LE MOGLI DEI GALLI – CESARE

Testo Latino

Viri, quantas pecunias ab uxoribus dotis nomine acceperunt, tantas ex suis bonis aestimatione facta cum dotibus communicant. Huius omnis pecuniae coniunctim ratio habetur fructusque servantur: uter eorum vita superarit, ad eum pars utriusque cum fructibus superiorum temporum pervenit. Viri in uxores, sicuti in liberos, vitae necisque habent potestatem; et cum pater familiae illustriore loco natus decessit, eius propinqui conveniunt et, de morte si res in suspicionem venit, de uxoribus in servilem modum quaestionem habent et, si compertum est, igni atque omnibus tormentis excruciatas interficiunt.

Traduzione in italiano

I mariti, fatta una stima, mettono in comune con le doti tanto denaro dai propri beni quanto ne ricevettero dalle mogli a titolo di dote.  Di tutto questo denaro si tiene conto in comune e si conservano gli interessi; quello che di loro due sarà sopravvissuto (lett. avrà superato l’altro in vita), a quello tocca la parte di entrambi con gli interessi dei tempi precedenti.

I mariti hanno potere di vita e di morte sulle mogli, come sui figli; e quando un padre di famiglia di stirpe assai nobile muore (lett. è morto), i suoi parenti si riuniscono e, se il fatto circa la morte viene in sospetto, aprono un'indagine sulle mogli al modo degli schiavi e, se si è comprovato (il fatto), le uccidono torturando(le) col fuoco e con tutte le torture.

ANALISI DEL PERIODO

Viri tantas ex suis bonis cum dotibus communicant = principale

aestimatione facta = subordinata temporale, ablativo assoluto

quantas pecunias ab uxoribus dotis nomine acceperunt = subordinata relativa-comparativa di uguaglianza

Huius omnis pecuniae coniunctim ratio habetur = principale

fructusque servantur = coordinata copulativa

uter eorum vita superarit = subordinata con valore relativo

ad eum pars utriusque cum fructibus superiorum temporum pervenit = principale.

Viri in uxores, vitae necisque habent potestatem = principale

sicuti in liberos = subordinata

et eius propinqui conveniunt = coordinata copulativa

cum pater familiae illustriore loco natus decessit = temporale

et de morte si res in suspicionem venit = protasi del periodo ipotetico indipendente di primo tipo (subordinata);

de uxoribus in servilem modum quaestionem habent = apodosi del periodo ipotetico indipendente di primo tipo (reggente);

si compertum est = protasi del periodo ipotetico (subordinata)

interficiunt = apodosi del periodo ipotetico (reggente)

et igni atque omnibus tormentis excruciatas = subordinata temporale

ANALISI GRAMMATICALE E LOGICA

Viri: da vir, viri, II declinazione nome in -ir qui ha il significato di «Mariti» anziché “uomini”

quantas … tanta: quantas è in correlazione con tantas;

acceperunt = perfetto indicativo attivo 3° persona plurale da accipio, is/cepi/ceptum/ere

communicant = presente indicativo attivo 3° persona plurale da communico, as/avi/atum/are

ab uxoribus: complemento di provenienza de + ablativo;

dotis nomine: ablativo di limitazione;

ex suis bonis: complemento partitivo ex + ablativo;

aestimatione facta: ablativo assoluto con valore temporale «dopo averne fatto la stima». Facta è il participio perfetto passivo di facio, is/feci/factum/ere;

coniunctim: avverbio.

ratio habetur: espressione del linguaggio economico «si tiene conto». Habetur presente indicativo passivo 3° persona singolare da habeor, eris/habitus sum/eri.

fructusque servantur: fructus è un termine del linguaggio economico. Servantur = presente indicativo passivo 3° persona plurale da servo, as/avi/atum/are

uter … conveniunt … Pervenit: uter ha valore relativo ed è prolettico di “ad eum”; 

pervenit è perfetto indicativo attivo 3° persona singolare (da pervenio, is/ veni/ventum/ire) con valore di anteriorità rispetto a conveniunt, presente indicativo attivo 3° persona singolare (da convenio, is/ veni/ventum/ire);

eorum: genitivo plurale partitivo di is, ea, id;

vita = ablativo di limitazione;

superarit = forma accorciata di superaverit = perfetto congiuntivo attivo 3° persona singolare da supero, as/avi/atum/are, «sopravvivere».

vitae necisque potestas habent = è espressione tipica del linguaggio giuridico. 

Habent presente indicativo attivo 3° persona plurale da habeo, es/habui/habitum/ere

et cum … decessit: decessit è l’indicativo perfetto attivo 3° persona singolare da decedo, is/cessi/cessum/ere.

illustriore  … natus: illustriore loco è ablativo di provenienza; 

l’aggettivo illustriore (da illustrior) è un comparativo assoluto perché manca il secondo termine di paragone; 

natus è aggettivo-participio perfetto deponente da nascor, eris/ natus sum/nasci

venit = presente indicativo attivo 3° persona singolare (da venio, is/ veni/ventum/ire)

de morte: complemento di argomento de + ablativo

habent = presente indicativo attivo 3° persona plurale (da habeo, es/habui/habitum/ere)

de uxoribus: de + ablativo al plurale perché concorda con Viri dell’inizio.

et si compertum est: costruzione impersonale, presente indicativo passivo 3° persona singolare da comperio, is/ comperi/itum/ire;

interficiunt = presente indicativo attivo 3° persona plurale da interficio, is/feci/fectum/ere.

igni … excruciatas: excruciatas è participio congiunto, participio perfetto passivo da excrucio, as/avi/atum/are con valore temporale; 

sottinteso eas (cioè le mogli); 

igni atque omnibus tormentis sono ablativi di mezzo.