Analisi e traduzione frasi in latino sul comparativo

 

1. Senectus est natura loquacior.

La vecchiaia è per (sua) natura piuttosto loquace (“i vecchi sono per loro natura piuttosto ciarlieri”).

Senectus SOGG. NOM. FEMM. SING. 3°  DECL. IMPARISILLABO 1° GRUPPO DA SENECTUS, SENECTUTIS

Est COPULA 3° PERS. SING. PRESENTE INDIC. SUM, ES/fui/esse

Naturā ABLATIVO (causa interna o limitazione) FEMM. SING. 1° DECL. NATURA, AE

Loquacior PARTE NOMINALE NOM. FEMM. SING. COMPARATIVO DI MAGGIORANZA DALL’AGG. DI 2° CLASSE A 1 USCITA LOQUAX, LOQUACIS

 

2. Animi lineamenta pulchriora sunt quam corporis.

I lineamenti dell’animo sono più belli (di quelli) del corpo.

Animi compl. di specific. gen. masch. sing. 2° decl. animus, i	Lineamenta Sogg. Nom. Neutro. Plur. 2°  declinaz. Da lineamentum, i	Pulchriora parte nominale nom. neutro. plur comparativo di maggioranza dall’agg. di 1° classe in er pulcher, pulchra, pulchrum	Sunt copula 3° pers. plur. presente indic. sum, es/fui/esse
quam corporis. Il quam indica il II termine di paragone (comparatio compendiaria = ellissi del dimostrativo)  + compl. di specific. gen. neutro. sing. 3° decl. corpus, corporis

 

 

3. Collis ad orientem vergit leviore fastigio. 

 Il colle si affaccia ad oriente con un pendio più lieve.

Collis Sogg. NOM. MASCH. SING. 3° declin. 2° gruppo parisillabo da collis, collis

ad orientem moto a luogo ad + acc. Aggettivo 2° classe participio presente oriens, orientis derivato dal verbo orior, oriris, ortus sum, oriri deponente di 4° coniug.

Vergit 3° pers. sing. presente indicativo attivo da vergo, is, ĕre 3° coniug.

Leviore fastigio.  Compl. di mezzo ablativo neutro sing. 2° decl. da fastigium, ii + aggettivo comparativo derivato dall’aggettivo di 2° classe a 2 uscite levis, e

4. Antiquior est Catonis sermo et multa eius verba horridiora sunt.

 La lingua di Catone è alquanto antiquata e molte sue (lett. di lui) parole sono piuttosto aspre.

Antiquior  PARTE NOMINALE NOM. MASCH. SING COMPARATIVO DI MAGGIORANZA antiquior, ius Derivato dall’AGG. DI 1° CLASSE ANTIQUUS, A, UM	Est COPULA 3° PERS. SING. PRESENTE INDIC. SUM, ES/fui/esse	Catonis COMPL. DI SPECIFIC. GEN. MASCH. SING. 3° DECL.Cato, Catonis	Sermo Soggetto Nom. Masch. sing. 3° decl. imparisillabo 1° gruppo sermo, sermonis
Et Congiunzione copulativa	Multa verba sogg. nom. neutro 2° decl. verbum, i + agg. di 1° classe multus, a, um	Eius compl. di specific. gen. masch. sing. pronome determinativo is, ea, id	Horridiora parte nominale nom. neutro. plur comparativo di maggioranza horridior, ius derivato dall’agg. di 1° classe horridus, a, um
Sunt copula 3° pers. plur. presente indic. sum, es/fui/esse

5. Dolor animi multo gravior et crudelior est quam corporis.

Il dolore dell'animo è molto più aspro e crudele (di quello) del corpo.

Dolor Sogg. Nom. Masch. sing. 3° decl. 1° gruppo imparisillabo dolor, doloris	Animi COMPL. DI SPECIFIC. GEN. MASCH. SING. 2° DECL. animus, i	Multo Avverbio di quantità	Gravior PARTE NOMINALE NOM. MASCH. SING COMPARATIVO DI MAGGIORANZA gravior, ius derivato dall’AGG. DI 2° CLASSE a 2 uscite gravis, e
Et Congiunzione copulativa	Crudelior PARTE NOMINALE NOM. MASCH. SING COMPARATIVO DI MAGGIORANZA crudelior, ius derivato dall’AGG. DI 2° CLASSE a 2 uscite crudelis, e	Est COPULA 3° PERS. SING. PRESENTE INDIC. SUM, ES/fui/esse	quam corporis. Il quam indica il II termine di paragone (comparatio compendiaria = ellissi del dimostrativo) + COMPL. DI SPECIFIC. GEN. NEUTRO. SING. 3° DECL. corpus, corporis

6. Indus flumen, ubi mollius solum reperit, stagnat insulasque creat.

Il fiume Indo, dove trova un suolo piuttosto molle, ristagna e forma isole.

Indus Sogg. Nom. Masch, sing. 2° decl. da Indus, i	Flumen Apposizione del soggetto NOM. NEUTR. SING 3° DECL. IMPARISILLABO 1° GRUPPO FLUMEN, FLUMINIS	Ubi Avverbio relativo di stato in luogo	mollius solum COMPL. OGG. ACC. NEUTRO. SING. 2° DECL. SOLUM, I + AGG. COMPARATIVO DI MAGGIORANZA mollior, ius derivato dall’AGG. DI 2° CLASSE a 2 uscite mollis, e
Reperit 3° pers. sing. presente indicativo attivo da reperio, is, repperi, repertum, ire 4° coniug.	Stagnat 3° pers. sing. presente indicativo attivo da stagno, as, avi, atum, are 3° coniug.	Insulas-que Compl. ogg. Accus. Femm. Plur 1° declin. insula, ae + congiunzione copulativa -que	Creat. 3° pers. sing. presente indicativo attivo da creo, as, avi, atum, are 1° coniug.

7. Bibulus, recentiore morbo fessus, vim morbi non sustinuit

Bibulo, indebolito a causa di una malattia piuttosto recente, non tollerò la violenza della malattia.

Bibulus, Sogg. Nom. Masch, sing. 2° decl. da Bibulus, i	recentiore morbo compl. di causa ABL. MASCH. SING COMPARATIVO DI MAGGIORANZA recentior, ius Derivato dall’AGG. DI 2° CLASSE a 1 uscita recens, recentis	Fessus, Aggettivo Participio perfetto. Nom. Masch, sing. Fessus, a, um	Vim Compl. ogg. Accus. Femm., sing. vis, roboris particolarità della 3° decl.
Morbi COMPL. DI SPECIFIC. GEN. NEUTRO. SING. 2° DECL. morbum, i	Non negazione	Sustinuit. 3° pers. sing. perfetto indicativo attivo da sustineo, es, tinui, tentum, ēre 2° coniug.

8. Ut (Come) in reliquis condicionibus, grandiora opera sunt animi quam corporis, sic ea opera, quae ingenio ac ratione agimus, gratiora sunt quam illa quae viribus agimus.

Come nelle restanti circostanze le opere dell'animo sono più rilevanti (di quelle) del corpo, così quelle opere che realizziamo per mezzo dell'ingegno e della ragione sono più gradite di quelle che realizziamo per mezzo delle forze fisiche.

Ut In correlazione con “sic” Come… così	In reliquis condicionibus Compl. di stato in luogo IN + ABL. FEMM PLUR. 3° decl. 1 gruppo imparisillabo condicio, condicionis + aggettivo indefinito reliqui, ae, um “gli altri” nel senso di “i rimanenti”	Grandiora Parte nominale Nom. Neutro plur. COMPARATIVO DI MAGGIORANZA comparativo gratior, ius derivato dall’aggettivo di 2° classe a 2 uscite grandis, e	Opera Sogg. Nom. Neutro plur. 3° decl. 1° gruppo imparisillabo opus, operis
Sunt COPULA 3° PERS. plur. PRESENTE INDIC. SUM, ES/fui/esse	Animi COMPL. DI SPECIFIC. GEN. MASCH. SING. 2° DECL. animus, i	quam corporis Il quam indica il II termine di paragone (comparatio compendiaria = ellissi del dimostrativo) + COMPL. DI SPECIFIC. GEN. NEUTRO. SING. 3° DECL. imparisillabo 1° gruppo corpus, corporis	Sic avverbio
ea opera Sogg. Nom. Neutro plur. 3° decl. 1° gruppo imparisillabo opus, operis + agg. Determinativo is, ea, id	Quae Soggetto della proposiz. Relativa propria NOM. NEUTRO. PLUR. pronome relativo qui, quae, quod	Ingenio Compl. di mezzo abl. Neutro sing. 2° decl. ingenium, ii	Ac Congiunz. copulativa
Ratione Compl. di mezzo abl. Femm. sing. 3° decl. 1° gruppo imparisillabo ratio, onis	Agimus 1° pers. plur. presente indicativo attivo ago, is, egi, actum, ĕre 3° coniug.	Gratiora PARTE NOMINALE NOM. NEUTRO. PLUR COMPARATIVO DI MAGGIORANZA gratior, ius derivato dall’aggettivo DI 1° CLASSE GRATUS, A, UM	Sunt COPULA 3° PERS. plur. PRESENTE INDIC. SUM, ES/fui/esse
quam illa II termine di paragone quam + caso del I termine NOM. Neutro plur. del pronome dimostrativo ille, illa, illud	Quae Compl. ogg. Accus. neutro PLUR. pronome relativo qui, quae, quod	Viribus Compl. di mezzo abl. Femm. Plur. da vis, roboris particolarità di 3° decl.	Agimus. 1° pers. plur. presente indicativo attivo da ago, is, egi, actum, ĕre 3° coniug.

 

9.  Necessitatis inventa antiquiora sunt quam voluptatis 

Le scoperte della necessità sono più antiche di quelle del piacere.

Necessitatis COMPL. DI SPECIFIC. GEN. FEMM. SING. 3° DECL. 1° gruppo imparisillabo Necessitas, necessitatis	inventa  Sogg. NOM. NEUTRO. PLUR. 2° decl. da inventum, i	Antiquiora PARTE NOMINALE NOM. NEUTRO. PLUR COMPARATIVO COMPARATIVO DI MAGGIORANZA comparativo antiquior, ius derivato dall’aggettivo DI 1° CLASSE ANTIQUUS, A, UM	Sunt COPULA 3° PERS. plur. PRESENTE INDIC. SUM, ES/fui/esse
quam voluptatis  Il quam indica il II termine di paragone (comparatio compendiaria = ellissi del dimostrativo) + COMPL. DI SPECIFIC. GEN. FEMM. SING. 3° DECL. 1° gruppo imparisillabo voluptas, voluptatis

10. Architectus omnibus suis artibus et doctrinis magis plerumque proficit quam qui singulas operas suis industriis et exercitationibus ad summam claritatem perduxerunt

Un architetto, per mezzo di tutte le sue cognizioni teoriche e teoretiche, in genere consegue più di quelli che, grazie alle loro attività e alle loro esercitazioni, portarono singole opere ad altissima fama.

Architectus Soggetto masch. sing. 2° decl. da Architectus, i	omnibus suis artibus compl. di mezzo ABL. FEMM. PLUR 3° decl. 1 gruppo imparisillabo da ars, artis + ATTRIBUTO di 2° classe a 2 uscite omnis, e + aggettivo possessivo suus, a, um	et doctrinis compl. di mezzo ABL. FEMM. PLUR. 1° decl. doctrina, ae	Magis Avverbio di quantità COMPARATIVO
Plerumque Avverbio	Proficit 3° pers. sing. resent indicativo attivo da proficio, is, duxi, ductum, ĕre 3° coniug. Verbo in - io	quam qui II termine di paragone quam + caso del I termine NOM. MASCH. PLUR. pronome relativo qui, quae, quod	singulas operas compl. ogg. ACCUS. FEMM. PLUR. 1° DECL. opera, ae + attributo di 1° classe singulus, a, um
suis industriis compl. di mezzo ABL. FEMM. PLUR. 1° DECL. industria, ae + aggettivo possessivo suus, a, um	et exercitationibus compl. di mezzo ABL. FEMM. PLUR 3° decl. 1° gruppo imparisillabo da exercitatio, exercitationis	ad summam claritatem ad + accusativo femm. Sing. 3° declin. 1° gruppo imparisillabo claritas, claritatis + agg. Summus, a, um	Perduxerunt. 3° pers. plur. perfetto indicativo attivo da perduco, is, duxi, ductum, ĕre 3° coniug.