Virgilio Egloga IV

TRADUZIONE LETTERALE

Muse siciliane, cantiamo cose un po’ più grandi:  

non a tutti piacciono gli arbusti e le umili tamerici;

se cantiamo le selve, siano selve degne di un console.

È giunta ormai l’ultima età del carme cumano,

nasce da capo un grande ciclo di secoli;

ora anche la Vergine torna, tornano i regni di Saturno,

ora è fatta scendere dall’alto del cielo una nuova progenie.

Tu dunque, o casta Lucina, sii favorevole al bambino che nasce

con cui per la prima volta cesserà la generazione del ferro

e in tutto il mondo nascerà la generazione dell’oro: già regna il tuo Apollo.

E Proprio sotto il tuo consolato inizierà questa gloria di età,

o Pollione, e incominceranno a trascorrere i grandi mesi;

sotto la tua guida, se rimangono alcune tracce della nostra scelleratezza,

rese vane, libereranno le terre dalla continua paura.

Egli riceverà la vita degli dei e vedrà gli eroi mescolati agli dei

ed egli stesso sarà visto con loro

e reggerà il mondo pacato con le virtù paterne.

Ma la terra, senza essere coltivata, produrrà per te, o fanciullo,

i primi piccoli doni,

edere erranti qua e là con bàccare

e la colocasia mista al ridente acanto.

Le caprette da sole riporteranno a casa le mammelle gonfie di latte

e i buoi non temeranno i grandi leoni.

La culla stessa produrrà per te bei fiori.

Morirà anche il serpente e morirà la ingannevole erba del veleno;

dovunque nascerà l’amomo assiro.

Ma (non) appena potrai già leggere le lodi degli eroi e le imprese

del padre, e (potrai) conoscere quale sia il valore, a poco a poco

la campagna biondeggerà di spighe flessuose

e dagli incolti roveti penderà l'uva rosseggiante

e le dure querce goccioleranno rugiadoso miele.

Resteranno tuttavia poche tracce dell'antica colpa,

che obbligheranno (lett.: obbligano) a tentare (di raggiungere) Teti coi remi,

a cingere di mura le città, ad aprire solchi nella terra.

Ci sarà allora un altro Tifi e un'altra Argo che porti

eroi scelti: ci saranno anche altre guerre

e un grande Achille sarà mandato di nuovo a Troia.

Poi, quando ormai l'età rinsaldata (matura) ti avrà reso uomo,

spontaneamente si ritirerà dal mare anche il navigante,

né la nave di pino (lett.: il pino nautico) scambierà più le merci: ogni terra produrrà tutto.

La terra non patirà i rastrelli, né la vigna (patirà) la falce;

anche il robusto aratore toglierà ormai i gioghi ai tori;

la lana non imparerà più a simulare i diversi colori,

ma nei prati l'ariete muterà da sé il (sott. colore del) suo mantello

ora nel porpora dolcemente rosseggiante ora nel giallo (zafferano) del fango croceo;

il minio scarlatto rivestirà spontaneamente gli agnelli che pascolano.