Frasi di Saffo

 

ἔγω τε γαρ. φιλην μ' ἇς κεν ἔνη μ' ἀυτμή.

Saffo fr 88, verso 14-15

Traduzione 

«E io ho intenzione di amarti, fino a che in me ci sia respiro».

Saffo: la legge dell’amore

Καὶ γὰρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει, αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ᾽, ἀλλὰ δώσει, αἰ δὲ μὴ φίλει, ταχέως φιλήσει κωύκ ἐθέλοισα.

 (Fram. 1)

E chi ora ti sfugge, presto ti inseguirà; chi non accetta doni, ne offrirà; chi non ti ama, presto ti amerà, anche contro voglia, poiché Afrodite lo vorrà, mostrando la potenza ciclica e talvolta irresistibile dell'amore, che ribalta le resistenze iniziali.