Ostinazione di Diogene

Versione di Greco

Επεί ό Αντισθένης πολλούς προυτρεπεν επί φιλοσοφίαν, οί δε ουδέν αυτω προσειχον, τέλος αγανακτησας και ουδενα προσιετο. Καί Διογένην ουν ήλαυνεν από τής συνουσίας αυτού. Επεί δε ην λιπαρεστερος ό Διογένης και ενεκειτο, ενταύθα ηδη και τή βακτήρια καθιξεσθαι αυτού ηπειλει∙ και ποτε και επαισε κατα τής κεφαλής. 0 δε ουκ απηλλαττετο, αλλ' ετι μάλλον ενεκειτο φιλοπονως, ακουειν αυτού δίψών, και έλεγε∙ «Συ μεν παιε, ει βουλει, εγω δε υποθήσω τήν κεφαλήν∙ και ουκ αν ούτως εξευροις βακτήριαν σκληραν, ωστε με απελασαι τών διατριβών τών σών». 0 δε υπερησπασατο αυτόν.   (Eliano)

(in verde i participi, in giallo tutti gli altri tempi verbali, sottolineati i genitivi assoluti)

Traduzione in italiano

Poiché Antistene spingeva molti alla filosofia, alcuni non si avvicinavano a lui, alla fine, essendosi adirato, e non accoglieva nessuno. Dunque allontanava anche Diogene dalla sua compagnia. Poiché invece Diogene era molto perseverante e insisteva, in questo caso inoltre (lo) minacciava di colpirl(lo) col suo bastone: e una volta (glielo) batté sulla testa. Egli invece non si allontanava, ma ancora di più insisteva laboriosamente, desiderando di ascoltarlo, e diceva: "Tu colpisci(mi), se vuoi, io porgerò la testa: e così non troverai un bastone duro da scacciami dalle tue conversazioni". Egli allora lo accolse amorevolmente.