Sofocle

Κοινός γίνου ( Sofocle)
sii semplice.

EDIPO A COLONO

Ἰσμήνη. "Νῦν γὰρ θεοί σ' ὀρθοῦσι, πρόσθε δ' ὤλλυσαν" (Sofocle, Edipo a C., 394)

Ismene: “Adesso gli dei ti risollevano, mentre prima ti rovinarono”.

Edipo re

Ἀνὴρ γὰρ οὐ στενακτὸς οὐδὲ σὺν νόσοις

ἀλγεινὸς ἐξεπέμπετ', ἀλλ' εἴ τις βροτῶν

θαυμαστός. Εἰ δὲ μὴ δοκῶ φρονῶν λέγειν,

οὐκ ἂν παρείμην οἷσι μὴ δοκῶ φρονεῖν. 

[L’uomo non geme né patisce lutto,

non è malato né pare trafitto:

anzi è come un prodigio tra i mortali;

non son tra i saggi se saggio non parlo.]

(Sofocle - Edipo Re, vv. 1363-1366)