Dopo la battaglia di Cunassa (I)

VERSIONE DI GRECO
Κλέαρχος δ'έλεγεν "`Ημείς οϋτε πολεμείν βουλόμεθα ούτε πορευσόμεθα πρός τόν βασιλέα οϋτε άντιποιησόμεθα τής άρχής τῳ Άρταξέρξῃ οϋτε τήν βασιλέως χώραν κακώς ποιησομεν. πορευσόμεθα δ' οiκαδε εί τις ήμάς μή λυποίη· τόν δ' άδικούντα μέντοι σύν τοίς θεοϊς άμυνούμεθα". άκούσας (nota 1) δέ ό Τισσαφέρνης "Ταύτα, έφη, έγώ άπαγγελώ βασιλεί καί ύμίν πάλιν τά παρ'έκείνου• μέχρι δ'άν έγώ ήκω, αί σπονδαί μενοϋσι· άγοράν δέ ήμείς παρέξομεν." τῃ δέ τρίτῃ ήκων έλεγεν· "Καί νϋν έξεστιν ύμϊν πιστά λαμβάνειν παρ'ήμών• φιλίαν γάρ παρέξομεν ύμίν καί άδόλως διαρρεύσεσθε τήν χώραν καί περιβαλείσθε εϊς τήν `Ελλάδα. νϋν μέν δή άπειμι ώς ( = εϊς) βασιλέα• έπειδάν δέ διαπράσσωμαι ά δέομαι, ήξω ώς άπάξων νμάς εϊς τήν `Ελλάδα".

Note:
1. άκούσας: "dopo aver ascoltato".

TRADUZIONE IN ITALIANO
Poi Clearco disse (lett. diceva): "Noi nè vogliamo far guerra né procederemo contro il re nè reclameremo il potere per Artaserse nè devasteremo (lett. faremo del male) il territorio del re. Procederemo verso casa, se nessuno (ce lo) impedisse (lett. se qualcuno non impedisse); se qualcuno ci attacca (lett. colui che ci attacca), senza dubbio con (l'aiuto de)gli dèi ci difenderemo. Dopo aver(lo) ascoltato, Tissaferne disse (lett. diceva): "Io riferirò al re queste parole (lett. queste cose) e di nuovo a voi quelle (dette) da lui (lett. da quello). Fino a quand'io (non) arrivo, durerà la tregua. Intanto, vi concederemo (l'accesso al) mercato".  Il terzo giorno giungendo disse (lett. diceva): "Ed ora vi è permesso prendere garanzia da noi: infatti vi concederemo l'amicizia e scorrerete senza inganni attraverso la regione e ritornerete verso la Grecia. Ora ebbene me ne vado dal re; quando avrò portato a termine le cose che devo fare, verrò per ricondurvi in Grecia".

ANALISI DEI VERBI

έλεγεν = 3 pers. sing. indicativo imperfetto attivo da λεγω

πολεμείν = infinito presente attivo da πολεμεω

βουλόμεθα = 1 pers. plur indicativo presente medio da βουλόμαι 

πορευσόμεθα = 1 pers. plur indicativo futuro medio da πορευω

άντιποιησόμεθα = 1 pers. plur indicativo futuro medio da άντι-ποιεω

ποιησομεν = 1 pers. plur indicativo futuro attivo da ποιεω

πορευσόμεθα = 1 pers. plur indicativo futuro medio da πορευω

λυποίη = 3 pers. sing. ottativo presente da λυπεω (protasi del periodo ipotetico)

τόν δ' άδικούντα = accusativo maschile singolare partcipio presente attivo da άδικεω (participio sostantivato)

άκούσας = nominativo maschile singolare partcipio presente attivo da άκούω (participio congiunto)

έφη = 3 pers. sing. indicativo imperfetto da φημι

άπαγγελώ = 1 pers. sing. indicativo futuro contratto attivo da άπ-αγγελλω 

ήκω = 1 pers. sing. indicativo presente attivo da ήκω

μενοϋσι = 3 pers. plur. indicativo futuro contratto attivo da μενω

παρέξομεν = 1 pers. plur. indicativo futuro attivo da παρ-εχω

ήκων = nominativo maschile singolare partcipio presente attivo da ήκω (participio congiunto)

έλεγεν = 3 pers. sing. indicativo imperfetto attivo da λεγω

έξεστιν = 3 pers. sing. indicativo presente da έξ-ειμι (IMPERSONALE)

λαμβάνειν = infinito presente attivo da λαμβάνω

παρέξομεν = 1 pers. plur. indicativo futuro attivo da παρ-εχω

διαρρεύσεσθε = 2 pers. plur. indicativo futuro medio da δια-ρρεω

περιβαλείσθε = 2 pers. plur. futuro contratto medio da περι-βαλλω

άπειμι = 1 pers. sing. indicativo presente da άπειμι 

διαπράσσωμαι = 1 pers. sing. congiuntivo presente medio da δια-πράσσω

δέομαι = 1 pers. sing. indicativo presente medio da δέω

ήξω = 1 pers. sing. indicativo futuro attivo da ήκω

άπάξων = nominativo maschile sing. participio futuro attivo da άπ-άγω (ώς + part. futuro = prop. finale)

Tratto e modificato da Senofonte, Anabasi, libro Secondo, 3, 21-28