazione con l’altro AUT	ipsi Sogg. NOM. MASCH. PLUR pronome determinativo-identificativo  ipse, ipsa, ipsum	iniurias, c. ogg. ACCUS. FEMM. PLUR iniuria, ae 1° decl.	inferrent imperfetto congiuntivo attivo da: INFERO, FERS, INTULI, INLATUM, INFERRE, coniug. irregolare (composto di FERO) = portare/recare/procurare
O	gli stessi	Offesa	arrecassero
aut, congiunz. disgiuntiva in correlazione con l’altro AUT	inlatas (sott. iniurias) Con valore di participio congiunto   perfetto participio da da INFERO, FERS, INTULI, INLATUM, INFERRE, coniug. Irregolare (composto di FERO) = portare/recare/procurare	propulsarent, imperfetto congiuntivo attivo da PROPULSO, AS, AVI, ATUM, ARE = respingere   Verbo intensivo derivato da propellere per sottolineare la frequenza con cui si avevano guerre in Gallia.	omnes Sogg. NOM MASCH PLUR   Aggettivo di II classe a due uscite: omnis, e
o,	(le offese) arrecate	respingessero,	tutti
in bello C. Stato in Luogo in+ ABL	versantur, 3° pers. plur indicativo presente da VERSOR, ARIS, ATUS SUM, ARI, 1° coniug. = trovarsi, prendere parte	atque Congiunz. Coordinante	eorum Genitivo partitivo (compl. partitivo) GEN. MASCH PLUR. Pronome determinativo is, ea, id
in guerra	Si trovano,	e	Di/Fra quelli
ut congiunzione costruita in correlazione: ut … ita + superlativo (Amplissimus, plurimos) = quanto più … tanto più…	quisque Pronome indefinito quisque, quaeque, quodque	est 3° pers. sing. Presente Indicativo da sum, ess, fui, esse coniug. Propria = essere.	genere ABL di limitazione Sostantivo neutro genus, generis 3° decl.
Quanto più	Uno	È	Per stirpe
Copiis-que ABL di limitazione  Particolarità di 1° decl. Diverso significato al singolare e al plurale Copia, copiae = abbondanza Copiae, copiarum = truppe, ricchezza -que (=et)	Amplissimus, NOM. MASCH. SING. superlativo assoluto. Deriva dall’aggettivo di grado positivo amplus, a, um	ita avverbio in correlazione con: ut	plurimos Aggettivo del compl. Oggetto ambactus, i 2° decl. ACCUS. MASCH. PLUR. Superlativo assoluto. Particolarità: Deriva dall’aggettivo di grado positivo: multus, a, um COMP. plus SUP. plurimus, -a, -um.
o per ricchezza	importante	tanto più	Moltissimi
Circum se compl. Stato in luogo Circum + accusativo (se) Sui, sibi, se, se Pronome personale 3° pers. sing	ambactos compl. oggetto ACCUS. MASCH. PLUR. Ambactus, i 2° declin. Sostantivo di origine celtica col significato di “servo stipendiato”	clientes-que compl. oggetto ACCUS. MASCH. PLUR.	habet. 3° pers. sing. Indicativo Presente attivo da HABEO, ES, HABUI, HABITUM, ĒRE, 2° coniugaz. = avere
Intorno a sé	Servi	E clienti	Ha.
Hanc unam gratiam compl. oggetto ACCUS. FEMM. SING Sostantivo gratia, ae 1° decl. Aggettivo dimostrativo HIC, HAEC, HOC Aggettivo numerale Unus, a, um	Potentiam-que compl. Oggetto ACCUS. FEMM. SING Sostantivo potentia, ae 1° decl.   -que (=et)	Noverunt Indicativo Perfetto logico, cioè con valore di presente da NOSCO, IS, NOVI, NOTUM, ĔRE 3° decl. = conoscere
Questa sola distinzione	e potenza	Conoscono.

 

TRADUZIONE
L’altra classe è [quella] dei cavalieri (equitum). Questi, quando c’è bisogno (cum est usus) e capita (incidit) qualche (aliquod) guerra – e ciò prima dell’arrivo (adventum) di Cesare era solito accadere quasi ogni anno (quotannis) – che (uti) o essi stessi (ipsi) recassero (inferrent) offese (iniurias) o respingessero (propulsarent) [sott. le offese] (che erano state) arrecate (sott. a loro) - tutti si trovano (versantur) in guerra e quanto più uno di loro è importante (amplissimus) per stirpe (genere) e per ricchezza (copiisque), tanto più ha intorno a sé (circum se) moltissimi servi (ambactos) e clienti. Conoscono (noverunt) questa sola distinzione e potenza.

 

Costruzione in latino

Alterum genus est equitum. Hi, cum est usus atque incidit aliquod bellum - quod ante adventum Caesaris solebat accidere fere quotannis, uti aut ipsi inferrent iniurias aut propulsarent [sott. iniurias] inlatas - omnes versantur in bello, atque ut quisque eorum est amplissimus genere et copiis, ita plurimos habet circum se ambactos et clientes. Noverunt hanc unam gratiam et potentiam.

ANALISI DEL PERIODO

Alterum genus est equitum. = Principale

cum est usus = proposizione temporale

atque aliquod bellum incidit = coordinata copulativa alla proposizione temporale

quod solebat = parentetica

fere ante Caesaris adventum quotannis accidere = infinitiva soggettiva, rapporto di Contemporaneità

uti (= ut.) aut ipsi iniurias inferrent = proposizione completiva con coordinaz. disgiuntiva

aut illatas propulsarent = proposizione completiva con coordinaz. disgiuntiva

Hi omnes in bello versantur = Principale

atque eorum ut quisque est genere copiisque amplissimus ita plurimos circum se ambactos clientesque habet = proposizione comparativa di uguaglianza.

Hanc unam gratiam potenamque noverunt. = Principale