Versione di Greco I Massageti

 

I MASSAGETI

Οι Μασσαγεται I Massageti Sogg. NOM. MASCH PLUR. 1° decl. da Μασσαγέτης, ου	της γενεᾶς della stirpe GEN FEMM SING 1° decl. da γενεά, ᾶς	των Σκυθων degli Sciti GEN MASCH PLUR 2° decl da Σκύθης, ου	εισιν sono predicato VERBALE verbo essere nel significato “esistere, trovarsi, esistere” 3° pers. plur presente indicativo del verbo essere – εἰμί.
ου μονον non solo correlazione “ου μονον  … αλλα και	γαρ infatti congiunzione	την Σκυθικήν χώραν la regione scitica COMPL. OGG ACCUS FEMM SING 1° decl. da χώρα, ας + attributo ACCUS FEMM SING da σκυθικός, ή, ον	παρα τον Ιαξάρτην ποταμον lungo il fiume Iassarte COMPL. DI STATO LUOGO ACC MASCH SING 2° decl. ποταμός, οῦ  + COMPL. DENOMINAZ. 1° decl.
οικιζονται, popolano, 3° pers. plur presente indicativo Mediopassivo da οικίζω	αλλα και ma anche correlazione “ου μονον  … αλλα και	τον βιον la vita C OGG ACC MASCH SING 2° decl. βίος, ου	ομοίως ugualmente, allo stesso modo AVVERBIO DI MODO
διαγουσιν. conducono. 3° pers. plur presente indicativo ATTIVO διαγω	Ου Non NEGAZIONE	γεωργοι contadini NOME DEL PREDICATO NOMINATIVO MASCH PLUR 2° decl. da γεωργός, οῦ	ουδε né NEGAZIONE
δημιουργοι artigiani NOME DEL PREDICATO NOMINATIVO MASCH PLUR 2° decl. da δημιουργός, οῦ	εισιν, sono, COPULA 3° pers. plur presente indicativo del verbo essere – εἰμί.	αλλα ma CONGIUNZIONE AVVERSATIVA
ιπποται cavalieri NOME DEL PREDICATO NOMINATIVO MASCH PLUR 1° decl.	και e CONGIUNZIONE	τοξοται arcieri NOME DEL PREDICATO NOMINATIVO MASCH PLUR 1° decl.	και e CONGIUNZIONE
αιχμοφόροι. lancieri. NOME DEL PREDICATO NOMINATIVO MASCH PLUR 2° decl. αιχμοφόρος, ου	Εν … τῇ χώρᾳ Nella regione COMPL. STATO IN LUOGO εν + DAT FEMM SING. 1° DECL. χώρα, ας	των Μασσαγετων dei Massageti C. SPECIF. GEN. MASCH. PLUR 1° decl. da Μασσαγέτης, ου	αφθονία abbondanza SOGG NOM FEMM SING da αφθονία, ας
χρυσου di oro COMPL. DI ABBONDANZA GEN SING 2° decl da χρυσός, οῦ	και e CONGIUNZIONE	χαλκοῦ di rame COMPL. DI ABBONDANZA GEN SING 2° decl da χαλκός, οῦ	εστιν: c’è PREDICATO VERBALE verbo essere nel significato “esserci, trovarsi, esistere” 3° pers. SING presente indicativo del verbo essere – εἰμί.
και e CONGIUNZIONE	γαρ infatti CONGIUNZIONE	τας ζωνας le cinture C. OGG ACC FEMM PLUR DA ζώνη, ης	και e CONGIUNZIONE
τας αιχμάς, le lance C. OGG ACC FEMM PLUR 1° decl. da αιχμή, ῆς	προσετι ancora AVVERBIO	τους χαλινούς i freni C. OGG ACC MASCH PLUR 2° decl. da χαλινός, οῦ	και e CONGIUNZIONE
τα στόμια le redini C. OGG ACC NEUTRO PLUR 2° decl. da στόμιον, ου	και e CONGIUNZIONE	τα φάλαρα le falere (ornamenti della bardatura dei cavalli) C. OGG ACC NEUTRO PLUR. Ha solo il plurale. 2° decl da φάλαρα, ων	των ιππων dei cavalli COMPL. SPEC. GEN. MASCH. PLUR. 2° decl. ιππος, ου
χρυσῳ con l’oro compl. di mezzo DATIVO MASCH SING 2° decl da χρυσός, οῦ	καλλύνουσιν. abbelliscono 3° pers. plur presente indicativo ATTIVO da καλλυνω	Σιδηρῳ del ferro DATIVO (RETTO DAL VERBO χραονται) MASCH SING 2° decl da σίδηρος, ου	μεντοι tuttavia PARTICELLA INDECLINABILE
Ου χράονται, Non si servono 3° pers. plur presente indicativo MEDIOPASSIVO DAL VERBO χράομαι   NEGAZIONE	ουδ' αργύρῳ dell’argento non NEGAZIONE   DATIVO (RETTO DAL VERBO χραονται) MASCH SING 2° decl da ἂργυρος, ου	χράονται, si servono 3° pers. plur presente indicativo MEDIOPASSIVO DAL VERBO χράομαι	ὅτι poiché CONGIUNZIONE CAUSALE
εν τῇ χώρᾳ nella regione COMPL. STATO IN LUOGO εν + DAT FEMM SING. 1° DECL. da χώρα, ας	ουκ non NEGAZIONE	εισιν. ci sono. PREDICATO VERBALE verbo essere nel significato “esistere, trovarsi, esistere” 3° pers. plur presente indicativo del verbo essere – εἰμί.	Ουτε non NEGAZIONE
τον σῖτον il frumento C OGG ACC MASCH SING 2° decl. da σῖτος, ου	σπείρουσιν seminano 3° pers. plur presente indicativo ATTIVO da σπείρω	ἤ o CONGIUNZIONE DISGIUNTIVA	την ἂμπελον la vite C. OGG ACC FEMM SING 2° decl. da ἂμπελος, ου
φυτεύουσιν, piantano, 3° pers. plur. presente indicativo ATTIVO da φυτεύω	αλλ' ma CONGIUNZIONE AVVERSATIVA	από της θήρας και αλιευτικῆς con la caccia e la pesca Compl. MEZZO από + GEN FEMM SING 1° decl rispettivamente da θήρα, ας e da αλιευτική, ῆς	την τροφήν il cibo COMPL. OGG ACC FEMM SING 1° decl da τροφή, ῆς
πορίζονται: si procurano 3° pers. plur presente indicativo MEDIOPASSIVO da πορίζω	oῖνον vino C. OGG ACC MASCH SING 2° decl. da oῖνος, ου	δε poi	oυ non NEGAZIONE
πίνουσιν, bevono, 3° pers. plur presente indicativo ATTIVO da πίνω	αλλα ma CONGIUNZIONE AVVERSATIVA	γαλακτοποται bevitori di latte NOME DEL PREDICATO γαλακτο-ποτης, ου	εισιν. sono. COPULA 3° pers. plur presente indicativo del verbo essere – εἰμί.
Τους νεκρούς i morti C. OGG ACC MASCH PLUR 2° decl. da νεκρός, οῦ	ουκ non NEGAZIONE	αποβαλλουσιν abbandonano 3° pers. plur presente indicativo ATTIVO da Αποβάλλω	ουδε né NEGAZIONE
καιουσιν, bruciano 3° pers. plur presente indicativo ATTIVO καίω	αλλα ma CONGIUNZIONE AVVERSATIVA	τῇ γῇ sotto terra STATO IN LUOGO DAT. (retto dal verbo) FEMM. SING. retto dal verbo 1° decl. da γῆ, γῆς	καταχωννύασι. seppelliscono 3° pers. plur. presente indicativo ATTIVO Verbo in -μι καταχωννύμι
Των θεων Fra gli dei COMPL. PARTITIVO GEN MASCH PLUR 2° decl da Θεός, οῦ	μονον solo AVVERBIO	τον Ηλιον Elios, il Dio Sole C OGG ACC MASCH SING 2° decl. da ἤλιος, ου	σεβυουσιν, adorano 3° pers. plur presente indicativo ATTIVO λατρευω
ιερεια come vittime (sacrificali) PREDICATIVO DELL’OGGETTO ACC NEUTRO PLUR 2° decl. da ιερεῖον, ου	δε poi PARTICELLA AVVERBIALE	ιππους cavalli C OGG ACC MASCH PLUR 2° decl. da ιππος, ου	θυουσιν. sacrificano 3° pers. plur presente indicativo ATTIVO θυω