L'uccisione di Cesare

TESTO LATINO

Coniurati, cum Caesarem interficere statuissent, ante Pompei statuam in Curia eum exspectaverunt. Cum autem dictator in Curiam intravisset, processerunt contra eum Cimber Tillius et Casca, qui sicā gulam eius percussit. Tunc alii coniurati accurrerunt cum gladiis et sicis. Cum inter eos etiam Brutum vidisset, quem tamquam filium amabat, gemuit Caesar: "Tu quoque ( = etiam tu), Brute, fili mi!" et statim caput suum togā velavit nec plagis restitit. Diu apud Pompei statuam mortuus iacuit donec Antonius cum militibus armatis supervenit. Corpus eius deicere ( = deicerunt) in Tiberim statuerant coniurati, sed, cum armatos milites vidissent, vehementer timuerunt ed diffugerunt. Tum Antonius corpus Caesaris in Rostra vexit lecticā et ex Rostris vehementissimam orationem habuit ante populum, in qua summis laudibus Caesarem extulit ( = celebravit). Recitavit etiam magna voce testamentum eius, quo bona sua populo Romano legabat. Romani postea eum in numero deum ( = deorum) posuerunt et diem, quo coniurati eum necaverant, diem parricidi appellavere ( = appellaverunt).  

da Svetonio

TRADUZIONE IN ITALIANO

I congiurati, avendo stabilito di uccidere Cesare, lo aspettarono davanti alla statua di Pompeo nella Curia. Allora (essendo) il dittatore entrato nella Curia, gli andarono incontro Cimbro Tillio e Casca, che colpì la sua (lett.: di lui) gola con un pugnale. Allora, gli altri congiurati accorsero con le spade e coi pugnali. (Avendo) visto anche Bruto tra di loro (lett.: tra quelli), che amava quasi come un figlio, Cesare gemette: “Anche tu, Bruto, figlio mio” e subito coprì il suo capo con la toga e non oppose resistenza ai colpi. A lungo giacque morto presso la statua di Pompeo finchè (non) sopraggiunse Antonio con soldati armati. I congiurati avevano stabilito di gettare il suo (lett.: di lui) corpo nel Tevere, ma, avendo visto i soldati armati, (li) temettero fortemente e fuggirono di qua e di là. Allora Antonio trasportò il  corpo di Cesare nel Foro su una lettiga e dal Foro tenne un appassionatissimo discorso davanti al popolo, nel quale celebrò Cesare con eccellenti lodi. Lesse ad alta voce anche il suo (lett.: di lui) testamento, nel quale lasciava i suoi beni al popolo romano. Poi i Romani posero Cesare nel numero degli dei ed appellarono il giorno, in cui i congiurati lo avevano ucciso, "giorno del parricidio".   

Altri titoli: L'assassinio di Cesare - De Caesaris caede - Cesare viene ucciso davanti alla statua di Pompeo;  Morte di Cesare

ATTENZIONE agli arcaismi e alle particolarità:

ANALISI

subordinate cum + congiuntivo: cum Caesarem interficere statuissent; Cum autem dictator in Curiam intravisset; um inter eos etiam Brutum vidisset; cum armatos milites vidissent

prop. relative: qui sicā gulam eius percussit; quem tamquam filium amabat; in qua summis laudibus Caesarem extulit; quo bona sua populo Romano legabat; quo coniurati eum necaverant.

prop. temporali:

INFINITIVE OGGETTIVE: Caesarem interficere; Corpus eius deicere ( = deicerunt) in Tiberim;

Appellavere è la forma arcaica di APPELLAVERUNT

deicere è la forma arcaica di = deicerunt

Rostra/Rostris = nome neutro, particolarità di II, rostrum,i al sing = becco; Rostra, orum al plurale = Foro