Nobile morte di Cicerone

 

Traduzione e Analisi

 

Marcus Tullius Cicero, quod Triumviri ad urbem adpropinquabant et Antonii ultionem timebat, Romam reliquit.

Marcus Tullius Cicero Marco Tullio Cicerone soggetto NOM MASCH SING Marcus, i 2° decl + Tullius, i 2° decl + Cicero, Ciceronis 3° decl imparisillabo 1° gruppo	Quod Poiché Congiunzione causale	Triumviri I triumviri Sogg NOM MASCH PLUR Triumvir, viri 2° decl derivato da vir	ad urbem alla città compl. di moto a luogo ad + ACC FEMM SING urbs, urbis 3° decl imparisillabo 2° gruppo 2 cons davanti usicita is
Adpropinquabant si avvicinavano 3° pers plur IMPERFETTO INDICATIVO ATTIVO da adpropinquo, as, avi, atum, are 1° coniug	Et E Congiunzione copulativa	Antonii Di Antonio c. spec GEN MASCH SING Antonius, ii 2° decl	Ultionem La vendetta Compl. ogg. ACC FEM SING Ultio, ultionis 3° decl imparisillabo 1° gruppo
timebat, temeva, 3° pers sing IMPERFETTO INDICATIVO ATTIVO da timeo, es, timui, ēre 2° coniug	Romam Roma compl. ogg ACC FEMM SING Roma, ae 1° decl	reliquit. Lasciò. 3° pers sing PERFETTO INDICATIVO ATTIVO da relinquo, is, liqui, relictum, ĕre 3° coniug

 

Confugit primum ad villam suam apud Tusculum, postea celeriter Formiam contendit.

Confugit FUGGì (PER SALVARSI) = Si rifugiò 3° pers sing PERFETTO INDICATIVO ATTIVO da confugio, is, fugi, ĕre 3° coniug	primum DAPPRIMA avverbio	ad villam suam ALLA/NELLA SUA VILLA compl. di moto a luogo ad + ACC FEMM SING villa, ae 1° decl + aggettivo possessivo suus, sua, suum	apud Tusculum, PRESSO TUSCOLO, compl. di stato in luogo apud + ACC NEUTRO SING Tusculum, i 2° decl
postea Poi avverbio	Celeriter VELOCEMENTE avverbio	Formiam FORMIA compl. di moto a luogo ACC FEMM SING Formia, ae 1° decl	Contendit. SI DIRESSE VERSO 3° pers sing PERFETTO INDICATIVO ATTIVO da relinquo, is, liqui, relictum, ĕre 3° coniug

 

Cupiebat enim navem conscendere (= imbarcarsi) ad Graeciam.

Cupiebat Desiderava 3° pers sing IMPERFETTO INDICATIVO ATTIVO da cupio, is, ii, itum, ĕre 3° coniug verbo in -io

enim Infatti Congiunzione esplicativa

navem conscendere = imbarcarsi ACC FEMM SING navis, navis 3° decl parisillabo 2° gruppo + INFINITO PRESENTE ATTIVO da conscendo, is, scendi, scensum, ĕre 3° coniug

ad Graeciam. per la Grecia. compl. di moto a luogo AD + ACC FEMM SING Graecia, ae 1° decl

 

Sed dei secundi non fuerunt oratoris consilio.

Sed Ma Congiunzione avversativa	dei gli dei Sogg. NOM MASCH PLUR da DEUS, DEI Eccezione di 2° decl deus, dei, deo, deum, deus/dive, deo Dei/ dii, dī Deum/deorum Deis/ diis, dīs Deos Dei/ dii, dī Deis/ diis, dīs	secundi non fuerunt non furono favorevoli PREDICATO NOMINALE Copula 3° pers plur PERFETTO INDICATIVO VERBO ESSERE SUM, ES, FUI, ESSE + Nome del predicato aggettivo 1° classe Secundus, a, um + negazione
Oratoris dell’oratore Compl. spec. GEN MASCH SING da Orator, oratoris 3° decl imparisillabo 1° gruppo	consilio. Alla decisione Compl. di termine DAT NEUTRO SING da consilium, ii 2° decl

 

Venti adversi navem reppulerunt ab alto mari in Campaniae oras.

Venti adversi I venti contrari Sogg. NOM MASCH PLUR da VENTUS, I di 2° decl + aggettivo 1° classe Adversus, a, um	Navem La nave Compl. ogg. ACC FEMM SING navis, navis 3° decl parisillabo 2° gruppo	reppulerunt Allontanarono 3° pers plur PERFETTO INDICATIVO ATTIVO da repello, is, reppuli, repulsum, ĕre 3° coniug	ab alto mari dal mare aperto Compl di moto da luogo AB + ABL NEUTRO SING da mare, maris di 3° decl 3° gruppo + aggettivo 1° classe altus, a, um
in Campaniae oras verso le coste della Campania. Compl di moto a luogo In + ACC FEMM PLUR + Compl di Spec GEN FEMM SING

 

Petivit igitur villam suam apud Formiam, non procul a mari sitam et exclamavit:

Petivit 3° pers sing PERFETTO INDICATIVO ATTIVO da peto, is, ivi, itum, ĕre 3° coniug	igitur allora avverbio	villam suam compl. ogg. ACC FEMM SING + aggettivo possessivo suus, sua, suum	apud Formiam, Compl di stato in luogo apud + ACC FEMM SING Formia, ae 1° decl
non procul non lontano negazione +avverbio	a mari dal mare Compl di moto da luogo Ab + ABL NEUTRO SING da mare, maris di 3° decl 3° gruppo	sitam Situata Aggettivo Participio Perfetto Passivo da Situs, a, um derivato da Sino, is, sivi, situm, ĕre 3° coniug	et E Congiun. copulativa
exclamavit: Esclamò: 3° pers sing PERFETTO INDICATIVO ATTIVO da exclamo, as, avi, atum, are 1° coniug

 

«In patria mea moriar (= morirò), certe saepe a me vehementer servata!».

«In patria mea «Nella mia patria Compl di stato in luogo IN + ABL FEMM SING da patria, ae 1° decl + aggettivo possessivo meus, mea, meum	moriar = morirò,	certe certamente Avverbio	saepe spesso Avverbio
a me da me Compl. d’agente A/AB + ABL SING pronome personale 1° pers. sing ego, mei, mihi, me, me	Vehementer Con veemenza Avverbio	servata!». preservata!». Aggettivo Participio Perfetto Passivo da Servatus, a, um derivato da Servo, as, avi, atum, are 1° coniug

 

Iam servi arma parabant et domini inimicos vi pellere cupiebant, sed Cicero dixit:

Iam Già Avverbio	servi i servi soggetto NOM MASCH PLUR da servus, i 2° decl	arma le armi compl. ogg. ACC NEUTRO PLUR da arma, orum particolarità di 2° declin PLURALIA TANTUM	parabant preparavano 3° pers plur IMPERFETTO INDICATIVO ATTIVO da paro, as, avi, atum, are 1° coniug
et e congiunz. copulativa	domini del padrone compl. spec. GEN MASCH SING da dominus, i 2° decl	inimicos i nemici compl. ogg. ACC MASCH PLUR da inimicus, i 2° decl	vi con forza/violenza compl. di mezzo ABL FEMM SING vis, roboris particolarità di 3° decl 2 temi
pellere colpire INF PRES ATTIVO da pello, is, pulsi, pulsum, ĕre 3° coniug	cupiebant, desideravano 3° pers plur IMPERFETTO INDICATIVO ATTIVO da cupio, is, ii, itum, ĕre 3° coniug verbo in -io	sed ma congiunz. avversativa	Cicero Cicerone Sogg. NOM MASCH SING da Cicero, Ciceronis 3° decl imparisillabo 1° gruppo
dixit: disse: 3° pers. sing. PERFETTO INDIC ATTIVO da dico, is, dixi, dictum, ĕre 3° coniug

 

«Oro vos, tolerate mecum (= con me) malorum hominum iniquitatem forti animo et sereno corde».

«Oro «Prego 1° pers. sing. PRES. INDIC ATTIVO da oro, as, avi, atum, are 1° coniug	vos, voi/vi compl. ogg. ACC PLUR pronome 2° pers. plur. vos, vestri/vestrum, vobis, vos, vobis	tolerate sopportate 2° pers. plur. PRES. IMPERATIVO ATTIVO da tolero, as, avi, atum, are 1° coniug	mecum = con me Compl. di compagnia Cum + ABL Sing pronome 1° pers. sing. ego, mei, mihi, me, me
malorum hominum degli uomini cattivi c. spec GEN MASCH PLUR homo, hominis 3° decl imparisillabo 1° gruppo + aggettivo di 1° classe malus, a, um	iniquitatem l’ingiustizia compl. ogg. ACC FEMM SING da iniquitas, iniquitatis 3° decl imparisillabo 1° gruppo	forti animo con animo forte compl. di modo (CUM sottinteso) + ABL MASCH SING animus, i 2° decl + aggettivo di 2° classe a 2 uscite fortis, forte	et e congiun. copulativa
sereno corde». Con cuore sereno». compl. di modo (CUM sottinteso) + ABL NEUTRO SING cor, cordis 3° decl imparisillabo 1° gruppo + aggettivo di 1° serenus, a, um

 

Tandem cervicem Antonii sicariis impavide porrexit.

Tandem Tuttavia Avverbio	cervicem il collo compl. ogg. ACC FEMM SING da cervix, cervicis 3° decl imparisillabo 1° gruppo	Antonii Di Antonio c. spec GEN MASCH SING Antonius, ii 2° decl	sicariis ai sicari compl. di termine DAT MASCH PLUR sicarius, ii 2° decl
Impavide Senza paura Avverbio	porrexit. offrì. 3° pers. sing. PERF. INDIC ATTIVO da porrigo, is, porrexi, porrectum, ĕre 3° coniug