Teognide elegie

 Aliud alios decere

Θυμέ, φίλους κατὰ πάντας ἐπίστρεφε ποικίλον ἦθος, ὀργὴν συμμίσγων ἥντιν’ ἕκαστος ἔχει· πουλύπου ὀργὴν ἴσχε πολυπλόκου, ὃς ποτὶ πέτρῃ, τῇ προσομιλήσῃ, τοῖος ἰδεῖν ἐφάνη. Νῦν μὲν τῇδ’ ἐφέπου, τοτὲ δ’ ἀλλοῖος χρόα γίνου. Κρέσσων τοι σοφίη γίνεται ἀτροπίης (Teog. Eleg. 213-218).

Mio cuore, non mostrarti a tutti gli amici con lo stesso carattere ma adatta il tuo comportamento a quello di ognuno di loro: fai, insomma, come il polpo dai molti tentacoli che sa nascondersi sugli scogli cui si aggrappa. Ora segui una strada, ma poi prendi un diverso atteggiamento: paga più essere saggi che intransigenti.