ALESSANDRO FIGLIO DI AMMONE

Versione di Latino

In Aegypto oraculum celebre Iovis Hammonis erat, ubi responsa homines a deo petebant. Alexander, cum copiis pararet ad bellum contra Persas, desiderabat oraculum visitare. Iovis sacerdotes Alexander quaerebat ut confirmaret quaecumque audiverat de sua origine. In Macedonia enim existimabant eum non Philippi, sed ipsius Iovis filium. Quare cum parvo agmine in Aegyptum venit et in desertum processit ad eam regionem, in qua oraculum erat. Templum positum erat in Lybiae remotis solitudinibus, in quas veniebant quicumque veritatem quaerebant. Iovis fanum in planitie arenosa erat, in parva palmarum silva. Cum ad oraculum appropinquaret, Alexander praemisit nuntios qui sacerdotes monerent de regis voluntate. Sic, cum ipse Alexander in templum intravit, sacerdotes eum salutaverunt Iovis filium. Tum quicumque cum rege erat, eum vocavit Hammonis filium. da Giustino

In verde i participi, in giallo gli altri tempi verbali, in azzurro i gerundi o gerundivi, sottolineati gli ablativi assoluti

TRADUZIONE in Italiano

 In Egitto c'era un famoso oracolo di Giove Ammone, dove gli uomini chiedevano responsi al dio.
 Alessandro, preparando le truppe per la guerra contro i Persiani, desiderava far visita all'oracolo.
 Alessandro chiedeva ai sacerdoti di Giove di confermare tutte le cose che aveva sentito circa la sua origine. In Macedonia infatti lo ritenevano figlio non di Filippo, ma dello stesso Giove.
Perciò giunse in Egitto con un piccolo esercito e avanzò nel deserto verso quella regione, in cui c'era l'oracolo. Il Tempio era situato nei lontani (remoti) deserti della Libia, nei quali giungeva chiunque cercava la verità. Il tempio di Giove era in una pianura sabbiosa, in una piccola selva (bosco) di palme.
Avvicinandosi all'oracolo, Alessandro mandò avanti i messaggeri affinché avvisassero i sacerdoti circa la volontà del re. Così, quando nel tempio entrò lo stesso Alessandro, i sacerdoti lo salutarono con il nome di figlio di Giove. Allora chiunque era col re, lo chiamò figlio di Ammone.